94. சூது · Gambling
કુરલ 932
ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல்
நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு.
நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு.
Ondreydhi Noorizhakkum Soodharkkum Untaangol · Nandreydhi Vaazhvadhor Aaru
உரை: ஒன்றை வென்றவுடன் இன்னும் வெல்வோம் என்ற ஆசையால் நூற்றை இழந்து வறியராகும் சூதாடுவார்க்குப் பொருளால் அறமும் இன்பமும் அடைந்து வாழும் நெறி ஒன்று உண்டாகுமோ? ஆகாது.
Prose: That they may good obtain, and see a prosperous day? Is there indeed a means of livelihood that can bestow happiness on gamblers who gain one and lose a hundred?
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல்
நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு.
நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন জুৱাৰীয়ে এটকা যদি লাভ পাইছে আৰু এশটকা হেৰুৱাইছে তেনেহ’লে তেওঁ এটা ধনী আৰু ভাল জীৱনৰ গৰাকী হ’ব পাৰেনে?
বাংলাBengali · Bengali
যে জুয়াড়িরা জুয়ায় একটি জিনিস জয় করে একশ জিনিস হেরে ফেলে
তারা উচ্চতর জীবন উপভোগ করতে পারে কি? তা হবে না।
তারা উচ্চতর জীবন উপভোগ করতে পারে কি? তা হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे जुवारिया थाइसे रां मोननानै, जौसे रां थांजायोब्ला
बियो दोहोनि आरो मोजां जिउनि बिगोमा जानो हागोनना?
बियो दोहोनि आरो मोजां जिउनि बिगोमा जानो हागोनना?
डोगरीDogri · Devanagari
इक बारी जित्ती जुआरी, सौ बारी हारी जंदा,
जीवन दा ऐ रस्ता, भला सुख पास्सै कि’यां जंदा।
जीवन दा ऐ रस्ता, भला सुख पास्सै कि’यां जंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એક પામી સો ખોતા જુગારી હેતુ
સફળ જીવન વ્યતીત કરવાનો કોઈ માર્ગ છે?
સફળ જીવન વ્યતીત કરવાનો કોઈ માર્ગ છે?
हिन्दीHindi · Devanagari
लाभ एक पा जुआरी, फिर जो सौ खो जाय।
जीवन में खुशी पाने, का क्या पथ पा जाय॥
जीवन में खुशी पाने, का क्या पथ पा जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಒಂದಪಡೆದು ನೂರ ಕಳೆಯುವ ದ್ಯೂತಕೆ
ಉಂಟೆ ಸುಖಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗ?
ಉಂಟೆ ಸುಖಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न ज़ारस मन्ज़ ज़ीनिथ तोति छुइ हारान ।
सु क्याह फबि तय छुनॖ ज़ान्ह ति तरक़ी करान ।।
सु क्याह फबि तय छुनॖ ज़ान्ह ति तरक़ी करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಏಕ ಗೆಲ್ವಲೆ ಶಂಬರಿ ಕಾಣಗೆವುಚೆ ಜುಗಾರರ
ಸುಖಾನ ಜೀವಿಸುಚೆ ವಾಟ ಅಸ್ಸವೇ।।
ಸುಖಾನ ಜೀವಿಸುಚೆ ವಾಟ ಅಸ್ಸವೇ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
लाभ एकबेर पाबिकऽ जुआरी, फेन जे सौ हारि जाय ।
जिनगीमे सुख भोगकेँ, से कि रास्ता पाबि जाय ॥
जिनगीमे सुख भोगकेँ, से कि रास्ता पाबि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒന്നുനേടി നൂറ്മുടിക്കും ചൂതാടിക്കുണ്ടോ
നൽവഴിക്കുള്ളൊരു ജീവിതം.
നൽവഴിക്കുള്ളൊരു ജീവിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অমুকখক থোইরগা চাম্মরক মাঙবা জুৱারীশিংগী পুন্সিদা নুংঙাই-য়াইফনা হিংননবা অশেংবা লম্বী অমা লৈরিব্রা?
मराठीMarathi · Devanagari
द्यूतासक्त लोक एक मिळवतील तर शंभर गमावतील।
या जगात स्वतःची भरभराट करून घ्यायला त्यांना कोठे वाव आहे।
या जगात स्वतःची भरभराट करून घ्यायला त्यांना कोठे वाव आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
पाउँछन् एक गुमाउछन् सय एक घातक छ जुवा चाह;
जुवाको कमाईका बलमा सुखसित कसरी हुन्छ जीवन निर्वाह।
जुवाको कमाईका बलमा सुखसित कसरी हुन्छ जीवन निर्वाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶହେବାର ହାରୁ ଥିଲେ ଥରେ ଜିତୁ ଥିବ
ଜୁଆଡ଼ି ଜୀବନେ କାହୁଁ ସମୃଦ୍ଧି ଲଭିବ ।
ଜୁଆଡ଼ି ଜୀବନେ କାହୁଁ ସମୃଦ୍ଧି ଲଭିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਸੌ ਗੰਵਾਣ ਵਾਲੇ ਜੁਆਰੀ ਲਈ ਵੀ ਕੀਹ
ਸੁੱਖ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਮਾਰਗ ਮਿਲਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ?
ਸੁੱਖ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਮਾਰਗ ਮਿਲਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एकं जित्वा शतं पराकुर्वतां 3 द्यूतकराणां कृते, सदात्मकं किमपि साधयित्वा जीवनयापनात्मिका नीतिः कापि विद्येत वा?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लाब मित् टेन ञाम कातॆन जुहा̣रिया̣, आर हों̣ साय साये आत् जो̣ङ।
जियोन रेयाक् सुक ञाम रेयाक्, हो̣र चेत् काना उनीया ञाम जो̣ङ।।
जियोन रेयाक् सुक ञाम रेयाक्, हो̣र चेत् काना उनीया ञाम जो̣ङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मिले फ़ाइदो हिक जो, जूआरी सौ विञाए।
छा जिंदगीअ में सुखु मिलण जो, इहो रस्तो आहे॥
छा जिंदगीअ में सुखु मिलण जो, इहो रस्तो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక ఆట గెలిచిన సంతోషంలో వరుసగా నూరుసార్లు ఆడి ఓడిపోయిన జూదగాళ్ల జీవితంలో మంచి ఎలా జరుగుతుంది?
اُردُوUrdu · Arabic
جواری کی ہوس کہ کہیں کا نہیں رہا!
کرتا اگر بھلائی تو ہو جاتا وہ بھلا
کرتا اگر بھلائی تو ہو جاتا وہ بھلا
EnglishEnglish · Latin
Can gamblers in life good obtain
Who lose a hundred one to gain?
Who lose a hundred one to gain?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
लाभ एक पाइके जुआरी, फेन जवन सौ खोइ जाय।
जीवन में सुख पावैक, का ऊ पथ पाइ जाय।।
जीवन में सुख पावैक, का ऊ पथ पाइ जाय।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
