94. சூது · Gambling
Couplet 933
உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம்போஒய்ப் புறமே படும்.
Urulaayam Ovaadhu Koorin Porulaayam · Pooip Purame Patum
உரை: உருளும் சூதாடு கருவியால் வரும் பொருளை இடைவிடாது கூறி ஒருவன் தொடர்ந்து சூதாடுவானாயின், அவன் சேர்த்த பொருளும், பொருள் வருவாயும் அவனைவிட்டு நீங்கிப் பகைவரைச் சேரும்.
Prose: If the king is incessantly addicted to the rolling dice in the hope of gain, his wealth and the resources thereof will take their departure and fall into other's hands
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம்போஒய்ப் புறமே படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজনে যদি জুৱাত সদায় ধন আৰু লাভাংশ বাজী লগায়,
তেতিয়া তেওঁৰ ধন আৰু লাভাংশ সদায় শত্ৰুৰ হাতলৈ গমন কৰিব।
তেতিয়া তেওঁৰ ধন আৰু লাভাংশ সদায় শত্ৰুৰ হাতলৈ গমন কৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন ব্যক্তি সর্বদা বিশ্রাম ছাড়া জুয়ার সরঞ্জাম ঘূর্ণায়মান হয়ে জুয়া খেলে তবে তার সমস্ত সম্পদ শত্রুদের কাছে চলে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिया जुवायाव सानफ्रोमबो रां आरो मुलाम्फानि बाहागोखौ बाजि लगायोब्ला बिनि रां मुलाम्फानि बाहागोआ जेब्लाबो सुथुरनि आखाइयाव थांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
जूए च पास्सा सुट्टी, जिसदी चाह्ना ऐ धन पाना,
ओह्दा धन बल्लें-बल्लें, दुश्मन हत्थ चली जाना।
ओह्दा धन बल्लें-बल्लें, दुश्मन हत्थ चली जाना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પાસો નાખી ધન પ્રાપ્તિની કરે જે આસ
એનું ધન અને આવક બન્ને જાય શત્રુના હાથ.
એનું ધન અને આવક બન્ને જાય શત્રુના હાથ.
हिन्दीHindi · Devanagari
पासा फेंक धन की वह, करता रहा विश्वास।
उसकी आय औ’ धन भी, चले शत्रु के पास॥
उसकी आय औ’ धन भी, चले शत्रु के पास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಗಡೆಯ ಲೆತ್ತ ಉರುಳಿಸೆ ನಿರಂತರ
ಅವನ ಸಂಪತ್ತು ಉರುಳಿ ಸೇರುವುದು ಪರಜನರ.
ಅವನ ಸಂಪತ್ತು ಉರುಳಿ ಸೇರುವುದು ಪರಜನರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस गिनदि ज़ारस थॉविथ कमावनुक तमनाह ।
तमि सुंद दन दोल्थ खेवान छुइ ज़ॉरियाह ।
तमि सुंद दन दोल्थ खेवान छुइ ज़ॉरियाह ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
زٲرۍ اگر زن زارس روزان روزِ گِندان
سورُے دنہٕ تمٔۍ سُند گژھِ دُشمنس واتان
سورُے دنہٕ تمٔۍ سُند گژھِ دُشمنس واتان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಗಡೆ ಗುವಿಲತಶಿ ಸೊಣಾತಿಲೆ ತಗೆಲೆ
ಲಾಭು ಹಾತುಸೊಣು ವತ್ತಾ।।
ಲಾಭು ಹಾತುಸೊಣು ವತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर कोणूय जुगार खेळटना लडखडत फाश्यांचो आदार घेवन धन-संपत्ती कमोवपाचो यत्न निरंतर करीत रावत तर ताचे कडली धन-संपत्ती हळू-हळू लडखडत ताका सोडून ताच्या दुस्माना कडेन एकठाय जावपाक लागतली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पासा फेक जुआमे धन, पयबाक जकरा लालसा ।
ओकर आमदनी आ सम्पत्ति, चलि जाय दुश्मनक अधीन ॥
ओकर आमदनी आ सम्पत्ति, चलि जाय दुश्मनक अधीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പകിടകളി സുഖം പറഞ്ഞിരിക്കിൽ ധനം
പോയെത്തും പകയാളിയിൽ.
പോയെത്തും പകയാളിയിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বনা চৌবরদা লেপ্তনা শেল থারগদি তানশিনজবা মরন-মথুমগা লোইননা লাকফম লম্বীদু অতোপ্পগী মখূৎ চলহনজৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯆꯧꯕꯔꯗ ꯂꯦꯞꯇꯅ ꯁꯦꯜ ꯊꯥꯔꯒꯗꯤ ꯇꯥꯟꯁꯤꯟꯖꯕ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝꯒ ꯂꯣꯢꯅꯅ ꯂꯥꯛꯐꯝ ꯂꯝꯕꯤꯗꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯈꯨꯠ ꯆꯜꯍꯟꯖꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जर कोणी फासे खेळ म्हणून बोलावणे करत राहिला,
तर त्यांची संपत्ती इतरांकडे जाईल।
तर त्यांची संपत्ती इतरांकडे जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
दाउ मात्र गफ़ सदा, जुवा छ रात-दिनको खेल;
सकल सम्पति त्यसलाई[^16] त्यागी गर्छ शत्रुसित मेल।
सकल सम्पति त्यसलाई[^16] त्यागी गर्छ शत्रुसित मेल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅହରହ ପଶାମଗ୍ନ ଭୂପତିର ଧନ
ତା’ଠୁ ଯାଇ କରେ ଶତ୍ରୁ କୋଠ ବିବର୍ଦ୍ଧନ ।
ତା’ଠୁ ଯାଇ କରେ ଶତ୍ରୁ କୋଠ ବିବର୍ଦ୍ଧନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕੋਈ ਜੂਆ ਖੇਡ ਕੇ ਧੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ
ਜੂਏ ਵਿਚ ਡੁਬਿਆ ਰਹੇਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਧੰਨ-ਸੰਪਤੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਪਾਸ ਚਲੀ ਜਾਏਗੀ।
ਜੂਏ ਵਿਚ ਡੁਬਿਆ ਰਹੇਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਧੰਨ-ਸੰਪਤੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਪਾਸ ਚਲੀ ਜਾਏਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि कोपि 4 आवपनेन प्राप्तं धनम् अधिकृत्य अनवरतं भाषेत, तर्हि 5 धनलाभः, तं वियुज्य बहिः निपतेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पासा गो̣टे चापात् जुहा̣ रे धो̣न, ञाम जाँहाँयाक् मॆनाक् मो̣न।
उनीयाक् आरजाव आर सो̣म्पोती, सानाम सॆनो̣क् बा̣इरी ठेन।।
उनीयाक् आरजाव आर सो̣म्पोती, सानाम सॆनो̣क् बा̣इरी ठेन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जूए में फिटो करे ढारो, धनु हासिलु करण जी चाह में।
विञाईंदो आमदनी ऐं संपति दुश्मननि जी पनाह में॥
विञाईंदो आमदनी ऐं संपति दुश्मननि जी पनाह में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పణంగా పెట్టి వరుసగా జూదమాడ్డం అలవాటు అయినట్లయితే అతని సంపద
ఆ సంపాదన వచ్చే మార్గం అన్నీ అతన్ని వదలి వెళ్లిపోతాయి
ఆ సంపాదన వచ్చే మార్గం అన్నీ అతన్ని వదలి వెళ్లిపోతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
محنت کی جو کمائی تھی جوے میں ہار دی
دولت یہ اس کی ساری ہی دشمن کی ہو گئی
دولت یہ اس کی ساری ہی دشمن کی ہو گئی
EnglishEnglish · Latin
If kings indulge in casting dice
All their fortune will flow to foes.
All their fortune will flow to foes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पासा फेंकिके जुआ में धन, पावै क जेकर चाह।
ओकर आय आऊर सम्पत्ति, चलै सभ सतरु न के पास।।
ओकर आय आऊर सम्पत्ति, चलै सभ सतरु न के पास।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
