94. சூது · Gambling
Couplet 934
சிறுமை பலசெய்து சீரழிக்கும் சூதின்வறுமை தருவதொன்று இல்.
Sirumai Palaseydhu Seerazhikkum Soodhin · Varumai Tharuvadhondru Il
உரை: தன்னை விரும்பியவர்க்குத் துன்பங்கள் பலவற்றையும் தந்து உள்ள புகழையும் கெடுக்கும் சூதினைப்போல, வறுமையைத் தரவல்லது வேறொன்றும் இல்லை.
Prose: There is nothing else that brings (us) poverty like gambling which causes many a misery and destroys (one's) reputation
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிறுமை பலசெய்து சீரழிக்கும் சூதின்வறுமை தருவதொன்று இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পাশাখেলৰ দৰে অন্য একোৱেই দুৰ্ভিক্ষ কঢ়িয়াই আনিব নোৱাৰে,
পাশাখেল সদায় দুখৰ কাৰণ হৈ উঠে আৰু প্ৰসিদ্ধিক ধ্বংস কৰে।
পাশাখেল সদায় দুখৰ কাৰণ হৈ উঠে আৰু প্ৰসিদ্ধিক ধ্বংস কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজনের জন্য অনেক অবজ্ঞা করে এবং তার গর্ব নষ্ট করে এবং দারিদ্র্য এনে দেওয়া জুয়া খেলার চেয়ে আর কিছু নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
जुवाखेला बादि गुबुन जेबोआनो आंखालखौ लाबोना होफैनो हाया,
जुवाखेलाया जेब्लाबो दुखुनि जाहोन जानानै फैयो आरो मुंदांखाथिया जोबस्राङो।
जुवाखेलाया जेब्लाबो दुखुनि जाहोन जानानै फैयो आरो मुंदांखाथिया जोबस्राङो।
डोगरीDogri · Devanagari
नेकां दुख देईयै ओह्, नश्ट सब किश करदा,
जूए साईं कोई नेईं जो, राजे गी रंक करदा।
जूए साईं कोई नेईं जो, राजे गी रंक करदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિપદાઓ લાવે અનેક, સમ્માન કરે વિનષ્ટ
અને ઘોર દારિદ્ર્ય ઉપજાવે જે દ્યૂત, એનાં સમ નથી કશું.
અને ઘોર દારિદ્ર્ય ઉપજાવે જે દ્યૂત, એનાં સમ નથી કશું.
हिन्दीHindi · Devanagari
यश का नाश कर देता, देकर दुख का जाल।
द्यूत सम कोई ना जो, बनायगा कंगाल॥
द्यूत सम कोई ना जो, बनायगा कंगाल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದ್ಯೂತದಷ್ಟು ವ್ಯಸನಕಾರಿ ಬೇರಿಲ್ಲ, ತರುವುದು
ದುಃಖದೊಂದಿಗೆ ದಾರಿದ್ರ್ಯವ, ಕೀರ್ತಿ ವಿನಾಶವ.
ದುಃಖದೊಂದಿಗೆ ದಾರಿದ್ರ್ಯವ, ಕೀರ್ತಿ ವಿನಾಶವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तक़लीफ दिवान तय यज़थ छुइ वालान ।
ज़ार छु पतो फरस पेठ बेहनावान ।।
ज़ार छु पतो फरस पेठ बेहनावान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مان عزت شان تہٕ ناماوٲری سٲری تباہ گژھان
زار چھُ اِنسان دُشمن تیُتھ پٔتھرِس چھُس پاوان
زار چھُ اِنسان دُشمن تیُتھ پٔتھرِس چھُس پاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅನೇಕ ದುಃಖ ಹಾಣು, ಕೀರ್ತಿ ನಾಶ ಕೊರ್ನು ದುರಬಳಪಣ
ಹಡಚೆ ಜುಗಾರ ತಿತ್ಲೆ ವಾಯ್ಟ್ ವಿಂಗಡ ನಾ।।
ಹಡಚೆ ಜುಗಾರ ತಿತ್ಲೆ ವಾಯ್ಟ್ ವಿಂಗಡ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खूब तरेचे दुख्ख दिवन, यश आनी किर्त नश्ट करून मनशांक दरिद्री करपी जुगारा भशेन कांयच ना. जुगारान खूब बेगीन दरिद्र्य येता, जुगारान नांव पाड जाता आनी कसलेंय वायट कृत्य करपाक मनीस तयार जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दऽकऽ बहुत तकलीफ ओ, कीर्ति बर्बाद कऽ दियै ।
ओहि जुआ जेँका केओ नहि, जे भिखारी बना दियै ॥
ओहि जुआ जेँका केओ नहि, जे भिखारी बना दियै ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
യാതന പലതേകി താഴ്ത്തും ചൂതുപോൽ
വറുതിയുണ്ടാക്കുവതു മറ്റൊന്നില്ല.
വറുതിയുണ്ടാക്കുവതു മറ്റൊന്നില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্ববু অৱাবা নংহন্দুনা লৈখা তাহনবগা লোয়ননা মিংচৎসু মাঙহনবা ঙম্বা জুৱার শান্নবগুম্বা অতৈ ফত্তবা হৈনবী লৈতে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯕꯨ ꯑꯋꯥꯕ ꯅꯪꯍꯟꯗꯨꯅ ꯂꯩꯈꯥ ꯇꯥꯍꯟꯕꯒ ꯂꯣꯢꯅꯅ ꯃꯤꯡꯆꯠꯁꯨ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕ ꯖꯨꯋꯥꯔ ꯁꯥꯟꯅꯕꯒꯨꯝꯕ ꯑꯇꯩ ꯐꯠꯇꯕ ꯍꯩꯅꯕꯤ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
द्यूताने जितक्या लवकर दारिद्र्य येते, तसे कशानेच येत नाही।
द्यूताने कीर्ती नष्ट होते आणि वाटेल ते घाणेरडे कृत्य करायलाही मनुष्य तयार
द्यूताने कीर्ती नष्ट होते आणि वाटेल ते घाणेरडे कृत्य करायलाही मनुष्य तयार
नेपालीNepali · Devanagari
नाना क्लेश उपजाउँछ जुवा छ यो अपयशको द्वार;
योभन्दा ठूलो कुन दुर्व्यसन निर्धनताको सृजनहार।
योभन्दा ठूलो कुन दुर्व्यसन निर्धनताको सृजनहार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୁଃଖଦାୟୀ କୀର୍ତ୍ତୀନାଶୀ ଜୁଆସରି ହୋଇ
ଦାରିଦ୍ର୍ୟସୃଷ୍ଟ-ବ୍ୟସନ ଭୂସଂସାରେ ନାହିଁ ।
ଦାରିଦ୍ର୍ୟସୃଷ୍ଟ-ବ୍ୟସନ ଭୂସଂସାରେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੂਏ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਭੈੜ ਨਹੀਂ ਜੋ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੇਵੇ,
ਯੱਸ਼ ਤੇ ਕੀਰਤੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇ ਅਤੇ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗਰੀਬ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਬਣਾ ਦੇਵੇ।
ਯੱਸ਼ ਤੇ ਕੀਰਤੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇ ਅਤੇ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗਰੀਬ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਬਣਾ ਦੇਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बहुविधां क्षुद्रताम् उत्पाद्य्र श्रियं नाशयतः द्यूतात् अन्यत् दरिद्रावहं किमपि नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एम कातॆन आयमा को̣स्टो̣ आर सिरीय नो̣स्टो̣ काक् आय।
ओ̣ना जुहा̣ लेकान आर जाँहाँन बा̣नुक्, जाँहाँ रॆङ्गॆच् कामाय।।
ओ̣ना जुहा̣ लेकान आर जाँहाँन बा̣नुक्, जाँहाँ रॆङ्गॆच् कामाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डई घणा डुख, करे जसु नष्टु।
उन जूआ समानु नाहे कोई, जो बिखारी ठाहे झटि॥
उन जूआ समानु नाहे कोई, जो बिखारी ठाहे झटि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పెక్కు కష్టాలను కలిగించేది, పరువుప్రతిష్ఠలను నశింపజేసేది
లేమితో బాధపెట్టేది అయిన జూదానికి మించిన చెడ్డ వేరొకటి లేదు
లేమితో బాధపెట్టేది అయిన జూదానికి మించిన చెడ్డ వేరొకటి లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
جو اغریبی لاتا ہے یہ ہے بری بلا
انسان اس سے دولت و عزت بھی کھو دیا
انسان اس سے دولت و عزت بھی کھو دیا
EnglishEnglish · Latin
Nothing will make you poor like game
Which adds to woes and ruins fame.
Which adds to woes and ruins fame.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
देइके अनेक कस्ट आऊर, कीरति नस्ट कइ देत।
ओहि द्यूत समान कवनो नाही, जवन रंक बनाय देत।।
ओहि द्यूत समान कवनो नाही, जवन रंक बनाय देत।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
