94. சூது · Gambling
Couplet 936
அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும்முகடியான் மூடப்பட் டார்.
Akataaraar Allal Uzhapparsoo Thennum · Mukatiyaan Mootappat Taar
உரை: சூது என்று சொல்லப்படும் மூதேவியால் விழுங்கப்பட்டவர் வயிறார உண்ணமுடியாதவர் ஆவார்; பெருந்துன்பம் அடைவர்.
Prose: Those who are swallowed by the goddess called "gambling" will never have their hunger satisfied, but suffer the pangs of hell in the next world
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும்முகடியான் மூடப்பட் டார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জুৱা নামৰ দুৰ্ভাগ্যৰ জালত বন্দী
ব্যক্তিয়ে দুৰ্ভিক্ষ আৰু অশেষ দুখ-কষ্ট ভোগ কৰিবলগীয়া হয়।
ব্যক্তিয়ে দুৰ্ভিক্ষ আৰু অশেষ দুখ-কষ্ট ভোগ কৰিবলগীয়া হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা জুয়া বলা দুর্ভাগ্য বা দারিদ্র্যের দেবীর দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে থাকেন
তারা পেট ভরে খেতে পায় না এবং নানা ধরনের দুঃখকষ্ট ভোগ করেন।
তারা পেট ভরে খেতে পায় না এবং নানা ধরনের দুঃখকষ্ট ভোগ করেন।
बड़ोBodo · Devanagari
जुवा मुंनि खाफाल दाखुरानि जेयाव जोबजानाय सुबुङा आंखाल आरो जोबनो गैयि दुखु-जारला सैनांगौ जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जूआ रुपी ज्येष्ठा देवी, जिसगी निंगली जा,
टिढड भरी खाई नेईं सकदा, दुख निंगली जा।
टिढड भरी खाई नेईं सकदा, दुख निंगली जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દ્યૂતરૂપી દારિદ્ર્ય-દેવી ધરે છે જેને સ્વમુખમાં
ઉદર એનું ભરાતું નથી અને ભોગવે છે એ દુઃખ કરાળ.
ઉદર એનું ભરાતું નથી અને ભોગવે છે એ દુઃખ કરાળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जुआरूप ज्येष्ठा देवि, जिन्हें भी निगल जात।
पेट भर न खा सके, दुख, ना उन्हें छोड़ जात॥
पेट भर न खा सके, दुख, ना उन्हें छोड़ जात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೂದೇವಿಯ ಅಪ್ಪಿದವ ದ್ಯೂತದಲಿ ಉಣಲೊಲ್ಲ, ಉಡಲೊಲ್ಲ
ಅಳಿಯುವನು ದುಃಖಿತನಾಗಿ
ಅಳಿಯುವನು ದುಃಖಿತನಾಗಿ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ारॅचि फेशॅल दीवी यस छ्य नेन्गलावान ।
तस छुनॖ यॅड सुंब पोशान तस छिनॖ गम च़लान ।।
तस छुनॖ यॅड सुंब पोशान तस छिनॖ गम च़लान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
زار گِندن وٲلِس چھِ اَمنگل کروٕنۍ دیوی نٮ۪نگلان
تَس چھُنہٕ پَتہٕ کھیے کھیے کیٚنہہ یٔڈ شرپان
تَس چھُنہٕ پَتہٕ کھیے کھیے کیٚنہہ یٔڈ شرپان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜುಗಾರ ಮಳ್ಳಲೆ ದರಿದ್ರ ದೇವಿಲೆ ವಶ ಜಲ್ಲೆಲಿ
ಪೊಟ ಭರಿ ಕಾಯ್ನಚಿ, ದುಃಖ ಪಾವುತಾಚಿ।।
ಪೊಟ ಭರಿ ಕಾಯ್ನಚಿ, ದುಃಖ ಪಾವುತಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जुगार रूपान तुमचें दुर्दैव येता आनी तुमकां अंधत्व दिवन वता आनी शेवटाक अन्नान्न दशा तुमचेर येता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जुआरूपी ज्येष्ठा देवी, जाकरा निगलि जाय ।
पेट भरि नहि खाय पाबै ओ, ओकरा छोड़ि नहि दुःख जाय ॥
पेट भरि नहि खाय पाबै ओ, ओकरा छोड़ि नहि दुःख जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അന്നപാനമില്ലാതെ അല്ലലുറ്റലയും ചൂതെന്ന
മൂതേവി വന്നണഞ്ഞോർ.
മൂതേവി വന്നണഞ്ഞോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জুৱার কৌবা হিংচাবনা য়োৎশিনখ্রবশিংদি মপোকসিদা কৈদৌনুংদা পুক থন্না চাবা অমসুং অতৈ দরকার ওইবশিং ফংদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯖꯨꯋꯥꯔ ꯀꯧꯕ ꯍꯤꯡꯆꯥꯕꯅ ꯌꯣꯠꯁꯤꯟꯈ꯭ꯔꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯄꯣꯛꯁꯤꯗ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯄꯨꯛ ꯊꯟꯅ ꯆꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯩ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯑꯣꯢꯕꯁꯤꯡ ꯐꯪꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
द्यूतासक्तीच्या रूपाने तुम्हांस दुर्देवच येते नि ते तुम्हाला अंध करते
शेवटी अन्नान्नदशा प्राप्त होते।
शेवटी अन्नान्नदशा प्राप्त होते।
नेपालीNepali · Devanagari
जुवा- पिशाचिनीका पाशोमा मानव गर्छन् भने प्रवेश;
अन्न छैन भरपेट, भोग्छन् जीवनमा नाना क्लेष।
अन्न छैन भरपेट, भोग्छन् जीवनमा नाना क्लेष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଜ୍ୟେଷ୍ଠାଭଗିନୀ ଜୁଆଗ୍ରସ୍ତ ହେଲେ
ଇହରେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ, ପରଲୋକେ ନର୍କ ମିଳେ ।
ଇହରେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ, ପରଲୋକେ ନର୍କ ମିଳେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੂਆ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਭੈੜੀ ਇੱਲਤ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਪੈ ਜਾਵੇ ਉਹ ਅਖੀਰ
ਰੋਟੀ ਤੋਂ ਵੀ ਆਤੁਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਦੁੱਖ ਆ ਘੇਰਦੇ ਹਨ।
ਰੋਟੀ ਤੋਂ ਵੀ ਆਤੁਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਦੁੱਖ ਆ ਘੇਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये द्यूताख्यया ज्येष्ठया 6 आवृताः, ते अशान्तक्षुधावन्तः, दुःखैः पीडिताश्च वर्तेरन् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुहा̣ लेकान माराङ दिबी, जाँहाँय कोय उत् कोआय।
लाच् पॆरॆच् बाको̣ ञाम जो̣म आर, दुक बाय बा̣गीयाकोवाय।।
लाच् पॆरॆच् बाको̣ ञाम जो̣म आर, दुक बाय बा̣गीयाकोवाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जूआ सभ खां वडो देवी रूपु आहे, जो जकिड़े गिरकी वञे।
बुख में रहंदा जूआरी, डुखु न उन्हिनि जो वञे॥
बुख में रहंदा जूआरी, डुखु न उन्हिनि जो वञे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జూదమని చెప్పబడే మూదేవి (దారిద్య్రం) వలలో తగులుకొన్న వారు కడుపార అన్నం తినలేక కష్టాలలో బాధపడుతుంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
رہتا ہے ہر ہمیشہ جواری شکستہ حال ! یه
لت تو اس کی جان کا بن جاتی ہے وبال
لت تو اس کی جان کا بن جاتی ہے وبال
EnglishEnglish · Latin
Men swallowed by the ogress, dice
Suffer grief and want by that vice.
Suffer grief and want by that vice.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जुआ रूपी जेठी देवी, जेके भी निगल जाय।
पेट भर ना खाइ पावैल ऊ, उनके छोड़िके दुख ना जाय।।
पेट भर ना खाइ पावैल ऊ, उनके छोड़िके दुख ना जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
