94. சூது · Gambling
Couplet 935
கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கிஇவறியார் இல்லாகி யார்.
Kavarum Kazhakamum Kaiyum Tharukki · Ivariyaar Illaaki Yaar
உரை: சூதாடு கருவியையும் ஆடும் களத்தினையும் ஆடற்கு வேண்டிய கைத்தொழிலினையும் மேற்கொண்டு அவற்றைக் கைவிடாதவர் தம்மிடமிருந்த செல்வத்தையெல்லாம் இழப்பவராவார்.
Prose: Penniless are those who by reason of their attachment would never forsake gambling, the gamblingplace and the handling (of dice)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கிஇவறியார் இல்லாகி யார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পাশা আৰু পাশাখেলৰ ঘৰত অহৰহ ডুবি থকা অৱস্থাসম্পন্ন ব্যক্তিয়েও লাহে লাহে দৰিদ্ৰতাৰ মুখামুখি হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা জুয়া খেলার সরঞ্জাম, জুয়া খেলার স্থান এবং জুয়ার দক্ষতা ত্যাগ না করলে
তারা সমস্ত সম্পদের অধিকারী হলেও তা সবকিছু হেরে ফেলে ধ্বংস হয়ে যাবে।
তারা সমস্ত সম্পদের অধিকারী হলেও তা সবকিছু হেরে ফেলে ধ্বংস হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जुवा गेलेनायाव गोजोमनानै थाबाय थाग्रा दोहोनि मानसिया लासै लासै गोरिबथिनि मोगा मोगि जानांगौ जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
पास्सा, जूआ घर ते कन्नै चलाकी हत्थै दी,
दरिद्र होई जंदा, जो छोड़ै नेईं इस लत्तै गी।
दरिद्र होई जंदा, जो छोड़ै नेईं इस लत्तै गी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પાસા, દ્યૂત-ઘર, અને (પાસા નાખવાનું) હસ્ત-કૌશલ,
નથી ત્યાગતો જે હઠવશ તે તો નિશ્ચિત થશે નિર્ધન!
નથી ત્યાગતો જે હઠવશ તે તો નિશ્ચિત થશે નિર્ધન!
हिन्दीHindi · Devanagari
पासा, जुआ-घर एवं, हस्त-कुशलता साथ।
जो इन्हें नहीं छोड़ता, वह दरिद्र हो जात॥
जो इन्हें नहीं छोड़ता, वह दरिद्र हो जात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಿಡದಿರೆ ಪಗಡೆದಾಯವ, ದ್ಯೂತಾಗಾರವ, ದ್ಯೂತ ಗುಣವ
ಬಿಟ್ಟಗಲುವುದು ಎಲ್ಲವೂ; ಅವ ಅಪ್ಪಿಕೊಳುವ ದಾರಿದ್ರ್ಯವ.
ಬಿಟ್ಟಗಲುವುದು ಎಲ್ಲವೂ; ಅವ ಅಪ್ಪಿಕೊಳುವ ದಾರಿದ್ರ್ಯವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ारॅचि फेशॅल दीवी यस छ्य नेन्गलावान ।
तस छुनॅ यॅड सुंब पोशान तस छिनॖ गम च़लान ।।
तस छुनॅ यॅड सुंब पोशान तस छिनॖ गम च़लान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
زارس منز اَتھٕچ صفٲیی پھند بٲزی تہٕ چال
یِم نہٕ یِم چالہٕ تراوان سَپدان چھِی کنگال
یِم نہٕ یِم چالہٕ تراوان سَپدان چھِی کنگال
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜುಗಾರ, ತೆ ಕೆಳಚೆ ಜಾಗೂ ಅನಿ ತೆ ಕೆಳಚೆ ಚಾತುರ್ಯ
ಸೊಣಾನಾತ್ತಿಲೆಲ ಆಸ್ತಿ ಬುಡ್ಡುನು ವತ್ತಾ।।
ಸೊಣಾನಾತ್ತಿಲೆಲ ಆಸ್ತಿ ಬುಡ್ಡುನು ವತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
फांशे सोडूंक शकनात ते शेवटाक सगळें हारतात. फांशे खेळपी आपल्या कुशळटायेचो अभिमान करपी, जुगार खेळटात थंय परत परत वचपी खूब जाण आसात पूण थंय वचून ना रडपी वा पश्चाताप ना करपी एकलोय ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पासा, जुआक घर आ, हाथक कौशलक संग ।
जे एकरा नहि छोड़य, से भिखारी बनि जाय ॥
जे एकरा नहि छोड़य, से भिखारी बनि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചൂതും കളവും കരവിരുതും വാശിയും
കൈയൊഴിതാത്തവർ നശിച്ചോർ.
കൈയൊഴിതാത്തവർ നശിച്ചോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জুৱার, জুৱার মকোন অমসুং চেনা তোৎপবু কাউথোকপা ঙমদদুনা থোইনীংবগী আশানা অরৈবা পূম্বা থাদোক্লগা মাঙহনখ্রবশিংদি লায়রবনা পৎ তৎলবা মীওইশিংনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯖꯨꯋꯥꯔ, ꯖꯨꯋꯥꯔ ꯃꯀꯣꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯦꯅꯥ ꯇꯣꯠꯄꯕꯨ ꯀꯥꯎꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯗꯨꯅ ꯊꯣꯢꯅꯤꯡꯕꯒꯤ ꯑꯥꯁꯥꯅ ꯑꯔꯩꯕ ꯄꯨꯝꯕ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯒ ꯃꯥꯡꯍꯟꯈ꯭ꯔꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯂꯥꯏꯔꯕꯅ ꯄꯠ ꯇꯠꯂꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
फासे खेळण्यातील आपल्या कौशल्याचा अभिमान बाळगणारे नि द्यूतगृहाकडे
जाणारे पुष्कळ झाले। परंतु रडला नाही, पस्तावला नाही, असा कोणीही त्यात दिसत नाही।
जाणारे पुष्कळ झाले। परंतु रडला नाही, पस्तावला नाही, असा कोणीही त्यात दिसत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
पाशा जुवाघर तथा हस्त कुशलता मान;
जूवा खेल्न हठ गर्ने व्यक्ति हुन्छन् निर्धन निदान।
जूवा खेल्न हठ गर्ने व्यक्ति हुन्छन् निर्धन निदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜୁଆ, ଜୁଆଖାନା, ଆଉ ଜୁଆର କଳାରେ
ଜିଣିବା-ଆଶା-ତୃଷିତ ବରଇ ଦୁଃଖରେ ।
ଜିଣିବା-ଆଶା-ତୃଷିତ ବରଇ ଦୁଃଖରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੂਏ ਦੀਆਂ ਗੀਟੀਆਂ, ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਦਾ ਅੱਡਾ ਤੇ ਜੂਏ ਦੀਆਂ ਗੀਟੀਆਂ
ਸੁੱਟਣ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅੰਤ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਗੰਵਾ ਕੇ ਕੰਗਾਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸੁੱਟਣ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅੰਤ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਗੰਵਾ ਕੇ ਕੰਗਾਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अक्षम्, द्यूतमण्डलम्, निजहस्तकौशलं च बहुमन्य, तत् न त्यजन्तः,अकिंचनाः भवेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पासा गो̣टे, जुहा̣ ओड़ाक्, आर ती ताय गा̣खुड़ सालाक्।
जाँहाँय निया̣ बाय बा̣गीय, बा̣इ-बा̣इ तेय रॆङ्गॆच् इदीक्।।
जाँहाँय निया̣ बाय बा̣गीय, बा̣इ-बा̣इ तेय रॆङ्गॆच् इदीक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हुशारीअ सां ढारो फिटो करण जो फ़नु, ऐं जूआ - घरु।
न थो छडे जो इन्हिनि खे, मिस्कीनी ढाहींदी उते घरु॥
न थो छडे जो इन्हिनि खे, मिस्कीनी ढाहींदी उते घरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జూదమాడే చోటు, దానికి కావలసిన సాధనం
ప్రయత్నం మొదలైన వాటిని వదలుకోవడానికి మనసు లేనివారు ఏదీ లేనివారవుతారు
ప్రయత్నం మొదలైన వాటిని వదలుకోవడానికి మనసు లేనివారు ఏదీ లేనివారవుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
کل تک قمار بازی میں وہ غرق تھے کبھی
آج ان کو نوچ کھا گئی پل بھر میں مفلسی
آج ان کو نوچ کھا گئی پل بھر میں مفلسی
EnglishEnglish · Latin
The game, game-hall and gambler's art
Who sought with glee have come to nought.
Who sought with glee have come to nought.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पासा, जुआ-घर आऊर, हस्त कुसलता साथ।
जे एके ना छोड़त, ऊ दरिद्दर होइ जाला।
जे एके ना छोड़त, ऊ दरिद्दर होइ जाला।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
