94. சூது · Gambling
કુરલ 937
பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும்கழகத்துக் காலை புகின்.
Pazhakiya Selvamum Panpum Ketukkum · Kazhakaththuk Kaalai Pukin
உரை: ஒருவனது காலம் சூதாடு களத்தில் கழியுமானால், அது தொன்றுதொட்டுவந்த அவன் செல்வத்தையும் நற்பண்புகளையும் அழிக்கும்.
Prose: To waste time at the place of gambling will destroy inherited wealth and goodness of character
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும்கழகத்துக் காலை புகின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি কোনো লোকে জুৱাত মূল্যৱান সময় অপচয় কৰিছে,
তেওঁ পুৰুষানুক্ৰমে লাভ কৰা ধন আৰু পুণ্য ধ্বংসৰ গৰাহত পৰে।
তেওঁ পুৰুষানুক্ৰমে লাভ কৰা ধন আৰু পুণ্য ধ্বংসৰ গৰাহত পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন ব্যক্তি জুয়ার সমিতিতে তার সময় কাটায়
তবে সেই খারাপ অভ্যাসের কারনে সে তার বংসগত সম্পদ এবং ভাল গুণাবলী হারিয়ে ফেলবে।
তবে সেই খারাপ অভ্যাসের কারনে সে তার বংসগত সম্পদ এবং ভাল গুণাবলী হারিয়ে ফেলবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सोरबा मानसिया जुवा गेलेनायाव बेसेन गोसा समखौ बाहायगारदोंब्ला,
बियो फोलेरफारियै मोननाय दोहोन आरो फोन मोननायखौ फोजोबस्राङो।
बियो फोलेरफारियै मोननाय दोहोन आरो फोन मोननायखौ फोजोबस्राङो।
डोगरीDogri · Devanagari
जूआ घर बैठे रौह्ना, जिसगी लगदा प्यारा,
पशतैनी धन ते कुल-यश, मुक्की जंदा सारा।
पशतैनी धन ते कुल-यश, मुक्की जंदा सारा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દ્યૂત-ઘરમાં જે કરે સમય વ્યર્થ
થાય વિનષ્ટ પૈતૃક-સમ્પદા અને શ્રેષ્ઠ ગુણ તેના.
થાય વિનષ્ટ પૈતૃક-સમ્પદા અને શ્રેષ્ઠ ગુણ તેના.
हिन्दीHindi · Devanagari
जुआ-घर में वास जिसे, होता है अति इष्ट।
पुश्तैनी धन औ’ कुल-यश, हो जाता है नष्ट॥
पुश्तैनी धन औ’ कुल-यश, हो जाता है नष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಲವ ಕಳೆದಿರೆ ದ್ಯೂತಾಗಾರದೊಳು, ಅಳಿವುದು
ಕುಲ ಕೀರ್ತಿ ಪರಂಪರಾಗತ ಸಂಪತ್ತು. (ಆಡಿದಾ ನಳ ಕೆಟ್ಟ ನಾಡಿ ಧರ್ಮಜ ಕೆಟ್ಟ ಕೂಡಿದ ನಾಲ್ವರು ತಿರಿದರು-ನೆತ್ತದಿಂ ದಾಡಿದರೆ ಕೆಡರೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಕುಲ ಕೀರ್ತಿ ಪರಂಪರಾಗತ ಸಂಪತ್ತು. (ಆಡಿದಾ ನಳ ಕೆಟ್ಟ ನಾಡಿ ಧರ್ಮಜ ಕೆಟ್ಟ ಕೂಡಿದ ನಾಲ್ವರು ತಿರಿದರು-ನೆತ್ತದಿಂ ದಾಡಿದರೆ ಕೆಡರೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस अख ज़ॉरि पेनजि पेठ छु बेहान ।
ख़ानदॉनि दोल्थ ताम छु रावरावान ।
ख़ानदॉनि दोल्थ ताम छु रावरावान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پَنُن سورُے وَقت یُس زرٕ وانس پٮ۪ٹھ چھُ گُزاران
پُشتینی سمپتی سۭتۍ تَسُند خاندان چھُ ناشس گژھان
پُشتینی سمپتی سۭتۍ تَسُند خاندان چھُ ناشس گژھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜುಗಾರ ಕೆಳಚೆ ಜಾಗೇರಿ ಸದಾ ಕಾಲ ಅಸ್ತಲಿ
ಪೂರ್ವಜಲೆ ಆಸ್ತಿಅನಿ ಸದ್ಗುಣ ಕಳ್ವುನು ಘೆತ್ತಾತಿ।।
ಪೂರ್ವಜಲೆ ಆಸ್ತಿಅನಿ ಸದ್ಗುಣ ಕಳ್ವುನು ಘೆತ್ತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जुगाराच्या सुवातेर वचून तुमी जर तुमचो मोलादीक वेळ काबार करश्यात तर बेगीनच तुमचें धन काबार जावपाक लागतलें. तमचो मान, प्रतिश्ठा, गौरव नश्ट जावपाक लागतलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जुआक घरमे वास जकरा, होइत छैक बहुत इष्ट ।
खानदानी धन आ कुल-यश, भऽ जाइत छैक नष्ट ॥
खानदानी धन आ कुल-यश, भऽ जाइत छैक नष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പൂർവ്വസമ്പത്തും അന്തസ്സും നശിക്കുന്നു
ചൂതരങ്ങിൽ കാലം കഴിക്കുകിൽ.
ചൂതരങ്ങിൽ കാലം കഴിക്കുകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জুৱারগী মকোন্দা মতম লেনবা হৈনখ্রবদি মপা-মপুনা থম্বীরম্বা মরন-মথুমগা কোন্ননা মশাগী লমচৎসু মাঙথরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯖꯨꯋꯥꯔꯒꯤ ꯃꯀꯣꯟꯗ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕ ꯍꯩꯅꯈ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯄꯥ-ꯃꯄꯨꯅ ꯊꯝꯕꯤꯔꯝꯕ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝꯒ ꯀꯣꯟꯅꯅ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯂꯝꯆꯠꯁꯨ ꯃꯥꯡꯊꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जुगाराच्या अड्ड्यावर जाऊन तू आपला वेळ वाया दवडशील, तर लवकरच
सारी संपत्ती संपुष्टात येईल, तुझा नावलौकिकही नष्ट होईल।
सारी संपत्ती संपुष्टात येईल, तुझा नावलौकिकही नष्ट होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
द्यूत-भूमिमा सबै समय गर्छन् जो निवास;
गर्छन् पैतृक सम्पति र श्रेष्ठ गुणको नाश।
गर्छन् पैतृक सम्पति र श्रेष्ठ गुणको नाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜୁଆଖାନାରେ କାଟେ ଯେ ଆପଣା ସମୟ
ତା’ର ପୂର୍ବଜଙ୍କ ଧନ, ଯଶ ହୁଏ କ୍ଷୟ ।
ତା’ର ପୂର୍ବଜଙ୍କ ଧନ, ଯଶ ହୁଏ କ୍ଷୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕੋਈ ਜੂਏ ਦੇ ਅੱਡੇ ਤੇ ਹੀ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਲਗਾ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਉਸਦੀ
ਇਹ ਇੱਲਤ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜੱਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਤੇ ਕੁੱਲ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਛੱਡੇਗੀ।
ਇਹ ਇੱਲਤ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜੱਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਤੇ ਕੁੱਲ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਛੱਡੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पानगोष्ठी 7 यदि प्रातरेव प्रविश्यते, तत् पारम्परिकं धनम्, शिष्टतां च दूषयेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣का ओ̣ड़ाक् रे जुहा̣ रेयाक् गिरा̣बास, मॆनाक् आ̣डी खुँट।
आपा धो̣न आर बों̣सो̣ सिरी, नो̣स्टो̣य ताहॆन आ̣डी आँट।।
आपा धो̣न आर बों̣सो̣ सिरी, नो̣स्टो̣य ताहॆन आ̣डी आँट।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्यारो आहे जहिंखे, जूआ - घर जो वासु।
उनजे पुश्तेनी धन - कुल जो, थींदो नासु॥
उनजे पुश्तेनी धन - कुल जो, थींदो नासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జూదమాడే స్థలంలోనే ఒకడు తన కాలాన్ని గడుపుతుంటే అది అతని తాతముత్తాతలు చేర్చి పెట్టిన ఆస్తిపాస్తులను
పరువుప్రతిష్ఠలను నాశనం గావిస్తుంది
పరువుప్రతిష్ఠలను నాశనం గావిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اس نے قمار بازی میں دولت گنوا تو دی ! اور
پھر شرافت اس کی بھی ہاتھوں سے چھن گئی
پھر شرافت اس کی بھی ہاتھوں سے چھن گئی
EnglishEnglish · Latin
If men their time in game-den spend
Ancestral wealth and virtues end.
Ancestral wealth and virtues end.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जुआ घर में बास जेके, होखैला अति इस्ट।
पुस्तइनी धन आऊर कुल-जस, होइ जाला नस्ट।।
पुस्तइनी धन आऊर कुल-जस, होइ जाला नस्ट।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
