95. மருந்து · Medicine
कुरल 945
மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.
Maarupaatu Illaadha Unti Maruththunnin · Oorupaatu Illai Uyirkku
உரை: உடலுக்கும், காலத்திற்கும், சுவைக்கும் ஏற்ற உணவை விருப்பம்போல் அல்லாமல் நோய்வராத அளவு ஒருவன் உண்பானாயின் அவனது உயிர்க்குப் பிணிகளால் துன்பம் நேராது.
Prose: There will be no disaster to one's life if one eats with moderation, food that is not disagreeable
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সংযেমেৰে শৰীৰৰ বাবে উপকাৰী খাদ্য গ্ৰহণ কৰা লোকৰ দেহত কোনো ৰোগে প্ৰভাৱ পেলাব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
শরীরের সাথে মানানসই নয় এমন খাবার বর্জন করে পরিমিত পরিমাণে খাবার খেলে রোগের কোনো কষ্ট হয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
गावखौ दबथायनायजों देहानि थाखाय बानजायथाव जामुं जायोब्ला
जेबो बेरामानो साफिनो हाया।
जेबो बेरामानो साफिनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
तन मताबक स्हेई मात्तरा च, रुट्टी जेह्ड़ा खंदा,
दूर होन नेकां रोग, कश्ट कदें नेईं होंदा।
दूर होन नेकां रोग, कश्ट कदें नेईं होंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુપથ્ય આહાર લેવાય જો સંયમથી
તો જીવને ન ગ્રહે કોઈ દુઃખદ રોગ.
તો જીવને ન ગ્રહે કોઈ દુઃખદ રોગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
देहानुकूल जो करे, पथ्याहार का भोग।
प्राण-संकट के अनेक, दूर रहेंगे रोग॥
प्राण-संकट के अनेक, दूर रहेंगे रोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶರೀರವ ಕಾಯಲು ತಕ್ಕ ಭೋಜನವ ಸೇವಿಸೆ
ಸಂಕಟ ತರುವ ರೋಗವೂ ಅಂಟದು. (ಉಂಡು ಕೆಂಡವ ಕಾಯಿ, ಉಂಡು ನಡೆ ಶತಪತವ ಉಂಡೆಡದ ಮಗ್ಗುಲೊಳಿರಲು-ವೈದ್ಯನ ಭಂಡಾಟ ಬೇಡೆಂದ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಸಂಕಟ ತರುವ ರೋಗವೂ ಅಂಟದು. (ಉಂಡು ಕೆಂಡವ ಕಾಯಿ, ಉಂಡು ನಡೆ ಶತಪತವ ಉಂಡೆಡದ ಮಗ್ಗುಲೊಳಿರಲು-ವೈದ್ಯನ ಭಂಡಾಟ ಬೇಡೆಂದ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पननिस जिसम्स कुन वुछिथ युस ख़ेयि सही खेन ।
ज़ुवस ख़तरॅचि तस बेमारि दूर गछ़न ।।
ज़ुवस ख़तरॅचि तस बेमारि दूर गछ़न ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
جِسمٕکہِ ضروٗرتہٕ مُطٲبِق یُس زن کھیٚیہِ آہار
تَسُند جِسٕم چھُ ٹھیٖک روزان چھُنہٕ گژھان بٮ۪مار
تَسُند جِسٕم چھُ ٹھیٖک روزان چھُنہٕ گژھان بٮ۪مار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೇಹಾಕ ಜಾಯಿ ಜಲ್ಲಲೆ ಮಿತಿ ದವರ್ನು ಜವಲರಿ
ಜೀವಾಕ ಅಪಾಯ ಜಾಯ್ನಾ।।
ಜೀವಾಕ ಅಪಾಯ ಜಾಯ್ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
शरिराक गरज आसा तितलो आहार योग्य प्रमाणांत, योग्य वेळार गरज आसा तितलोच जर खाल्लो तर आमकां आमचो देह संकटांत घालपी, आमकां मरण हाडपी कसल्याच तरेचें दुयेंस जावचें ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शरीरक अनुकूल जे करय, पथ्याहारक भोग ।
प्राणक संकटकेँ बहुत, दूर रहत रोग।
प्राणक संकटकेँ बहुत, दूर रहत रोग।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിരുദ്ധമല്ലാത്ത ഭക്ഷ്യം നിയന്ത്രിച്ചുണ്ണുകിൽ
ഉയിരിന്നു ഇല്ലൊരു രോഗം.
ഉയിരിന്നു ഇല്ലൊരു രോഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হকচাংদা নুংঙাইরোইবা চীঞ্জাকশিং কা হেন্না চাশিন্দবা মহাক্কী পুন্সিদা কৈদৌনুংদা অনা-অয়েক অমত্তা য়াওরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯍꯛꯆꯥꯡꯗ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯔꯣꯏꯕ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛꯁꯤꯡ ꯀꯥ ꯍꯦꯟꯅ ꯆꯥꯁꯤꯟꯗꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯑꯅꯥ-ꯑꯌꯦꯛ ꯑꯃꯠꯇ ꯌꯥꯎꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रकृतीला मानवणारा आहार प्रमाणात घेशील, तर कधीच शारीरिक
व्याधी होणार नाही।
व्याधी होणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
शरीरविरुद्ध भोजन नहोस्, होस् समुचित परिमाण;
यस्तो संयमको भोजन छ सकल व्याधि निवार्ण।
यस्तो संयमको भोजन छ सकल व्याधि निवार्ण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଷମେ ବରଜି ଯିଏ ସୁଷମେ ଭୁଞ୍ଜିବ
ତାହାର ଶରୀର ସଦା ନିରୋଗ ରହିବ ।
ତାହାର ଶରୀର ସଦା ନିରୋଗ ରହିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਰੀਰ ਦੀ ਲੋੜ ਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਭੋਜਨ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮਾਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਖਾਇਆ ਜਾਏ
ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੋਗ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੋਗ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विरोधहीनं भक्ष्यम्, यदि परिमितं भुज्यते, तर्हि प्राणेभ्यः 4 अन्तरायः न भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣ड़मो̣ लेकाते जाँहाँय ए जो̣म, गानो̣क् जो̣माक्।
जिवी मुहिमाक् आनाट, ओ̣नते एकाल आजार साहाक्।।
जिवी मुहिमाक् आनाट, ओ̣नते एकाल आजार साहाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे जो भोजनु, शरीर जे हिसाब सां।
न अचनि प्राण संकट में, रहनि रोग दूरि इनसां॥
न अचनि प्राण संकट में, रहनि रोग दूरि इनसां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శరీరానికి సరిపడే ఆహారమైనాసరే
అధికమైనపుడు వద్దని చెప్పి మితంగా తిన్నట్లయితే జీవించడంలో ఎలాంటి ఇబ్బందీ రాదు
అధికమైనపుడు వద్దని చెప్పి మితంగా తిన్నట్లయితే జీవించడంలో ఎలాంటి ఇబ్బందీ రాదు
اُردُوUrdu · Arabic
اتنی غذا ہی کھاؤ قبولے بدن جسے!
کھا کر بہت نہ کہنا کہ بیمار ہو گئے
کھا کر بہت نہ کہنا کہ بیمار ہو گئے
EnglishEnglish · Latin
With fasting adjusted food right
Cures ills of life and makes you bright
Cures ills of life and makes you bright
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तन के अनुकूल जे करै, पथ्याहार क भोग।
परान-संकट क अनेक, दूर रही सभ रोग।।
परान-संकट क अनेक, दूर रही सभ रोग।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
