95. மருந்து · Medicine
कुरल 947
தீயள வன்றித் தெரியான் பெரிதுண்ணின்
நோயள வின்றிப் படும்.
நோயள வின்றிப் படும்.
Theeyala Vandrith Theriyaan Peridhunnin · Noyala Vindrip Patum
உரை: தன் உடலுக்கேற்ற உணவும் காலமும் ஆராயாது வயிற்றுத் தீயளவின்றி ஒருவன் அளவு கடந்து உண்பானாயின் அவனிடம் நோய்கள் அளவின்றி வளரும்.
Prose: He will be afflicted with numberless diseases, who eats immoderately, ignorant (of the rules of health)
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தீயள வன்றித் தெரியான் பெரிதுண்ணின்
நோயள வின்றிப் படும்.
நோயள வின்றிப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মানুহ এজনে ভোকতকৈ অধিক খাদ্য গ্ৰহণ কৰিলে
সীমাহীন ৰোগৰ সৃষ্টি হয়।
সীমাহীন ৰোগৰ সৃষ্টি হয়।
বাংলাBengali · Bengali
ক্ষুধা বলা আগুনের পরিমাপ না জেনে বেশি খাবার খেলে রোগটিও পরিমাপ ছাড়াই বাড়বে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिया उखैनायनिख्रुइ बांसिन जायोब्ला
जोबनो गैयि बेराम जोनोम जायो।
जोबनो गैयि बेराम जोनोम जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जठारअग्नि दी ताकत शा, बद्ध करन जो भोग,
पीड़त उ’नें गी करदे न, म्हेशां बधदे नेकां रोग।
पीड़त उ’नें गी करदे न, म्हेशां बधदे नेकां रोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જઠરાગ્નિની ક્ષમતા જાણ્યા વિના
જો કોઈ આરોગે અતિશય તો લાગે રોગ અનેક.
જો કોઈ આરોગે અતિશય તો લાગે રોગ અનેક.
हिन्दीHindi · Devanagari
जठरानल की शक्ति से, अधिक करे जो भोग।
उन्हें पीड़ित रहते हैं, बढ़ते अपार रोग॥
उन्हें पीड़ित रहते हैं, बढ़ते अपार रोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜಠರಾಗ್ನಿಯ ಕ್ಷಮತೆಯನರಿಯದೆ, ಅಳತೆ ಮೀರಿ
ಉಣಲು ಅಳಿಯುವನು ಅಗಣಿತ ರೋಗದಲಿ.
ಉಣಲು ಅಳಿಯುವನು ಅಗಣಿತ ರೋಗದಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
श्रपनॅकि नारॖ ज़ोरॅ युस खेयि सेठाह खेन ।
तस बेमारेन मन्ज़ हेनॅ यिवान हन ह्न ।।
तस बेमारेन मन्ज़ हेनॅ यिवान हन ह्न ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜೀರ್ಣ ಕೊರುಚೆ ಶಕ್ತಿ ಮೀರುನು ವಿಚಾರ ನಾತ್ತಿಲೆ
ಜವ್ಲರಿ ರೋಗು ಚಡ ಜತ್ತಾ।।
ಜವ್ಲರಿ ರೋಗು ಚಡ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जठराग्निक बल पर, बेशी करय जे भोग ।
हुनका पीड़ित कष्ट दैत छैक, बढ़ैत बहुत रोग ॥
हुनका पीड़ित कष्ट दैत छैक, बढ़ैत बहुत रोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദഹനാഗ്നി അറിയാതെ അമിതമായ് ഉണ്ണുകിൽ
അളവറ്റ രോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിടും.
അളവറ്റ രോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হকচাংনা তুম্বা ঙম্বগী ৱাংমদা অফ-ফত্ত য়েংদনা পঙচাদ-চাশিল্লগদি লায়থুং কয়া চঙশিল্লকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो त्याच्या भुकेची मऱ्यादा ठरवू शकत नाही आणि लोभाने बडबडतो
अमऱ्याद आजाराने ग्रस्त होईल।
अमऱ्याद आजाराने ग्रस्त होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
जाठराग्नि कोश[^17] शक्तिको यदि नगरी सुविचार;
खान्छन् खाना अधिक, बढ़्छ यसले रोग अपार।
खान्छन् खाना अधिक, बढ़्छ यसले रोग अपार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆବଶ୍ୟକତାରୁ ବେଶି କରେ ଯେ ଭୋଜନ
ରୋଗାକ୍ରାନ୍ତ ହୁଏ, କରେ ମରଣ ବରଣ ।
ରୋଗାକ୍ରାନ୍ତ ହୁଏ, କରେ ମରଣ ବରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪੇਟ ਵਿਚਲੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਅਨੁਪਾਤ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ
ਮਾਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅਣਗਿਣਤ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮਾਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅਣਗਿਣਤ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
जठराग्नेः इयत्ताम् अननुसृत्य ताम् अविज्ञाय च यदि भुज्यते, रोगाः अपि, अपरिमिताः आपतेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हाजाम रेयार् उगनी दाड़ेते, जाँहाँय बा̣ड़ती साङ्गे जो̣म आय।
उनी दो̣ आजार रे जो̣बेय ताहॆन, बा̣ड़ती साङ्गे आजार ताय।।
उनी दो̣ आजार रे जो̣बेय ताहॆन, बा̣ड़ती साङ्गे आजार ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हज़म करण जी ताक़त खां, जो खाइनि अपारु।
रहनि फाथल - डुखी, वधाइनि उहे रोग अपारु॥
रहनि फाथल - डुखी, वधाइनि उहे रोग अपारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆకలి తీవ్రత తెలియకుండా
పరిశీలించకుండా అధికంగా తిన్నట్లయితే వ్యాధులు అసంఖ్యాకంగా వస్తాయి
పరిశీలించకుండా అధికంగా తిన్నట్లయితే వ్యాధులు అసంఖ్యాకంగా వస్తాయి
اُردُوUrdu · Arabic
کھاتے ہی رہنا جس کی بھی عادت رہی
سدا بیماریوں سے وہ تو پریشان ہی رہا
سدا بیماریوں سے وہ تو پریشان ہی رہا
EnglishEnglish · Latin
who glut beyond the hunger's fire
Suffer from untold diseases here.
Suffer from untold diseases here.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जठरानल के सक्ति से , आधिक करैला जे भोग।
ऊ पीड़ित रहैला, बढ़ले से अपार रोग।।
ऊ पीड़ित रहैला, बढ़ले से अपार रोग।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
