97. மானம் · Honour
কুরল 966
புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்றுஇகழ்வார்பின் சென்று நிலை.
Pukazhindraal Puththelnaattu Uyyaadhaal Enmatru · Ikazhvaarpin Sendru Nilai
உரை: ஒருவன் மானத்தைவிட்டுத் தன்னை அவமதிப்பார் பின்சென்று நிற்கும் நிலை புகழ்தராது; தேவர் உலகத்தும் செலுத்தாது. அது அவனுக்குச் செய்வது யாது?
Prose: Why follow men who scorn, and at their bidding wait?
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்றுஇகழ்வார்பின் சென்று நிலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অন্যক যিসকলে মাত্ৰ সদায় তিৰষ্কাৰ কৰে আৰু তেওঁলোকৰ তেনে কৰ্মই গৌৰৱ বা স্বৰ্গৰ পথ প্ৰদৰ্শন নকৰে,
তেনে লোকসকলক কিয় অনুকৰণ কৰিব লাগে?
তেনে লোকসকলক কিয় অনুকৰণ কৰিব লাগে?
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি তাকে তুচ্ছ করে এমন কারো সামনে মর্যাদা ছাড়া দাঁডিয়ে আছে
সে খ্যাতি পাবে না স্বর্গের জীবনেও পাবে না, যদিও কেন সে এমন করে?
সে খ্যাতি পাবে না স্বর্গের জীবনেও পাবে না, যদিও কেন সে এমন করে?
बड़ोBodo · Devanagari
मालायखौ जायफोरा सानफ्रामबो थारथा खालामो आरो बिसोरनि बेबादि हाबाया गोग्गानाय एबा सोरगोनि लामाखौ दिन्थिया,
बेबादि मानसिफोरखौ मानो उनसंनो नांगौ?
बेबादि मानसिफोरखौ मानो उनसंनो नांगौ?
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं यश दी प्राप्ति ते, ना सुरग हुंदा ऐ हासल,
निंदक पिच्छै जाने कन्नै, केह् हुंदा ऐ हासल।
निंदक पिच्छै जाने कन्नै, केह् हुंदा ऐ हासल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિન્દકનું અનુસરણ કરવાનું શું પ્રયોજન
જ્યારે એનાથી ન મળે કીર્તિ કે ન મળે સ્વર્ગ?
જ્યારે એનાથી ન મળે કીર્તિ કે ન મળે સ્વર્ગ?
हिन्दीHindi · Devanagari
नहीं यश की प्राप्ति औ’, न स्वर्ग भी प्राप्त।
निंदक के अनुगमन से, और क्या हो प्राप्त॥
निंदक के अनुगमन से, और क्या हो प्राप्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪೋಗದಿರು ಮಾನವ ಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ತೆಗಳ್ವರ ಸಲೆ ಪಿಡಿದು
ಪೋಗಲು ದೊರಕದು ಇಹದಿಕೀರ್ತಿ; ಪರದಿ ಸ್ವರ್ಗ ಪ್ರವೇಶ.
ಪೋಗಲು ದೊರಕದು ಇಹದಿಕೀರ್ತಿ; ಪರದಿ ಸ್ವರ್ಗ ಪ್ರವೇಶ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नोकतॅ चीनी करन वॉलिस पतॖ पतॖ फेरुन ।
नय तति सोरग नॅ कान्ह चीज़ हेयि नेरुन ।।
नय तति सोरग नॅ कान्ह चीज़ हेयि नेरुन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پَنُن اَپمان کرن وٲلِس مُدعے گٔنڈِتھ پتہٕ پتہٕ پٔکِتھ چھُنہٕ کیٚنہہ نیران
اَمہِ سۭتۍ نہَ چھُ شان میلان نےَ چھُ سۅرگٕے میلان
اَمہِ سۭتۍ نہَ چھُ شان میلان نےَ چھُ سۅرگٕے میلان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೀರ್ತಿ ಅನಿ ಸುಖ ತೆ ದೀನಾ ಜಲ್ಲೆರಿ ನಿಂದೆ ಕರ್ತಾಲೆಲೆ
ಮುಕಾರಿ ಮತ್ತೆ ಬಾಗುನು ರಾಬ್ಚೆ ಇತೆಕ।।
ಮುಕಾರಿ ಮತ್ತೆ ಬಾಗುನು ರಾಬ್ಚೆ ಇತೆಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तुमचो अपमान जो करता ताचे फाटल्यान लागून कितें फायदो अशें केल्ल्यान ना यश फावो जाता आनी ना स्वर्ग.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि यशक प्राप्ति ओ, नहि स्वर्ग मिलनाय ।
निंदक के पिछ्लगुआसँ, आर कि मिलनाय ॥
निंदक के पिछ्लगुआसँ, आर कि मिलनाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പുകഴില്ല സ്വർഗ്ഗമില്ലെന്നാകിൽ എന്തുണ്ട്
മതിക്കാത്തോർ പിൻചെന്ന് നേട്ടം.
മതിക്കാത്തോർ പിൻചെന്ന് നേട്ടം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
উশিৎ-থওইদনা থীনা তৌরকপশিং অদুগী মতুং ইনবনা নঙোন্দা মিংচৎসু পুরক্লোইদবা অদুগা অফাওবশিংগী মরক্তসু পুশিল্লোইদবা ওইবনা মদুদা তোংজরিবসি করিনো?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯎꯁꯤꯠ-ꯊꯑꯣꯏꯗꯅ ꯊꯤꯅ ꯇꯧꯔꯛꯄꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯕꯅ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯃꯤꯡꯆꯠꯁꯨ ꯄꯨꯔꯛꯂꯣꯏꯗꯕ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯐꯥꯎꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯁꯨ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯣꯏꯗꯕ ꯑꯣꯢꯕꯅ ꯃꯗꯨꯗ ꯇꯣꯡꯖꯔꯤꯕꯁꯤ ꯀꯔꯤꯅꯣ?
मराठीMarathi · Devanagari
तुमचा उपहास नि तिरस्कार करणाऱ्या लोकांची खुशामत करून तेज चढत नसते; कीर्ती मिळत नसते।
मग का बरे असे करावे।
मग का बरे असे करावे।
नेपालीNepali · Devanagari
न ता हुन्छ कीर्ति प्राप्त न हुन्छ स्वर्ग प्राप्त;
निन्दकको अनुचर बने हुन्छ निन्दा नै प्राप्त।
निन्दकको अनुचर बने हुन्छ निन्दा नै प्राप्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅବଜ୍ଞାକାରୀର ଚାଟୁକାର ପାଲଟିଲେ
ଯଶ ମିଳେ ନାହିଁ, ସ୍ୱର୍ଗ ଦ୍ୱାର ନାହିଁ ଖୋଲେ ।
ଯଶ ମିଳେ ନାହିଁ, ସ୍ୱର୍ଗ ଦ୍ୱାର ନାହିଁ ଖୋଲେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮੂੰਹ ਤੱਕਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?
ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ ਤਾਂ ਕੀਰਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ ਤਾਂ ਕੀਰਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रशस्तेः अभावात्, स्वर्गस्यापि अप्राप्तेः, किमर्थम् अपवदताम् अनुगमनम्, तेषां निषेवणं च ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣नुक् सिरी ञाम रेयाक् आर बाङ दो̣ सो̣रो̣ग एम ञाम।
ओ̣कता कोवाक् तायोम-तायोमते पाञ्जा, आर चेत् एम ञाम।।
ओ̣कता कोवाक् तायोम-तायोमते पाञ्जा, आर चेत् एम ञाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बेइज़तु थी डिसे, बेइज़्ज़ती करणवारे जो मुंहुं।
न मिले जसु उनखे सुर्ग में बि, थींदुसि कारो - मुंहुं॥
न मिले जसु उनखे सुर्ग में बि, थींदुसि कारो - मुंहुं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దూషణలను సహించి
మానాభిమానాలను వదులుకొని ఒకరి చుట్టూ తిరగడం వలన కీర్తి వస్తుందా? స్వర్గం లభిస్తుందా?
మానాభిమానాలను వదులుకొని ఒకరి చుట్టూ తిరగడం వలన కీర్తి వస్తుందా? స్వర్గం లభిస్తుందా?
اُردُوUrdu · Arabic
تحقیر کرنے والوں کی کر دو مخالفت
کیا فائدہ ہے ان کی نہ دنیا نہ آخرت
کیا فائدہ ہے ان کی نہ دنیا نہ آخرت
EnglishEnglish · Latin
Why fawn on men that scorn you here
It yields no fame, heaven's bliss neither.
It yields no fame, heaven's bliss neither.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना जस क पराप्ति आऊर, ना सरग क पराप्ति।
निन्दक के अनुगमन से , आऊर का होय पराप्ति।।
निन्दक के अनुगमन से , आऊर का होय पराप्ति।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
