97. மானம் · Honour
কুরাল 968
மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமை
பீடழிய வந்த இடத்து.
பீடழிய வந்த இடத்து.
Marundhomatru Oonompum Vaazhkkai Perundhakaimai · Peetazhiya Vandha Itaththu
உரை: உயர்குடிப்பிறப்பின் சிறப்பாகிய மானம் அழிய நேரும்போது இறக்காமல் பயனற்ற உடம்பினைக் காக்கும் வாழ்வானது, பின்னும் இறவாதிருத்தற்கு மருந்தாகுமா? பின்னும் இறத்தல் உறுதியாகும்.
Prose: For the high-born to keep their body in life when their honour is gone will certainly not prove a remedy against death
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமை
பீடழிய வந்த இடத்து.
பீடழிய வந்த இடத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজনে কুলীন জন্মৰ সকলো মহিমা হেৰুওৱাৰ পাছত শৰীৰৰ ভৰণ-পোষণ কৰিলে জানো মৃত্যুক ৰোধ কৰিব পাৰিব?
বাংলাBengali · Bengali
যখন কোনো ব্যক্তির সম্মান ও মর্যাদা নষ্ট হওয়ার উপক্রম হয় তখন মৃত্যু না হওয়ে নিজের শরীরকে রক্ষা করা কি জন্মগত রোগের প্রতিকার? (অর্থাৎ
সম্মান না থাকলে শুধু বেঁচে থাকা অর্থহীন)।
সম্মান না থাকলে শুধু বেঁচে থাকা অর্থহীন)।
बड़ोBodo · Devanagari
सोरबाया गेदेर फोलेराव जोनोम जानायनि उनाव गेदेमा गुनखौ खोमानायनि उनाव सोलेरखौ जाहोना-लोंहोना थैनायखौ होबथानो हागोनना?
डोगरीDogri · Devanagari
मान मोआ’ने बाद बी, टिड्ड भरने लेई जीना,
उस कुलीन गी अमरत्व, कि’यां हासल होना।
उस कुलीन गी अमरत्व, कि’यां हासल होना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગૌરવ થાય વિનષ્ટને આ દેહ માત્રનું ટકી રહેવું
શું મૃત્યથી બચવાની કોઈ ઔષધ માનવી?
શું મૃત્યથી બચવાની કોઈ ઔષધ માનવી?
हिन्दीHindi · Devanagari
मान हानि के बाद तन, पोषण की जो बात।
उस कुलीन को अमरत्व, क्या लाएगा हाथ॥
उस कुलीन को अमरत्व, क्या लाएगा हाथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಾನ ತೊರೆದು ಶರೀರವ ಕಾಡುವ ಜೀವನ
ತಾರದು ಅಮರತ್ವವ ಕುಲೀನ ವ್ಯಕ್ಕಿಗೆ.
ತಾರದು ಅಮರತ್ವವ ಕುಲೀನ ವ್ಯಕ್ಕಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेयज़थ गछ़िथ गव सिरिफ यडॅ खेनाह बरुन ।
यिथिस खानदॉनिस क्याह छुइ बेयि लबुन ।।
यिथिस खानदॉनिस क्याह छुइ बेयि लबुन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉನ್ನತಿ ಆನಿ ಮಾನ ಕಾಣು ಗೆವುಚೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಯಲ್ಯಾರಿ
ಮರ್ನಾಶಿ ವಂಚಲೆರಿ ಶಾಂತಿ ಮೆಳತವೆ।।
ಮರ್ನಾಶಿ ವಂಚಲೆರಿ ಶಾಂತಿ ಮೆಳತವೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मान-सम्मानक हानिक बाद बदन पोषणक जे बात ।
ओहि कुलीनकेँ अमरत्व, कि लगतैक हाथ ॥
ओहि कुलीनकेँ अमरत्व, कि लगतैक हाथ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദേഹം കാക്കും ഔഷതമോ മാന
ഹീനത്തിൻ പിൻ ജീവിതം?
ഹീനത്തിൻ പിൻ ജീവിതം?
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱাংবা শাগৈ-জাৎতা পোক্লবা মহাক্না মপোক ফবা অমসুং ইকায়খুম্নবগী নাপল মাঙখিবা মতমদা করম্বা হীদাক্না মহাক্কী ঈজ্জৎ কনবা ঙমগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपले शरीर जपण्यासाठी जगणे
तुमचे चारित्र्य संपल्यावर अमरत्व लाभणे आहे का।
तुमचे चारित्र्य संपल्यावर अमरत्व लाभणे आहे का।
नेपालीNepali · Devanagari
तनको पोषणले मात्र के गर्छ अमरत्व प्रदान;
केवल जीवन घिस्याउँछ मेटी आफ्नो सम्मान।
केवल जीवन घिस्याउँछ मेटी आफ्नो सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମହତ୍ର ମାନ ଯେବେ ନଷ୍ଟ ହୋଇ ଯିବ
ଦେହେ ବଞ୍ଚି ରହି ଅମରତ୍ୱ କି ପାଇବ ।
ଦେହେ ବଞ୍ଚି ରହି ଅମରତ୍ୱ କି ପାଇବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਨਮਾਨ ਖਾਤਮੇ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਸਰੀਰ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਪੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੀਣਾ
ਕੀ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਖਾਨਦਾਨੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਮਰ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ?
ਕੀ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਖਾਨਦਾਨੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਮਰ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदा निजमहनीयतायाः गौरवः, विनाशोन्मुखः लक्ष्यते, तदा केवलं मांसपोषकं जीवनम्, 4 औषधं किम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मान खुती तायो̣म हो̣ड़मो̣, पुस्टा̣हा ओकाय काथाय।
उनी निहुँटान दो ओमोरतेत्, चेले ती तेय आ̣गूय।।
उनी निहुँटान दो ओमोरतेत्, चेले ती तेय आ̣गूय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अपमान खां पोइ सिर्फ़ु खाधो खाई, ज़िंदो रहण सां छा थींदों।
छा मिलंदो इनसां, केहिं कुलीन माण्हूअ खे अमरता जो लाभु॥
छा मिलंदो इनसां, केहिं कुलीन माण्हूअ खे अमरता जो लाभु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చావకుండా ఉండడానికి మందులేదు
అలా ఉన్నపుడు ప్రాణం కంటె శాశ్వతమైన మానాన్ని ప్రశంసించక జీవితంలో ఉన్నత స్థితికోసం తమ గౌరవాన్ని అమ్ముకోవడం నీచమైన పని
అలా ఉన్నపుడు ప్రాణం కంటె శాశ్వతమైన మానాన్ని ప్రశంసించక జీవితంలో ఉన్నత స్థితికోసం తమ గౌరవాన్ని అమ్ముకోవడం నీచమైన పని
اُردُوUrdu · Arabic
کھو کر وقار اپنا جئے بھی تو کیا جئے
! کیا فائدہ ہے جی کے اگر قد رکھو دئے
! کیا فائدہ ہے جی کے اگر قد رکھو دئے
EnglishEnglish · Latin
Is nursing body nectar sweet
Even when one's honour is lost?
Even when one's honour is lost?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मान हानि के बाद वदन, पोसनक जवन बात।
ओहि कुलीन के अरमता, का ले आयी हाथ।।
ओहि कुलीन के अरमता, का ले आयी हाथ।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
