98. பெருமை · Greatness
कुरल 972
பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
Pirappokkum Ellaa Uyirkkum Sirappovvaa · Seydhozhil Vetrumai Yaan
உரை: எல்லா உயிர்களும் பிறப்பால் ஒத்தவை; அவை செய்யும் தொழில்களின் வேறுபாட்டால் சிறப்பு ஒவ்வாததாகும்.
Prose: All human beings agree as regards their birth but differ as regards their characteristics, because of the different qualities of their actions
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদিও মানুহ জন্মতে একে প্ৰকৃতিৰ,
জীৱনত কৰা কামৰ বাবে তেওঁলোকৰ মূল্য পৃথক পৃথক ধৰণৰ হয়।
জীৱনত কৰা কামৰ বাবে তেওঁলোকৰ মূল্য পৃথক পৃথক ধৰণৰ হয়।
বাংলাBengali · Bengali
জন্ম সব জীবের জন্যই সমান।
অথচ পেশাগত পার্থক্যের কারণে গর্ব ও ক্ষুদ্রতার বৈশিষ্ট্য কখনও অভিন্ন হয় না।
অথচ পেশাগত পার্থক্যের কারণে গর্ব ও ক্ষুদ্রতার বৈশিষ্ট্য কখনও অভিন্ন হয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
मानसिया जोनोमबादियै एखे आखुनिब्लाबो, जिवाव मावनाय
हाबानि थाखाय बिसोरनि बेसेना जुदा जुदा जायो।
हाबानि थाखाय बिसोरनि बेसेना जुदा जुदा जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जनम थमां ते हुंदे न, सारे माह्नू इक समान,
पर कर्म-भेद कारण उं’दे, गुण नेईं इक समान।
पर कर्म-भेद कारण उं’दे, गुण नेईं इक समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જન્મથી હોય છે માનવ માત્ર એક સમાન
કર્મ-ભેદથી એનું વૈશિષ્ટ્ય છે અંકાય.
કર્મ-ભેદથી એનું વૈશિષ્ટ્ય છે અંકાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
जन्म से मानव सारे, होते एक समान।
पर कर्म से गुण विशेष, कभी न जान समान॥
पर कर्म से गुण विशेष, कभी न जान समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜನ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲಿ ಮಾನವರೆಲ್ಲ ಸರಿಸಮಾನರೆ
ಭಿನ್ನತೆ ತರುವುದು ಗುಣದಲಿ, ಅವರವರ ಭಿನ್ನ ಕರ್ಮ.
ಭಿನ್ನತೆ ತರುವುದು ಗುಣದಲಿ, ಅವರವರ ಭಿನ್ನ ಕರ್ಮ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ेनॅ विज़ि सॉरी इनसान छिय हिवी आसान ।
मगर सारिनॅय अलग अलग छिय गोन आसान ।।
मगर सारिनॅय अलग अलग छिय गोन आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜನ್ಮ ಗೆತ್ತಿಲೆ ವಿಷಯಾಂತು ಸರ್ವ ಎಕ್ಕಚಿ;
ತಂಚೆ ಕಾರ್ಯ ದಾಕಯಿತಾ ತಂಗೆಲೆ ಯೊಗ್ಯತೆ।।
ತಂಚೆ ಕಾರ್ಯ ದಾಕಯಿತಾ ತಂಗೆಲೆ ಯೊಗ್ಯತೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जन्मसँ सब मानव, हुए एक समान ।
किन्तु कर्म-भेद विशेषसँ, गुण विशेष नहि समान ॥
किन्तु कर्म-भेद विशेषसँ, गुण विशेष नहि समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ജന്മത്താൽ അകിലരും തുല്യർ മഹത്വമോ
കർമ്മത്താലുള്ള ഭിന്നം.
കർമ്മത്താലുള്ള ഭിന്നം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীপুম খুদিংমক পোক্লকপদদি চপমান্নৈ অদুগা তৌথোরকপা থবক্না মখোয়গী মমল খেন্নহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जगणारे सर्व पुरुष जन्माच्या परिस्थितीत एक आहेत; कामांची विविधता प्रत्येकाला त्याची विशेष किंमत देते।
नेपालीNepali · Devanagari
जनम कालमा सब समान, साना-ठूलाको छैन भाव;
पतीत, महान बनाउँछ तिनका गुण र कर्म स्वभाव।
पतीत, महान बनाउँछ तिनका गुण र कर्म स्वभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜନ୍ମସୂତ୍ରେ ବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ୟବଧାନ ନାହିଁ
କର୍ମର ବ୍ୟବଧାନରୁ ବୈବିଧ୍ୟ ଆସଇ ।
କର୍ମର ବ୍ୟବଧାନରୁ ବୈବିଧ୍ୟ ଆସଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਨਮ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਸਭ ਮਨੁੱਖ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਕਰਮਾਂ ਦੀ
ਭਿੰਨਤਾ ਕਾਰਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਭਿੰਨਤਾ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਭਿੰਨਤਾ ਕਾਰਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਭਿੰਨਤਾ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सर्वेषां जीवानां जन्म समानमेव।
क्रियमाणानां वृत्तीनां भेदात्, तेषां 4 वैलक्षण्यं न संगच्छते।
क्रियमाणानां वृत्तीनां भेदात्, तेषां 4 वैलक्षण्यं न संगच्छते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣नो̣म ते मानवाँ सानाम होयोक् आको मित् सो̣मान।
का̣मी भॆद खास गुन ते, खास बा̣नुक् कोआ सो̣मान।।
का̣मी भॆद खास गुन ते, खास बा̣नुक् कोआ सो̣मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सभु इन्सान जनम सां, हूंदा आहिनि हिक समानु।
ज़ुदा - ज़ुदा ख़ास कमनि सां, नाहिनि सभु गुणनि में समानु॥
ज़ुदा - ज़ुदा ख़ास कमनि सां, नाहिनि सभु गुणनि में समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పుట్టుకతో ప్రాణులన్నీ సమానమే
అయినప్పటికీ చేసేపనులనుబట్టి, తారతమ్యాలనుబట్టి కీర్త్యపకీర్తులు కలుగుతాయి
అయినప్పటికీ చేసేపనులనుబట్టి, తారతమ్యాలనుబట్టి కీర్త్యపకీర్తులు కలుగుతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
ہر آدمی کی ہوتی ہے تخلیق ایک سی پیشے
میں کوئی کم ہے تو زیادہ ہے بس کوئی
میں کوئی کم ہے تو زیادہ ہے بس کوئی
EnglishEnglish · Latin
All beings are the same in birth
But work decides their varied worth.
But work decides their varied worth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जनम से मानव सभ , होलै एक समान।
पर करम-भेद बिसे स से , गुन बिसे स ना समान।।
पर करम-भेद बिसे स से , गुन बिसे स ना समान।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
