98. பெருமை · Greatness
कुरल 974
ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.
Orumai Makalire Polap Perumaiyum · Thannaiththaan Kontozhukin Untu
உரை: திண்ணிய மனத்தினை உடைய மகளிர் கற்பில் வழுவாமல் தம்மைக் காத்துக்கொண்டு ஒழுகுதல்போன்று, நல்லறத்தினின்று வழுவாமல் ஒருவன் தன்னைக் காத்துக்கொண்டு ஒழுகுவானாயின் அவனிடம் பெருமை உண்டாம்.
Prose: Exists while to itself is true
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহানতা, এগৰাকী নাৰীৰ সতীত্বৰ দৰে,
যি এজন মানুহৰ সততাৰ মাজত সমাহিত হৈ থাকে।
যি এজন মানুহৰ সততাৰ মাজত সমাহিত হৈ থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
আত্মনিয়ন্ত্রণের সাথে বসবাসকারী সতী নারীদের মত
পুরুষরা কেবল তখনই গর্বিত হতে পারে যদি তারা আত্মনিয়ন্ত্রণের সাথে থাকে।
পুরুষরা কেবল তখনই গর্বিত হতে পারে যদি তারা আত্মনিয়ন্ত্রণের সাথে থাকে।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेमाथिया सासे आइजोनि गोथारथि बादि, जाय सासे
मानसिनि सैथोथिनि गेजेराव गोरोबफाना थायो।
मानसिनि सैथोथिनि गेजेराव गोरोबफाना थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
इक निश्ठा रौह्ने आह्ली, सती नारी समान,
आत्मसंयमी जन दा बी, हुंदा बड़ा सम्मान।
आत्मसंयमी जन दा बी, हुंदा बड़ा सम्मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એકનાં પ્રતિ નિષ્ઠાવાન નાર સદૃશ હોય જેનું આત્મસંયમ
એ નર જ થાય માહાત્મ્યનો અધિકારી.
એ નર જ થાય માહાત્મ્યનો અધિકારી.
हिन्दीHindi · Devanagari
एक निष्ठ रहने वाली, सती नारी समान।
आत्मसंयमी जन का, भी होत बहु सम्मान॥
आत्मसंयमी जन का, भी होत बहु सम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪತಿವ್ರತೆ ಏಕ ನಿಷ್ಟೆಯೊಳಿರುವಂತೆ, ಆತ್ಮ ಸಂಯಮವ
ಕಾಯುವ, ಅವನೊಳು ಹಿರಿಮೆ ಇರುವುದು.
ಕಾಯುವ, ಅವನೊಳು ಹಿರಿಮೆ ಇರುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शर्मदार ज़नानि यिथ कॅनि सॉरी यज़थ करान ।
तिथय कनि जान इनसानस सॉरी यज़थ करान ।।
तिथय कनि जान इनसानस सॉरी यज़थ करान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ پٲٹھۍ پَتہِ ورتا زنانہِ چھُ آسن سٮ۪ٹھاہ عزت تہٕ مان
تِتھٕے پٲٹھۍ یُس ست زن آسہِ سُہ چھُ آسان مہان
تِتھٕے پٲٹھۍ یُس ست زن آسہِ سُہ چھُ آسان مہان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶೀಲವಂತ ಸ್ತ್ರೀ ತಸಲೆ ಕೀರ್ತಿ ಘೆತ್ತಾಚಿ, ತೆ
ಮರ್ಯಾದ ರಕ್ಕೂನು ಘೆತ್ತಿಲಿ।।
ಮರ್ಯಾದ ರಕ್ಕೂನು ಘೆತ್ತಿಲಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
पतिव्रता बायले समान जो मनीस स्वता कडेन सत्यनिश्ठ रावता ताकाच मुखार वचून व्हडपण फावो जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
एक निष्ठ रहयवाली, सती नारीक समान ।
आत्मसंयमी सुजनकेँ, हुए बहुत सम्मान ॥
आत्मसंयमी सुजनकेँ, हुए बहुत सम्मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചാരിത്രശീലയാം മങ്കപോൽ മഹിമകൾ
തന്നെത്താൻ കാക്കുവോർക്കുണ്ടാം.
തന്നെത്താൻ കാക്കുവോർക്കുണ്ടാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মপূক্নীং অনী লোঙদনা য়ুম্বান-ধর্ম্ম কায়দবী,
থম্মোয় চেৎপী নুপীগুম কনাগুম্বনা মশাগী ঈজ্জৎ ঙাক্নবা হোৎনরগদি ইকাইখুম্নবা ফংগনি৷
থম্মোয় চেৎপী নুপীগুম কনাগুম্বনা মশাগী ঈজ্জৎ ঙাক্নবা হোৎনরগদি ইকাইখুম্নবা ফংগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯑꯅꯤ ꯂꯣꯡꯗꯅ ꯌꯨꯝꯕꯥꯟ-ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯀꯥꯏꯗꯕꯤ,
ꯊꯝꯃꯣꯢ ꯆꯦꯠꯄꯤ ꯅꯨꯄꯤꯒꯨꯝ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯏꯖꯖꯠ ꯉꯥꯛꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯒꯗꯤ ꯏꯀꯥꯏꯈꯨꯝꯅꯕ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫
ꯊꯝꯃꯣꯢ ꯆꯦꯠꯄꯤ ꯅꯨꯄꯤꯒꯨꯝ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯏꯖꯖꯠ ꯉꯥꯛꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯒꯗꯤ ꯏꯀꯥꯏꯈꯨꯝꯅꯕ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अविवाहित स्त्रियांप्रमाणे, महानता देखील, अस्तित्वात असताना स्वतःच खरे आहे। महानता
स्त्रीच्या शुद्धतेसारखी, केवळ स्वतःचे रक्षण करणारी आहे।
स्त्रीच्या शुद्धतेसारखी, केवळ स्वतःचे रक्षण करणारी आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
नारी सती उनै जसका मनमा एक पतिको बास;
पुरुष महान उनै जसमा छ दृढ आत्मविश्वास।
पुरुष महान उनै जसमा छ दृढ आत्मविश्वास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆପଣା ସତୀତ୍ୱ ରକ୍ଷା କରିଥାଏ ସତୀ
ବ୍ୟକ୍ତିର ଗୌରବ ରକ୍ଷା କରେ ସ୍ୱୟଂବ୍ୟକ୍ତି ।
ବ୍ୟକ୍ତିର ଗୌରବ ରକ୍ଷା କରେ ସ୍ୱୟଂବ୍ୟକ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਪਤੀਵ੍ਰਤਾ ਨਾਰੀ ਇਕ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਮਹਾਨਤਾ ਸਵੈ-ਸੰਜਮ
ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एकायनाभिः 6 इव, नराः यदि आत्मनः महनीयतां स्वयमेव परिरक्षन्तः 7समाचरन्ति, तदैव, सा महनीयता स्थिरा भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मित् जावाँय रे ताहेनिच् आयो̣, सती आयो̣ सो̣मान।
मो̣नॆ सो̣ञ्चाव हो̣ड़ लेका, होयोक् आय आ̣डी मान।।
मो̣नॆ सो̣ञ्चाव हो̣ड़ लेका, होयोक् आय आ̣डी मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हिक ते ही वेसाहु रखणवारी नारी आहे सती - समानु।
उहें - ई आत्म - संजमी सजणु जो थींदो घणो सनमानु॥
उहें - ई आत्म - संजमी सजणु जो थींदो घणो सनमानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్వధర్మాన్ని మరవక ఒకడు తనను తానే రక్షించుకొని జీవించినట్లయితే సౌశీల్యం గల స్త్రీలకు లభించిన కీర్తి
గౌరవం అతనికి లభిస్తుంది
గౌరవం అతనికి లభిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جو پارسا ہے کرتی ہے عصمت کی فکر وہ
عظمت بڑی ہے اس کی ہی سچا ہے فرد جو
عظمت بڑی ہے اس کی ہی سچا ہے فرد جو
EnglishEnglish · Latin
Greatness like woman's chastity
Is guarded by self-varacity.
Is guarded by self-varacity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
एक निस्ठ रहै वाली, सती मेहरारु समान।
आत्म संजमी सुजन कै, भी होला बहुत सनमान।।
आत्म संजमी सुजन कै, भी होला बहुत सनमान।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
