99. சான்றாண்மை · Perfectness
कुरल 990
சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை.
தாங்காது மன்னோ பொறை.
Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan · Thaangaadhu Manno Porai
உரை: சான்றோர் தம் இயல்பில் குறையுடையவரானால், இப்பெரிய நிலமானது அதன் சுமையைத் தாங்கமுடியாததாகும்.
Prose: If there is a defect in the character of the perfect, (even) the great world cannot bear (its) burden
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை.
தாங்காது மன்னோ பொறை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি নিখুঁতজনে নিজৰ নিখুঁততাৰ পৰা আঁতৰি আহে,
তেতিয়াহ’লে এই বিশাল পৃথিৱীখনেও সেই ভাৰ বহন কৰিব নোৱাৰে।
তেতিয়াহ’লে এই বিশাল পৃথিৱীখনেও সেই ভাৰ বহন কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা শ্রেষ্ঠ পুরুষ তাদের শ্রেষ্ঠত্বের ব্যক্তিত্বের প্রকৃতি কমে গেলে এই মহান ভূমি তার ওজন বহন করবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
खुद गैयि मानसिया गावनि खुद गैयि जायगानिफ्राय दोरोदलाङोब्ला बे फैलाव बुहुमाबो बै गिलिर बिबानखौ रुजुन्नो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
गुणी लोकें दी गुणवत्ता दा घटी जा जे सार,
सारा जग नेईं ढोई सकै, आपूं गै अपना भार।
सारा जग नेईं ढोई सकै, आपूं गै अपना भार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સર્વગુણ-સમ્પન્નની ગુણ-મહિમામાં ત્રુટિ જો આવે
તો આ વિશાળ ભૂમિ ભાર-વહન શક્તિથી વિહીન થઈ જાય.
તો આ વિશાળ ભૂમિ ભાર-વહન શક્તિથી વિહીન થઈ જાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
गुणवानों की गुणवत्ता, का घट जाए सार।
ना विशाल संसार भी, ढ़ो सकता निज भार॥
ना विशाल संसार भी, ढ़ो सकता निज भार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿಚಲಿತರಾಗಿ ಗುಣಸಂಪನ್ನರು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮಗುಣವ
ಧರಣಿ ತಾಗದು ವಿಚಲಿತ ಜನಸಾಗರವ
ಧರಣಿ ತಾಗದು ವಿಚಲಿತ ಜನಸಾಗರವ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय रॅतेन हुंद रॖच़र रावि ।
दुनियाह बार किथॅ वेत रावि ।
दुनियाह बार किथॅ वेत रावि ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಜನಾಲೆ ವಿಚಾರು ಊಣೆ ಜಲ್ಲೆರಿ
ಭೂಮಿ ಭಾರ ತಾಳ್ವನಾ।।
ಭೂಮಿ ಭಾರ ತಾಳ್ವನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
गुणवानक गुणक, कम जाय गुण ।
विशाल संसारो नहि, ढ़ोय सकय अपन भार ॥
विशाल संसारो नहि, ढ़ोय सकय अपन भार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മാന്യർതൻ ഗുണനന്മ വെടിയുകിൽ ഭൂമിക്ക്
താങ്ങാനാവില്ല ഭാരം.
താങ്ങാനാവില്ല ഭാരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক-চারবা, হৈথোই-শিংথোইরবা অমসুং চীংলেম্লবা অফাওবা মীওইশিংনা মতীক চারক্ত্রবদি পাক-চাউরবা মালেমসিনা পোৎলুমদু খাঙলগা লৈরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
मोठी माणसेही मोठेपणापासून च्युत होऊ लागली तर
पृथ्वीला मानवांचा भार सहन करवणार नाही।
पृथ्वीला मानवांचा भार सहन करवणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सर्वज्ञान- परिपूर्ण जनमा कुनै प्रकार यदि आए विकार;
फेरि सम्हाल्न सक्तिनन् धरती विशाल आफ्नो भार।
फेरि सम्हाल्न सक्तिनन् धरती विशाल आफ्नो भार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଜ୍ଜନର ମହିମାରେ ଆସିଲେ ବିକୃତି
ତା ଭାର ବୋହି ନପାରେ ବିଶାଳ ଧରତୀ ।
ତା ଭାର ବୋହି ନପାରେ ବିଶାଳ ଧରତୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗੁਣਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਜੇ ਵਿਕਾਰ ਆ ਜਾਏ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਆਪਣੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਏਗਾ। ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ - ਪਣ੍ਪੁਟੈਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शिष्टाः, यदि स्वशिष्टतायाः क्षीणाः भवेयुः, एषा पृथिवी स्वभारं न सहेत खलु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गुनान कोवाक् गुनतेत्, जाँहाँयाक् जुदी को̣मो̣क् ताय।
आजगाड़ जेगेत हों̣, बाय गो̣क् दाड़ेयाक् हामाल ताय।।
आजगाड़ जेगेत हों̣, बाय गो̣क् दाड़ेयाक् हामाल ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर गुणवंतनि जे गुणनि में, अची वञे कमी।
त वडो जगतु बि न सघंदो, पहिंजो भारु सही॥
त वडो जगतु बि न सघंदो, पहिंजो भारु सही॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పెద్దలైనవారిలో సద్గుణాలు క్షీణించినట్లయితే ఈ విశాల భూ ప్రపంచం తన భారాన్ని మోయలేకపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
معیار اپنا کھو دیں گے اہل صفات جب
ہو جائے دفعتاً تہ و بالا زمین تب
ہو جائے دفعتاً تہ و بالا زمین تب
EnglishEnglish · Latin
The world will not more bear its weight
If from high virtue fall the great.
If from high virtue fall the great.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गुनवत्ता क गुनवत्ता, का घटि जाये सार।
बिसाल संसार भी नाहीं, ढो सकैला आपन भार।।
बिसाल संसार भी नाहीं, ढो सकैला आपन भार।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
