100. பண்புடைமை · Courtesy
Couplet 994
நயனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார்பண்புபா ராட்டும் உலகு.
Nayanotu Nandri Purindha Payanutaiyaar · Panpupaa Raattum Ulaku
உரை: நீதியையும் அறத்தையும் விரும்புவதால் பிறர்க்கும் தமக்கும் பயன்படுவாரது பண்பை உலகத்தார் போற்றுவர்.
Prose: The world applauds the character of those whose usefulness results from their equity and charity
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நயனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார்பண்புபா ராட்டும் உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ন্যায় আৰু কৃপাৰ জৰিয়তে সকলোৰে সেৱা
কৰা মানুহৰ প্ৰশংসা সমগ্ৰ জগতে কৰে।
কৰা মানুহৰ প্ৰশংসা সমগ্ৰ জগতে কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
বিশ্ব এমন একজনের চরিত্রটিকে প্রশংসা করবে যিনি ন্যায় ও পুণ্যকে ভালবাসেন এবং অনেকের উপকারের জন্য জীবনযাপন করেন।
बड़ोBodo · Devanagari
न्याय आरो अनखांनायनि गेजेरजों बयखौबो सिबिनाय मानसिखौ दुलाराय मुलुगानां बाख्नायो।
डोगरीDogri · Devanagari
न्यांऽ धरम गी चाह्ने आह्ले, करदे न उपकार,
उं’दे शिष्टाचार दी, सराह्ना करदा सब संसार।
उं’दे शिष्टाचार दी, सराह्ना करदा सब संसार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નીતિ-ધર્મની મહિમા સમજીને જે
કરે પરોપકાર એના શિષ્ટ આચરણની સંસ્તુતિ કરે સંસાર.
કરે પરોપકાર એના શિષ્ટ આચરણની સંસ્તુતિ કરે સંસાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
नीति धर्म के प्रिय जो, करते हैं उपकार।
उनके सद्व्यवहार को, सराहता संसार॥
उनके सद्व्यवहार को, सराहता संसार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗದಿ ಕರುಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರೋಪಕಾರ
ಮಾಡುವವರ ಪೊಗಳ್ವರು ಜಗದೊಳು.
ಮಾಡುವವರ ಪೊಗಳ್ವರು ಜಗದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम पालान छिय जान नेथ तॅ दरम ।
तिम छि करान वोपकार ।
तिम छि करान वोपकार ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مزہباتما اِنسان یِم اِنصاف تہٕ رٕژر دویِمٮ۪ن چھِ کانچھان
تِمن لوٗکن ہٕنز تٲریٖف چھِ سورُے سنسار کران
تِمن لوٗکن ہٕنز تٲریٖف چھِ سورُے سنسار کران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಡಾಕ ಪ್ರಯೋಜನ ಜವುಚೆ ಚಾಂಗ ಚಮಕಣ
ಉಪಕಾರ ಬುದ್ಧಿ ಅಸ್ಲರಿ ಪೂರಾ ಲೋಕು ಹೊಗಳ್ಸಿತಾಚಿ।।
ಉಪಕಾರ ಬುದ್ಧಿ ಅಸ್ಲರಿ ಪೂರಾ ಲೋಕು ಹೊಗಳ್ಸಿತಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
न्याय आनी दया हांचेर विस्वास दवरपी लोक परोपकार करून हेरांचें हीत करतात आनी हो संवसार असल्या सज्जन लोकांच्या शिश्टाचाराची तोखणाय करतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नीति धर्मक प्रिय जे, करैत छैक उपकार ।
हुनकर शिष्टाचारकेँ सराहैत छैक संसार ॥
हुनकर शिष्टाचारकेँ सराहैत छैक संसार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നീതിയൊടു നന്മകൾ ചെയ്യുമുപകാരിതൻ
ഗുണനന്മ വാഴ്ത്തുന്നു ലോകം.
ഗുണനന്മ വാഴ്ത്തുന്നു ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱায়েন চুম্না, থৌজাল হৈনা অমসুং অচুম-অরান খায়না মীবু লোয়নবা মখোয়গী নোল্লুকপা লমচৎ-ব্যবহারদি মালেমগী মীয়াম পুম্বনা থাক ৱাংনা থাগৎনৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯋꯥꯌꯦꯟ ꯆꯨꯝꯅ, ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝ-ꯑꯔꯥꯟ ꯈꯥꯏꯅ ꯃꯤꯕꯨ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄ ꯂꯝꯆꯠ-ꯕ꯭ꯌꯕꯍꯥꯔꯗꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯕꯅ ꯊꯥꯛ ꯋꯥꯡꯅ ꯊꯥꯒꯠꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांना दयाळूपणे फायदा होतो
जग ‘उदात्त उत्कृष्टतेची’ स्तुती करण्यासाठी एकत्र येते। ज्यांची उपयुक्तता त्यांच्या आणि परोपकारातून मिळते त्यांच्या चरित्राचे जग कौतुक करते।
जग ‘उदात्त उत्कृष्टतेची’ स्तुती करण्यासाठी एकत्र येते। ज्यांची उपयुक्तता त्यांच्या आणि परोपकारातून मिळते त्यांच्या चरित्राचे जग कौतुक करते।
नेपालीNepali · Devanagari
न्याय र करुणाले गर्छन् सबैप्रति उपकार;
तिनै छन् शिष्ट, प्रशंसा उनको गर्छ संसार।
तिनै छन् शिष्ट, प्रशंसा उनको गर्छ संसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନ୍ୟାୟ ଓ ଧର୍ମସମ୍ମତ ଯାର ବ୍ୟବହାର
ତା’ର ଯଶ ଗାନ କରେ ସମସ୍ତ ସଂସାର ।
ତା’ର ଯଶ ଗାନ କରେ ସମସ୍ତ ସଂସାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਸਾਰ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹੁਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ
ਨਿਆਂ ਤੇ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਨਿਆਂ ਤੇ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
औचित्यमूलत्वेन सह हितप्रदं फलमपि प्रसूयमानानां शिष्टताम्, लोकः प्रशंसेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नीति धो̣रो̣म जाँहाँये दुला̣ड़, का̣मीयेत् काने उबगा̣र।
उनीयाक् भागे बेभार दो̣, सारहाव आको सो̣ङ्सार।।
उनीयाक् भागे बेभार दो̣, सारहाव आको सो̣ङ्सार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहे जिनखे धर्म - नीती प्यारी, कनि जे उपकारु।
उन्हिनि जे शिष्टाचार खे, साराहे संसारु॥
उन्हिनि जे शिष्टाचार खे, साराहे संसारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నీతి మార్గాన్ని వదలక మంచి కార్యాలుచేసి ఇతరులకు ఉపయోగపడే విధంగా పనిచేస్తున్న సద్గుణాన్ని లోకం ప్రశంసిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
دکھ سکھ میں ساتھ دیتے ہیں ہمدرد جو یہاں
کرتا ہے ایسے لوگوں کی ہی قدر یہ جہاں
کرتا ہے ایسے لوگوں کی ہی قدر یہ جہاں
EnglishEnglish · Latin
The world applauds those helpful men
Whose actions are just and benign.
Whose actions are just and benign.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नीति धरम के पिरिया जे, करैला उपकार
ओकरे सिस्टाचार के, सराहेला संसार ॥
ओकरे सिस्टाचार के, सराहेला संसार ॥
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
