100. பண்புடைமை · Courtesy
Couplet 995
நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.
Nakaiyullum Innaa Thikazhchchi Pakaiyullum · Panpula Paatarivaar Maattu
உரை: பிறர் தன்னை இகழ்தல் ஒருவனுக்கு விளையாட்டிலும் துன்பம் தருவதாகும்; ஆதலால், பிறர் பாடறிந்து ஒழுகுவாரிடம் பகைமை உள்ளபோதும் அந்த இகழ்ச்சி தோன்றாது; இனிய பண்புகளே உள்ளனவாகும்.
Prose: Reproach is painful to one even in sport; those (therefore) who know the nature of others exhibit (pleasing) qualities even when they are hated
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধেমালিত কোৱা কথায়ো আঘাত হানিব পাৰে,
গতিকে শত্ৰুৰ প্ৰতিও দয়াৱানসকলে ভাল ব্যৱহাৰ কৰে।
গতিকে শত্ৰুৰ প্ৰতিও দয়াৱানসকলে ভাল ব্যৱহাৰ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
কাউকে খেলাধুলার জন্যও এমনকি উপহাস দেওয়া দুঃখ আনবে।
চারিত্রিক ব্যক্তি শত্রুদের কাছেও ভদ্র কথা বলবে।
চারিত্রিক ব্যক্তি শত্রুদের কাছেও ভদ্র কথা বলবে।
बड़ोBodo · Devanagari
खायदावनानै बुंनाय बाथ्रायाबो दुखु होनो हागौ,
बेनिखायनो अनसुलाफोरा सुथुरजोंबो मोजां आखु बाहायो।
बेनिखायनो अनसुलाफोरा सुथुरजोंबो मोजां आखु बाहायो।
डोगरीDogri · Devanagari
निंदना नेईं कुसैगी बी, कदें हासे-मजाक च बी,
पर भावना समझै जो, तमीज रक्खै बैरी नै बी।
पर भावना समझै जो, तमीज रक्खै बैरी नै बी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હાસ-પરિહાસમાં પણ નિંદા તો ધૃષ્ટતા કહેવાય
અતઃ વ્યવહાર કુશળ નર શત્રુતામાં પણ શિષ્ટતા જાળવે છે.
અતઃ વ્યવહાર કુશળ નર શત્રુતામાં પણ શિષ્ટતા જાળવે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
विनोद में भी अन्य की, निंदा नाहीं इष्ट।
पर-भावना जो समझे, रिपुता में भी शिष्ट॥
पर-भावना जो समझे, रिपुता में भी शिष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಮಿತ್ರರ ಉಪಹಾಸ ಮಾಡರು ಮತ್ತವರ ಭಾವನೆಯರಿತು
ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಿ ವರ್ತಿಪರು, ನಡೆವರು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಿ ಶತ್ರುವಿನೊಂದಿಗೂ.
ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಿ ವರ್ತಿಪರು, ನಡೆವರು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಿ ಶತ್ರುವಿನೊಂದಿಗೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ठठॖ मसखरी करान ति कान्ह मॅ करियून बेयज़थ ।
युस बेयि सन्ज़ बावना ज़ानि सु शथर ति ज़ानान यज़थ ।।
युस बेयि सन्ज़ बावना ज़ानि सु शथर ति ज़ानान यज़थ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ٹھٹھٕ مخولس منز تہِ گژھِ نہٕ کٲنسی بے عزتی کَرٕنۍ
دویِمٮ۪ن ہٕنز جزبات گژھِ سمجھٕنۍ گژھن نہٕ کیٚنہہ دُکھی کَرٕنۍ
دویِمٮ۪ن ہٕنز جزبات گژھِ سمجھٕنۍ گژھن نہٕ کیٚنہہ دُکھی کَرٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬೇಜಾರು ದುಃಖ ಅಡತಾ ಸಂತೋಷತು
ಹಗೆಕಾರಕ ಕರುಣೆ ಬೊರುತಾ।।
ಹಗೆಕಾರಕ ಕರುಣೆ ಬೊರುತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
थट्टामस्करी म्हण लेगीत कोणाचो अपमान वा अब्रू काडची न्हय. अशें केल्ल्यान हेरांक त्रास जावपाक शकतात. शेवटाक जे लोक हेरांच्या भावनांचो आदर करतात ते आपल्या दुस्माना वांगडा लेगीत शिश्ट वेव्हार करतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
हँसी-मजाकमे दोसरकेँ, निंदा नहि केनाय उचित ।
दोसरक भावना जे बुझय, दुश्मनियोमे सँ शिष्ट ॥
दोसरक भावना जे बुझय, दुश्मनियोमे सँ शिष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നർമ്മത്തിനാകിലും നന്നല്ല അധിക്ഷേപം പകയിലും
മാന്യതയുള്ളവർ സംസ്കാര സമ്പന്നർ.
മാന്യതയുള്ളവർ സംസ്കാര സമ്പന്നർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ফাগী ওইনা কনাগুম্ববু মরাল শীদুনা চৈবসি নুংঙাইবা নত্তে; ঈজ্জৎ ঙাক্না চৎপশিংবু থাগৎপা ফোঙদোকপা য়েক্নবশিংদা ফাওবা লৈবাকমচা তাবগী গুন চেল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯐꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯕꯨ ꯃꯔꯥꯜ ꯁꯤꯗꯨꯅ ꯆꯩꯕꯁꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯅꯠꯇꯦ; ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯉꯥꯛꯅ ꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯕꯨ ꯊꯥꯒꯠꯄ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯗ ꯐꯥꯎꯕ ꯂꯩꯕꯥꯛꯃꯆꯥ ꯇꯥꯕꯒꯤ ꯒꯨꯟ ꯆꯦꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
थट्टेतही उपहासात्मक नि अपमानात्मक शब्द उच्चाराल तरी दुसऱ्याचे हृदय
दुखविले जाते। म्हणून कुलवान मनुष्य शत्रूजवळही सभ्यतेने वागतो।
दुखविले जाते। म्हणून कुलवान मनुष्य शत्रूजवळही सभ्यतेने वागतो।
नेपालीNepali · Devanagari
सहजमा मित्रलाई पनि दुःख दिई नगर्नु अपमान;
शिष्टको व्यवहार, शत्रुलाई पनि ती गर्छन् सम्मान।
शिष्टको व्यवहार, शत्रुलाई पनि ती गर्छन् सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଖେଳାଛଳେ ସୁଦ୍ଧା ତିରସ୍କାର ପୀଡ଼ା ଦାୟୀ
ଶତ୍ରୁଠାରେ ସୁଦ୍ଧା ଭଦ୍ର ଶିଷ୍ଟତା ବହଇ ।
ଶତ୍ରୁଠାରେ ସୁଦ୍ଧା ଭଦ୍ର ଶିଷ୍ଟତା ବହଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹਾਸੇ ਮਜ਼ਾਕ ਲਈ ਵੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਅਨਾਦਰ ਜਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ। ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਵੀ ਚੰਗਾ ਵਿਉਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परिहासायापि 2 निन्दनम्, 3 अहितकरम् ।
4 स्वभावं विजानत्सु, तेषां शत्रुत्वेपि 5 सुजनता विद्येत एव ।
4 स्वभावं विजानत्सु, तेषां शत्रुत्वेपि 5 सुजनता विद्येत एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रा̣सका̣ रे हों̣ एटाक् कोवाक्, लाटू कोवाक् बाय ओ̣कतावाय।
एटाक् कोवाक् बिचा̣रे बुझा̣उ, बा̣पा̣इरी रेहों̣ भागे बेभार ताय।।
एटाक् कोवाक् बिचा̣रे बुझा̣उ, बा̣पा̣इरी रेहों̣ भागे बेभार ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मज़ाक में बि बे जी निंदा करणु, न आहे ठीकु।
सम्झे जो बे जी भावना, उहो वेरीअ खां बे शिष्टु॥
सम्झे जो बे जी भावना, उहो वेरीअ खां बे शिष्टु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరిహాసంగానైనా ఒకరిని గురించి నీచంగా మాట్లాడినట్లయితే కీడు కలుగుతుంది
పరిణత మనస్కులు శత్రువుల దగ్గర కూడా మర్యాదగా నడుచుకుంటారు
పరిణత మనస్కులు శత్రువుల దగ్గర కూడా మర్యాదగా నడుచుకుంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
تحقیر ہو مذاق میں یہ بات ہے بُری
اچھا ہے دشمنوں سے بھی ہمدردی ہی رہی
اچھا ہے دشمنوں سے بھی ہمدردی ہی رہی
EnglishEnglish · Latin
The courteous don't even foes detest
For contempt offends even in jest.
For contempt offends even in jest.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिनोदो में भी दूसरे क, निन्दा ना करल होला ठीक।
दूसरे क भावना से समझै, सतरु ता में भी होला नीक ।।
दूसरे क भावना से समझै, सतरु ता में भी होला नीक ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
