100. பண்புடைமை · Courtesy
कुरळ्-पद्यम् 996
பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்மண்புக்கு மாய்வது மன்.
Panputaiyaarp Pattuntu Ulakam Adhuindrel · Manpukku Maaivadhu Man
உரை: பண்புடையாரிடம் இருத்தலால் உலகியல் எப்போதும் உள்ளதாகும்; பண்புடையாரிடம் இல்லையானால் அது மண்ணில் புகுந்து மாய்ந்துபோகும். பண்புடையார் இல்லையேல், உலகியல் ஒருசார்பும் இல்லாமல் அழியும்.
Prose: The (way of the) world subsists by contact with the good; if not, it would bury itself in the earth and perish
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்மண்புக்கு மாய்வது மன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৃথিৱীখন ভদ্ৰ লোকসকলৰ বাবেই গতি কৰি আছে,
অন্যথা ই ধূলিত পৰিণত হৈ ধ্বংসপ্ৰাপ্ত হ’লহেঁতেন।
অন্যথা ই ধূলিত পৰিণত হৈ ধ্বংসপ্ৰাপ্ত হ’লহেঁতেন।
বাংলাBengali · Bengali
চারিত্রিক মানুষদের অস্তিত্বের কারণেই এই পৃথিবী বিনাশ ছাড়াই থাকে।
অন্যথায় এটি মাটিতে প্রবেশ করে ধ্বংস হয়ে যেত।
অন্যথায় এটি মাটিতে প্রবেশ করে ধ্বংস হয়ে যেত।
बड़ोBodo · Devanagari
बुहुमा सोद्रोम मानसिफोरनि थाखाय सोलिगासिनो दं,
नङाब्ला बेयो हाद्रि जानानै जोबस्रांलांसिगौमोन।
नङाब्ला बेयो हाद्रि जानानै जोबस्रांलांसिगौमोन।
डोगरीDogri · Devanagari
सज्जनें दे शिश्टाचार पर, टिके दा ऐ संसार,
उं’दे बिन मिट्टी च खु’ब्बी, जाग बिन आधार।
उं’दे बिन मिट्टी च खु’ब्बी, जाग बिन आधार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શિષ્ટજનોની ઓથે ટક્યો છે આ સંસાર
એમના રહિત તો આ માટીમાં મળે નિરાધાર!
એમના રહિત તો આ માટીમાં મળે નિરાધાર!
हिन्दीHindi · Devanagari
शिष्ट जनों की शिष्टता, के बल पर संसार।
नहीं तो मिट्टी में धँस, जाएगा निर्धार॥
नहीं तो मिट्टी में धँस, जाएगा निर्धार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉತ್ತಮ ಗುಣವುಳ್ಳ ಸದಾಚಾರಿಗಳಿಂದ ನಡೆದಿದೆ ಈ ಪ್ರಪಂಚ
ಇಲ್ಲದಿರೆ ಎಂದೋ ಅಳಿದಿರ್ಪುದು.
ಇಲ್ಲದಿರೆ ಎಂದೋ ಅಳಿದಿರ್ಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जानन हन्ज़ि जॉनी सॉति छुइ चलान समसार ।
नतॅ श्रेपि मेच़ि तय फना गछ़ि सोरुय समसार ।।
नतॅ श्रेपि मेच़ि तय फना गछ़ि सोरुय समसार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سدگۅنن ہٕندٮ۪و گۅنو سۭتۍ چھُ دٔرِتھ یہِ سورُے دُنِی
نَتہٕ آسہِ ہے یہِ بنیومُت کرتام میژِ انبار
نَتہٕ آسہِ ہے یہِ بنیومُت کرتام میژِ انبار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಗುಣ ಅಸ್ಲರಿ ಲೋಕಾಚೆ ಚಮಕಣ ರಬ್ಲರಿ
ಮತ್ತಿತು ನಾಶ ಜವುಚೆ ನಿಶ್ಚಯ।।
ಮತ್ತಿತು ನಾಶ ಜವುಚೆ ನಿಶ್ಚಯ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
शिश्ट आनी सदगूणी लोकांक लागून हो संवसार थीर तिगून आसा नातर हो संवसार केन्नाचो मातयें भरवण जावपाचो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शिष्ट जनक शिष्टाचारक, बल टिकल छैक संसार ।
हुनकर विना माटिमे धसि, जेतैक निश्चित ॥
हुनकर विना माटिमे धसि, जेतैक निश्चित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സംസ്കാരമുള്ളോരാൽ നിലനിൽക്കുന്നു ലോകം
അല്ലേൽ മണ്ണിൽ മറഞ്ഞിടും താനേ.
അല്ലേൽ മണ്ണിൽ മറഞ്ഞിടും താനേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নোল্লুকপা, লমচৎ-ব্যবহার ফজবা অমসুং ধর্ম্ম লৈবা মীওইশিংগী মখূৎতা সংসারসি লৈরিবনি; নৎত্রগদি মদু মালেমসিদা ফুমদুনা মাঙখিগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄ, ꯂꯝꯆꯠ-ꯕ꯭ꯌꯕꯍꯥꯔ ꯐꯖꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯈꯨꯠꯇ ꯁꯪꯁꯥꯔꯁꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕꯅꯤ; ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯗ ꯐꯨꯝꯗꯨꯅ ꯃꯥꯡꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
चांगल्या चालीरीतींची माणसे जगात आहेत म्हणून गाडे सुरळीत चालले आहे। ती नसती तर जगातील सारा सद्भाव
सारी प्रेममय माधुरी नष्ट झाली असती।
सारी प्रेममय माधुरी नष्ट झाली असती।
नेपालीNepali · Devanagari
शिष्टहरुका आधारमा टिक्छ यो संसार;
यीनका अभावमा त यो मिल्छ माटामा निर्धार।
यीनका अभावमा त यो मिल्छ माटामा निर्धार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂସାର ତିଷ୍ଠି ରହିଛି ମହତ ଆଧାରେ
ମହତ ବିନୁ ସଂସାର ମିଶିବ ଧୂଳିରେ ।
ମହତ ବିନୁ ସଂସାର ମିଶିବ ଧୂଳିରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਤੇ ਸਦਾਚਾਰੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ
ਕਾਇਮ ਹੈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕਦੋਂ ਦਾ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਸਮਾ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ।
ਕਾਇਮ ਹੈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕਦੋਂ ਦਾ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਸਮਾ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
लोकः शिष्टाचारयुतान् अधितिष्ठति 6।
यदि सः न विद्येत, तर्हि सः 7 रसातलं प्रविश्य म्रियेत खलु ।
यदि सः न विद्येत, तर्हि सः 7 रसातलं प्रविश्य म्रियेत खलु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ला̣टू कोवाक् भागे बेभार रेयाक् दाड़े ते, मॆनाक् सो̣ङ्सार।
ओना बॆगो̣र ते हासा रे धासाव को̣क्आ, नोआ सो̣ङ्सार।।
ओना बॆगो̣र ते हासा रे धासाव को̣क्आ, नोआ सो̣ङ्सार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
टिकयलु आहे तहज़ीबी माण्हुनि जे बल ते ही संसारु।
बिना उन्हिनि जे बेशक मिट्टीअ में, समाइजी वेंदो संसारु॥
बिना उन्हिनि जे बेशक मिट्टीअ में, समाइजी वेंदो संसारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సభ్యత కలిగినవారిచే ప్రవర్తించడం వలన లోకం సజీవమై సాగుతోంది
అది లేకపోయినట్లయితే మట్టిలో కలసి నశించిపోతుంది
అది లేకపోయినట్లయితే మట్టిలో కలసి నశించిపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
چلتا ہے نیک لوگوں سے ہستی کا یہ نظام
مل جاتا ورنہ خاک میں پھر یہ جہاں تمام
مل جاتا ورنہ خاک میں پھر یہ جہاں تمام
EnglishEnglish · Latin
The world rests with the mannered best
Or it crumbles and falls to dust.
Or it crumbles and falls to dust.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सिस्ट लोगन के सिस्टाचार, के बल पर टिकल बाटे संसार।
ओहि लोगन के बिना मिट्टी में, धसि जाई बिना आधार
ओहि लोगन के बिना मिट्टी में, धसि जाई बिना आधार
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
