1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God
કુરલ 9
கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்
தாளை வணங்காத் தலை.
தாளை வணங்காத் தலை.
Kolil Poriyin Kunamilave Enkunaththaan · Thaalai Vanangaath Thalai
உரை: எண்வகைப்பட்ட குணங்களையுடைய இறைவனுடைய அடிகளை வணங்காத தலைகள், தமக்கேற்ற புலன்களைக் கொள்ளாத பொறிகள் போன்று பயனற்றவை.
Prose: The head that worships not the feet of Him who is possessed of eight attributes, is as useless as a sense without the power of sensation
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்
தாளை வணங்காத் தலை.
தாளை வணங்காத் தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে অষ্টগুণী ভগৱানৰ ওচৰত মূৰ নোদোঁৱায়,
সেইজনৰ মস্তিষ্কৰ সিৰাবোৰ চেতনাশূন্য।
সেইজনৰ মস্তিষ্কৰ সিৰাবোৰ চেতনাশূন্য।
বাংলাBengali · Bengali
যেমন যে কান শুনতে পায় না এবং যে চোখ দেখতে পায় না তেমনি সেই মাথাও অকেজো যে অষ্টগুণ সম্পন্ন ঈশ্বরের চরণ পূজা করে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मोन दाइन गुन गोनां इसोरनि सेराव खर’
गंग्लाया, बेबादि मानसिनि खर’नि रोदाफोरा थर गैयि।
गंग्लाया, बेबादि मानसिनि खर’नि रोदाफोरा थर गैयि।
डोगरीDogri · Devanagari
अं’न्ने ते बोलें आंगर ओह् सिर बी बे व्यर्थ न।
जेह्ड़े अष्टगुणी प्रभु दे चरणें दा, समझै किश निं अर्थ न।।
जेह्ड़े अष्टगुणी प्रभु दे चरणें दा, समझै किश निं अर्थ न।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંવેદન શૂન્ય છે મસ્તિષ્ક નામ માત્ર નું
નમ્યું નહીં જે અષ્ટગુણીના શ્રી ચરણોમાં!
નમ્યું નહીં જે અષ્ટગુણીના શ્રી ચરણોમાં!
हिन्दीHindi · Devanagari
ठप्प कर्ण व नेत्र सम, सिर भी व्यर्थ मान।
अष्टगुणी प्रभु के पग, जो सर झुके न जान॥
अष्टगुणी प्रभु के पग, जो सर झुके न जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಷ್ಟಗುಣ ಸಂಪನ್ನನವನ ಪಾದಕೆರಗದ ತಲೆ
ವ್ಯರ್ಥವೇ ಸರಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಗುಣವ ಸವಿಯದ ಅಂಗಗಳಿರುವಂತೆ.
ವ್ಯರ್ಥವೇ ಸರಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಗುಣವ ಸವಿಯದ ಅಂಗಗಳಿರುವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ायि ज़न्म गछि़ मानॅुनुय, युस नय न्येमि दयि नावस।
ग्रेन्दि रॊछ़ ग्वन यस ईश्वरस, स्वरुन सु पज़ि प्रथ कारस।।
ग्रेन्दि रॊछ़ ग्वन यस ईश्वरस, स्वरुन सु पज़ि प्रथ कारस।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಠ ಗುಣ ಆಸುಚೆ ದೇವಾಲೆ ಚರಣಾಂಕ ನಮನ ಕರ್ನಾತ್ಲ್ಯಾರೀ
ಗ್ರಹಣಶಕ್ತಿ ಹೀನಇಂದ್ರಿಯ ನಿರರ್ಥಕ।।
ಗ್ರಹಣಶಕ್ತಿ ಹೀನಇಂದ್ರಿಯ ನಿರರ್ಥಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कानक बहिर, आँखिक आन्हर, शीश बेकार मानी ।
अष्टगुणी ईश्वरक रास्ता, जे शीश दिअ नहि जानी ॥
अष्टगुणी ईश्वरक रास्ता, जे शीश दिअ नहि जानी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചേതനയറ്റ ഇന്ദ്രിയതുല്യം എൺഗുണത്തോനിൻ
പാദം നമിക്കാ പാഴ്ത്തല.
പാദം നമിക്കാ പാഴ്ത്തല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
গুণ নিপানগী মপু ওইরিবা তাইবং মপু মঙোন্দবু মকোক নোনজদ্রবা মহাক্তুদি থৱায় য়াওদ্রবা শান্নপোৎকা পাংখক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अष्टगुणसंपन्न आशातीत ईश्वराचे वंदन करीत नाही
त्या चरणांपुढे जे डोके लवत नाही, ते डोके नसून खोके आहे।
त्या चरणांपुढे जे डोके लवत नाही, ते डोके नसून खोके आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
त्यो शीश के शीश निस्क्रिय जड हो छ मात्र नाम;
अष्टगुणी प्रभुचरणमा यदी नगरे प्रणाम।
अष्टगुणी प्रभुचरणमा यदी नगरे प्रणाम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେଉଁ ଶିର ବିଭୁ ଆଗେ ବାଢ଼େନାହିଁ ନିତି
ଅଙ୍ଗ ଥାଇ ସମ୍ବେଦନ ନ ଥିବା ପ୍ରତୀତି ।
ଅଙ୍ଗ ଥାଇ ସମ୍ବେଦନ ନ ଥିବା ପ୍ରତୀତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਸ਼ਟ-ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਧਾਰਣੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਸੀਸ ਨਹੀਂ ਝੁੱਕਦਾ
ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਰਤਕ-ਸਮਾਨ ਜਾਣੋ।
ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਰਤਕ-ਸਮਾਨ ਜਾਣੋ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अष्टगुणसम्पन्नस्य, ईश्वरस्य, चरणतले यत् शिरः न नमति, तत्, विगतचेतनम् इन्द्रियमिव निरर्थकम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रोबरोब मॆंत् लुतुरकिन लेका गे बो̣हो̣क् काना ऎकॆन ञुतुम।
इरा̣ल गुना̣न इसोराक् जाङ्गा रे, जुदी बाम गोड लॆत् आम।।
इरा̣ल गुना̣न इसोराक् जाङ्गा रे, जुदी बाम गोड लॆत् आम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बोरे कननि ऐं बेदीद अखिनि वारे, सिर खे बेकारु मञजे।
जेको अष्टगुणी प्रभूअ जे, श्री चरननि में नथो झुके॥
जेको अष्टगुणी प्रभूअ जे, श्री चरननि में नथो झुके॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వినబడని చెవులు
కనబడని కళ్లు మొదలైనవాటివలె అష్టగుణ సముపేతుడైన భగవంతుని శ్రీపాదాలకు నమస్కరించని వారి తలలు నిష్ర్పయోజనాలు.
కనబడని కళ్లు మొదలైనవాటివలె అష్టగుణ సముపేతుడైన భగవంతుని శ్రీపాదాలకు నమస్కరించని వారి తలలు నిష్ర్పయోజనాలు.
اُردُوUrdu · Arabic
خم ہو نہ آٹھ صفتوں کے مالک کے آگے سر
سب قوتوں سے ہووے گا محروم پھر بشر
سب قوتوں سے ہووے گا محروم پھر بشر
EnglishEnglish · Latin
Like senses stale that head is vain
Which bows not to Eight -Virtued Divine.
Which bows not to Eight -Virtued Divine.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बहिर कान आऊर आन्हर आँखि मतिन ऊ सीस बेकार बाटे ।
जवन आठो गुन से भरल ऽ परभू के चरन क बन्दना करै ना जानत बाटे ।।
जवन आठो गुन से भरल ऽ परभू के चरन क बन्दना करै ना जानत बाटे ।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
