ଅନୁବାଦ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।

ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →

ଅଧ୍ୟାୟ ଭାଷା ପରବର୍ତ୍ତୀ →

அறத்துப்பால் · Virtue › பாயிரவியல் · Prologue

1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God

ତାମିଲ ପାଠଟି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସ୍ୱରରେ ପଢ଼ାଯାଏ।

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.

ಅಕಾರವೇ ಮೊದಲು ಅಕ್ಷರದೊಳು ಆದಿ
ಭಗವಂತನಿರುವಂತೆ ಮೊದಲ್ಗೆ ಧರಣಿಯೊಳು

கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.

ಕಲಿತುದರ ಫಲವೇನು? ಶುದ್ಧ ಜ್ಞಾನ ಸ್ವರೂಪ
ಭಗವಂತನ ಚರಣದಲಿ ತಲೆಬಾಗಿ ವಂದಿಸದಿರೆ.

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.

ಪಾದಾರವಿಂದವ ಸೇರಿದವಗೆ
ಅವ ಧರಣಿಯಲಿ ಕಾದಿರಿಸುವನು ನೀಳ್ಬಾಳ್ವೆಯ.

வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்குயாண்டும் இடும்பை இல.

ರಾಗ ದ್ವೇಷ ರಹಿತನವನು
ಅವನಡಿ ಸೇರ್ದವಗೆ ತಾಗದು ಭವ ಬಾಧೆ.

இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.

ಅಂಟದು ಅಜ್ಞಾನವು ಜ್ಞಾನಿಯನು
ಭಗವಂತನ ಸುಜ್ಞಾನದಲಿ ಎಸಗಿದ ಕರ್ಮಫಲದಿ.

பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்கநெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.

ಎಲುಕೆ ಬಾಯಲಿ ಸಿಲುಕದೆ ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ
ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ನಿಂತವನೇ ಬಾಳುವನು ನೀಳ್ಬಾಳ್ವೆಯ

தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்மனக்கவலை மாற்றல் அரிது.

ತನಗೆ ಉಪಮೆಯಿಲ್ಲದವನ ಪಾದವ ಸೇರ್ದರಿಂಗಲ್ಲದೆ
ಮನದಿಂ ಚಿಂತೆಯ ಕಳೆವದು ಅರಿದು.

அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்பிறவாழி நீந்தல் அரிது.

ಧರ್ಮ ಸ್ವರೂಪಿ ಭಗವಂತನ ಚರಣಯುಗಳವ ಗ್ರಹಿಸದೆ
ಕರ್ಮ ಸಾಗರದಲಿ ಈಸುವುದರಿದು.

கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்தாளை வணங்காத் தலை.

ಅಷ್ಟಗುಣ ಸಂಪನ್ನನವನ ಪಾದಕೆರಗದ ತಲೆ
ವ್ಯರ್ಥವೇ ಸರಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಗುಣವ ಸವಿಯದ ಅಂಗಗಳಿರುವಂತೆ.

பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்இறைவன் அடிசேரா தார்.

ಈಸುವರು ಜನನ ಮರಣ ಸಾಗರದಲಿ
ಈಸುವದೆಂತು ಭಗವಂತನ ಚರಣ ಕಮಲವ ಪಿಡಿಯದವರು. (ಈಸಬೇಕು ಇದ್ದು ಜೈಸಬೇಕು-ಪುರಂದರದಾಸ)

ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை