तर्जुमा

22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल

सभेई 1,330 कुरल, अठीं अनुसूचीअ जी ॿोलियुनि में CICT जे तर्जुमनि सां गॾु। बाबु ऐं ॿोली चूंडियो।

तिरुक्कुरल पढ़ाईअ जे साथीअ खां पुछो →

बाबु ॿोली अॻियों →

அறத்துப்பால் · Virtue › பாயிரவியல் · Prologue

1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God

तमिल मतनु कम्प्यूटर जे आवाज़ में पढ़ियो वञे थो।

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.

అక్షరాలన్నింటికీ అకారమే ఆది
అదే విధంగా ఈ ప్రపంచానికి భగవంతుడే ఆద్యుడు.

கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.

విజ్ఞానమే రూపుదాల్చినట్లుగా విరాజిల్లే భగవంతుని శ్రీపాదాలను సేవించకుండ ఉండినట్లయితే అతడు నేర్చుకున్న విద్యవలన ఫలితం ఏముంటుంది?

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.

భక్తుల హృదయ కమలాలలో కొలువైయున్న భగవంతుని పవిత్ర తిరుచరణాలను నిరంతరమూ సేవించేవారు ఆనందలోకాల్లో శాశ్వతంగా నివసించే భాగ్యాన్ని పొందుతారు.

வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்குயாண்டும் இடும்பை இல.

రాగద్వేషాలకు అతీతుడైన భగవంతుని తిరుచరణాలను స్థిరచిత్తులై స్మరించేవారికి ఎప్పుడూ
ఎక్కడా కష్టాలు సంప్రాప్తించవు.

இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.

భగవంతుని నిజ ప్రశస్తిని అవగతం చేసుకొన్న దయాహృదయుల దగ్గర అజ్ఞానం వలన కలిగే శుభాశుభాలు చేరవు.

பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்கநெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.

పంచేంద్రియాలవలన జనించే కోరికలను ఛేదించిన ఆ భగవంతుని సత్యమూ
సదాచారమూ అయిన మార్గంలో నిలిచినవారు శాశ్వతమూ, యుక్తమూ, కీర్తి దాయకమూ అయిన జీవనాన్ని సాగించగలరు.

தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்மனக்கவலை மாற்றல் அரிது.

సాటిలేని ఆ భగవంతుని తిరుచరణాలను సదా స్మరించేవారు తప్ప మిగిలినవారు కష్టాల నుండి విముక్తులు కావడం కష్టం.

அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்பிறவாழி நீந்தல் அரிது.

ధర్మ సాగరుడై విరాజిల్లే భగవంతుని తిరుచరణాలను స్మరించేవారుతప్ప మిగిలినవారు ఈ దుఃఖసాగరాన్ని ఈది దరిచేరలేరు.

கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்தாளை வணங்காத் தலை.

వినబడని చెవులు
కనబడని కళ్లు మొదలైనవాటివలె అష్టగుణ సముపేతుడైన భగవంతుని శ్రీపాదాలకు నమస్కరించని వారి తలలు నిష్ర్పయోజనాలు.

பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்இறைவன் அடிசேரா தார்.

భగవంతుని శ్రీపాదాలను ఏకాగ్ర చిత్తులై స్మరించినవారు మాత్రమే పుట్టుక అనే మహాసముద్రాన్ని దాటగలరు
మిగిలిన వారికది దాటడానికి వీలుకాదు.

बाब

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை