Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous

107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy

1061

கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
இரவாமை கோடி உறும்.

ಬೇಡಿದ್ದನ್ನು ಇಲ್ಲವೆನ್ನದೆ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ ಈವ ದಾನಿಯಲ್ಲೂ
ಬೇಡದಿರುವುದು ಶತಕೋಟಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವು.

1062

இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
கெடுக உலகியற்றி யான்.

ಬೇಡಿಯೇ ಜೀವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದನಾದರೆ
ಪಡೆದವನೇ ಬಂದು ಜಗಕೆ, ಬೇಡಿ ಅಳಿಯಲಿ.

1063

இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.

ಬೇಡಿಯೇ ಪೂರೈಸುವೆ ಎನ್ನ ಅಭಾವವ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿ
ಪರಿಶ್ರಮ ಮಾಡದಿರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಡು ಬೇರಿಲ್ಲ.

1064

இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.

ಜೀವಿಸಲು ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲದಿರಲೂ
ಯಾಚಿಸನೆಂಬ ಉತ್ತಮ ಗುಣ ಉಳ್ಳವನ ಮಹಿಮೆಯು ಜಗದಗಲ

1065

தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது
உண்ணலின் ஊங்கினிய தில்.

ತಿಳಿ ನೀರಿನಷ್ಟು ಗಂಜಿಯೇ ಆದರೂ, ತನ್ನ ಶ್ರಮದಿಂದ
ಅರ್ಜಿತವಾಗಿರೆ, ಅಮೃತದಂತೆ ಇಂಪಾಗಿರುವುದು.

1066

ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
இரவின் இளிவந்த தில்.

ಹಸುವಿಗೆ ನೀರು ಬೇಕೆಂದು ಬೇಡುವುದು ಸಹ
ನಾಲಿಗೆ ಇರುವವಗೆ ಇಳಿಪು.

1067

இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின்
கரப்பார் இரவன்மின் என்று.

ಬೇಡುವವನ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ಬೆದರಿಸಿ ಅಟ್ಟುವ
ಜಿಪುಣನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಬೇಡದಿರಿ ಎಂದು ಬೇಡುವೆ ಯಾಚಕರ.

1068

இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.

ಯಾಚಕರ ಅರಕ್ಷಿತ ನೌಕೆ ಬಂಡೆಯಂತೆ ಇರುವ ಇಲ್ಲವೆಂಬವರ
ಬಳಿಸಾರಲು ಒಡೆದು ಚೂರು ಚೂರಾಗುವುದು.

1069

இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள
உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.

ಯಾಚಕರ ಕಂಡು ಹೃದಯ ಕರಗಲು
ಯಾಚಕರಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆಂದು, ಧನ ಬಚ್ಚಿಡುವವರ ಕಂಡರೆ ಎದೆ ಒಡೆಯುವುದು.

1070

கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர்
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.

ಇಲ್ಲವೆಂಬ ಶಬ್ಧಕೇಳಿದ ಯಾಚಕ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಪಂತೆ
ಇಲ್ಲವೆಂದು ಉದಿರ್ಪರ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗದು ಏಕೆ?

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App