অনুবাদ
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
অষ্টম তফসিলের ভাষাগুলিতে CICT-র অনুবাদসহ সব 1,330টি কুরাল। একটি অধ্যায় ও একটি ভাষা বেছে নিন।
তিরুক্কুরাল পাঠসঙ্গীকে জিজ্ঞাসা করুন →
காமத்துப்பால் · Love › களவியல் · The Pre-marital love
112. நலம் புனைந்து உரைத்தல் · The Praise of her Beauty
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள்.
ਓ “ਅਨਿੱਚ” ਫੁੱਲ! ਤੂੰ ਵਧੇ ਫੁੱਲੇ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕੋਮਲਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ,
ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਕੋਮਲ ਹੈ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਕੋਮਲ ਹੈ।
மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று.
ਹੇ ਮਨ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੈਣ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਹਨ।
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੈਣ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਹਨ।
முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.
ਇਸ ਸੁੰਦਰੀ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਬਾਂਸ ਵਰਗੀਆਂ ਪਤਲੀਆਂ, ਸਰੀਰ ਕਰੂੰਬਲ ਵਰਗਾ ਕੋਮਲ,
ਦੰਦ ਮੋਤੀਆਂ ਵਰਗੇ ਚਮਕੀਲੇ, ਸਾਹ ਸੁਗੰਧੀ ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਨੈਣ ਖੁੱਭ ਕੇ ਵਿੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਦੰਦ ਮੋਤੀਆਂ ਵਰਗੇ ਚਮਕੀਲੇ, ਸਾਹ ਸੁਗੰਧੀ ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਨੈਣ ਖੁੱਭ ਕੇ ਵਿੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று.
ਆਕਾਸ਼ੀ ਨੀਲੱਤਣ ਵਾਲਾ ਕੰਵਲ ਫੁੱਲ ਜੇ ਸੁਹਣੀ ਦੇ ਨੈਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲਏ ਤਾਂ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ
ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਇਹੀ ਕਹੇਗਾ “ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।“
ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਇਹੀ ਕਹੇਗਾ “ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।“
அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்குநல்ல படாஅ பறை.
ਹੈਂ ! ਇਸ ਨੇ ਡੰਡੀ ਉਤਾਰੇ ਬਿਨਾਂ “ਅਨਿੱਚ” ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਸਜਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਡੰਡੀ ਦੇ ਭਾਰ ਥੱਲੇ ਦੱਬ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦਾ ਨਾਜ਼ੁਕ ਲੱਕ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਇਵੇਂ ਫਿਰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਢੋਲ ਨਹੀਂ ਵੱਜਣਗੇ।
மதியும் மடந்தை முகனும் அறியாபதியின் கலங்கிய மீன்.
ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤੇ ਸੁੰਦਰੀ ਦੇ ਮੁੱਖੜੇ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿਚ ਅੰਤਰ ਨਾ ਸਮਝ ਕੇ ਤਾਰਾ ਮੰਡਲ
ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਝਿਲਮਿਲਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਚੰਦਰਮਾ ਕੌਣ ਹੈ ਤੇ ਸੁੰਦਰੀ ਕੌਣ।
ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਝਿਲਮਿਲਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਚੰਦਰਮਾ ਕੌਣ ਹੈ ਤੇ ਸੁੰਦਰੀ ਕੌਣ।
அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதிக்குப் போலமறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.
ਪੂਰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਉਪਰਲੇ ਦਾਗਾਂ ਵਾਂਗ ਕੀਹ ਇਸ ਸੋਹਣੀ ਯੁਵਤੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ
ਉੱਤੇ ਵੀ ਦਾਗ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
ਉੱਤੇ ਵੀ ਦਾਗ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்காதலை வாழி மதி.
ਓ ਚੰਦਰਮਾ! ਜੇ ਤੂੰ ਵੀ ਇਸ (ਜ਼ਾਲਮ) ਸੁੰਦਰੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਂਗ ਆਕ੍ਰਸ਼ਿਕ ਹੋ ਕੇ
ਚਮਕ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ।
ਚਮਕ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ।
மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்பலர்காணத் தோன்றல் மதி.
ਹੇ ਚੰਦਰਰਮਾਂ ! ਜੇ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲਾਂ ਸਮਾਨ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਣਾ
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਚਮਕ।
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਚਮਕ।
அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்.
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਦੇ ਪੈਰ ਇਤਨੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ‘ਅਨਿੱਚ’ ਫੁੱਲ ਤੇ ਹੰਸ ਦੇ ਖੰਭ
ਵੀ ਨਿਰੰਜੀ ਦੇ ਕੰਡਿਆਲੇ ਫ਼ੁਲ ਸਮਾਨ ਹਨ।
ਵੀ ਨਿਰੰਜੀ ਦੇ ਕੰਡਿਆਲੇ ਫ਼ੁਲ ਸਮਾਨ ਹਨ।
অধ্যায়সমূহ
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0 · তিরুক্কুরাল বহুভাষিক অ্যাপ হিসেবেও পাওয়া যায়
