Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
117. படர்மெலிந் திரங்கல் · Complainings
மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
ஊற்றுநீர் போல மிகும்.
ஊற்றுநீர் போல மிகும்.
আমি লুকিয়ে রাখব এই বিচ্ছেদের রোগ যাতে অন্যরা জানতে না পারে।
কিন্তু বসন্তের পানির মত তা ক্রমাগত বাড়ছে।
কিন্তু বসন্তের পানির মত তা ক্রমাগত বাড়ছে।
கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.
உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.
লালসার রোগ অন্যের কাছে লুকিয়ে রাখতে চাইলেও আমি তা করতে পারি না এবং যিনি আমাকে এই রোগ দিয়েছেন তার কাছে লজ্জার কারণেই প্রকাশ করতে পারছি না।
காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
நோனா உடம்பின் அகத்து.
நோனா உடம்பின் அகத்து.
আমার প্রেমিকের বিচ্ছেদের বেদনা সইতে না পেরে
আমার প্রাণ নামক কাঠিতে একদিকে লালসা অন্যদিকে লজ্জা আমার কাঁধে ঝুলে আছে।
আমার প্রাণ নামক কাঠিতে একদিকে লালসা অন্যদিকে লজ্জা আমার কাঁধে ঝুলে আছে।
காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
ஏமப் புணைமன்னும் இல்.
ஏமப் புணைமன்னும் இல்.
লালসা সমুদ্র আছে।
কিন্তু নিরাপদে সাঁতার কাটতে আমার প্রেমিক বলা নৌকা কাছাকাছি ছিল না।
কিন্তু নিরাপদে সাঁতার কাটতে আমার প্রেমিক বলা নৌকা কাছাকাছি ছিল না।
துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு
நட்பினுள் ஆற்று பவர்.
நட்பினுள் ஆற்று பவர்.
আমার প্রেমিক এমনকি যখন আমার প্রেমে পড়ে তখন তিনি আমাকে দঃখ দেন।
আমি জানি না তিনি যদি মন খারাপ করে এবং আমার প্রতি তার ভালবাসা হারিয়ে ফেলে তবে তিনি কি করবেন।
আমি জানি না তিনি যদি মন খারাপ করে এবং আমার প্রতি তার ভালবাসা হারিয়ে ফেলে তবে তিনি কি করবেন।
இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால்
துன்பம் அதனிற் பெரிது.
துன்பம் அதனிற் பெரிது.
যখন আমার প্রেমিক আমার সাথে ছিলেন তখন আমার লালসা অনুভূতি ছিল আনন্দের সাগর।
এখন তিনি আমার সাথে নেই, আমার লালসা অনুভূতি এ যেন দুঃখের সাগর।
এখন তিনি আমার সাথে নেই, আমার লালসা অনুভূতি এ যেন দুঃখের সাগর।
காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்
யாமத்தும் யானே உளேன்.
யாமத்தும் யானே உளேன்.
যদিও আমি কামনার সাগরে সাঁতার কাটিছি, তবুও আমি তার তীরে পৌঁছাতে পার্ছি না।
আমিই একমাত্র মাঝরাতেও না ঘুমানোর জন্য আফসোস করি যখন সবাই ঘুমিয়ে থাকে।
আমিই একমাত্র মাঝরাতেও না ঘুমানোর জন্য আফসোস করি যখন সবাই ঘুমিয়ে থাকে।
மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திரா
என்னல்லது இல்லை துணை.
என்னல்லது இல்லை துணை.
সমস্ত জীবনকে ঘুমিয়ে দিয়ে, শুধুমাত্র রাত একা থাকে।
আমি ছাড়া এর কোন অংশীদার নেই।
আমি ছাড়া এর কোন অংশীদার নেই।
கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய இந்நாள்
நெடிய கழியும் இரா.
நெடிய கழியும் இரா.
যারা প্রিয়জনদের থেকে বিচ্ছেদ করেছে, তাদের চেয়েও এই রাত দীর্ঘ ও নিষ্ঠুর
যা প্রিয়জনদের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার দুঃখের মধ্যে দীর্ঘতর হয়ে দীর্ঘ থেকে দীর্ঘতর হয়।
যা প্রিয়জনদের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার দুঃখের মধ্যে দীর্ঘতর হয়ে দীর্ঘ থেকে দীর্ঘতর হয়।
உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர்
நீந்தல மன்னோஎன் கண்.
நீந்தல மன்னோஎன் கண்.
আমার মনের মত আমার চোখও যদি আমার প্রেমিকের সাথে যেতে পারত তবে আমার চোখকে এই কান্নার সাগরে ভাসতে হবে না।
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
