Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
118. கண் விதுப்பழிதல் · Eyes consumed with Grief
கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்தாம்காட்ட யாம்கண் டது.
এই চোখগুলোই আমার প্রেমিককে দেখাছিল। আমিও তার প্রেমে পড়েছি এবং আজ তার বিচ্ছেদে ভুগছি।
এমন অবস্থায়, সেই চোখগুলো কাঁদছে কিসের জন্য?
এমন অবস্থায়, সেই চোখগুলো কাঁদছে কিসের জন্য?
தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப்பைதல் உழப்பது எவன்?
সেদিন কিছু না ভেবেই এই কালি পরা চোখগুলো প্রেমিককে দেখে আদর করতে থাকে।
আজ সেই একই চোখ অধৈর্য আর দুঃখে আকুল কেন?
আজ সেই একই চোখ অধৈর্য আর দুঃখে আকুল কেন?
கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும்இதுநகத் தக்க துடைத்து.
এই চোখগুলো তাকে দেখলেই প্রেমে পড়ে যেতো।
আজ এই চোখই কাঁদছে। এই কাজটি থুবই হাস্যকর।
আজ এই চোখই কাঁদছে। এই কাজটি থুবই হাস্যকর।
பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றாஉய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து.
কালি পরা আমার চোখ আমাকে এমন প্রেমের রোগ দিয়েছিলো যার থেকে আমি পালাতে পারছি না।
এখন সেই চোখের জল শুকিয়ে ফেলেছে যাতে আমি কাঁদতে পারছি না।
এখন সেই চোখের জল শুকিয়ে ফেলেছে যাতে আমি কাঁদতে পারছি না।
படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்காமநோய் செய்தஎன் கண்.
যে চোখগুলো সেদিন আমার মধ্যে সাগর চেয়ে বড় লালসার রোগ তৈরি করেছিল আজ সেই চোখগুলো ঘুম ছাড়াই কষ্ট পাচ্ছে
দুঃখ বোধ করছে।
দুঃখ বোধ করছে।
ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண்தாஅம் இதற்பட் டது.
এটা খুব ভাল যে, যে চোখগুলো আমার মধ্যে লালসার রোগ তৈরি করেছিল
সেই চোখগুলোই আজ নিজেরাই একই রোগে ভুগছে এবং দঃখ বোধ করছে।
সেই চোখগুলোই আজ নিজেরাই একই রোগে ভুগছে এবং দঃখ বোধ করছে।
உழந்துழந் துள்நீர் அறுக விழைந்திழைந்துவேண்டி அவர்க்கண்ட கண்.
যে চোখগুলো সেদিন আকুল চোখে প্রেমিক দিকে তাকিয়ে ছিল
আজ সে চোখগুলো বিনা ঘুমে বিষন্ন হয়ে থাকে, তাদের অশ্রুও শুকিয়ে যাক।
আজ সে চোখগুলো বিনা ঘুমে বিষন্ন হয়ে থাকে, তাদের অশ্রুও শুকিয়ে যাক।
பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ மற்றவர்க்காணாது அமைவில கண்.
এমন একজন মানুষ আছেন যে আমাকে কথা দিয়ে ভালোবাসেন, কিন্তু হৃদয় দিয়ে নয়।
তাকে না দেখে আমার চোখগুলো শান্তি পায় না।
তাকে না দেখে আমার চোখগুলো শান্তি পায় না।
வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா ஆயிடைஆரஞர் உற்றன கண்.
প্রেমিক না এলে আমার চোখে ঘুম আসে না, সে এলেও আমার ঘুম আসে না বিচ্ছেদের ভয়ে।
এভাবেই আমার চোখ দুটোই কষ্ট পায়।
এভাবেই আমার চোখ দুটোই কষ্ট পায়।
மறைபெறல் ஊரார்க்கு அரிதன்றால் எம்போல்அறைபறை கண்ணார் அகத்து.
আমাদের চোখগুলো দিয়ে আমাদের প্রেম-অসুখের রহস্য যা ঢোল পেটানোর মত আমাদের বেদনাকে প্রকাশ করে তা জানা সবার পক্ষে কঠিন নয়।
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
