ଅନୁବାଦ
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।
ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
119. பசப்புறு பருவரல் · The Pallid Hue
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.
ते दिसा हांवें प्रियकराल्या प्रस्थान बद्दल जाणून घेवन शेवटाक ताका वचपाची परवानगी दिली खरी पूण आतां वियोगाक लागून शरिराचेर पसरपी ह्या फिकट रंगा बद्दल वा निरसताये बद्दल कोणा कडेन तक्रार करूं.
அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.
हो फिकट रंग म्हज्या प्रियकरान म्हाका दिला आनी देखून व्हडा अभिमानान हो फिकट रंग म्हज्या सगळ्या शरिराचेर पसरत आसा.
சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறாநோயும் பசலையும் தந்து.
तो पयलीं म्हजी सोबीतकाय आनी मर्यादा लुटून गेलो आनी ताचे बदला हें दुयेंस, हो फिकट रंग आनी निरसताय म्हाका दिवन गेलो.
உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.
ताचीं उतरां म्हाका सदांच याद जातात, म्हज्या मनांत हेर कांयच नासून ताचेर विचार आसतात, म्हजी वाचा लेगीत हेर कांयच उलय नासतना ताचीच तुस्त गायत रावता आनी ताचे पराक्रम हांव जपतां. तरी लेगीत हो फिकट रंग म्हज्या शरिरांत चोरून भितर कित्याक सरता? हें कपट न्हय तर कितें?
உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்மேனி பசப்பூர் வது.
ते दिसा लेगीत तो असोच पयस गेलो आनी म्हज्या शरिराची कांती ना जावन हो फिकट रंग पसरपाक लागलो.
விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.
दिवो बंद जावपाची वाट काळोख पळयत रावता आना तेच प्रमाण हो फिकट रंग केन्ना आमी वेगळीं जातलीं हाची वाट पळयत रावता आनी वियोगाचो वेळ आयलो की पुराय शरिराची सोबाय वगडावन हो फिकट रंग पुराय आंगार पसरपाक लागता.
புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில்அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.
इतलो वेळ हांव प्रियकराल्या वेंगेत बंद आशिल्लें, थोड्या वेळा खातीर हांव मात्शें घुंवलें आनी त्या खिणाचो फायदो घेवन ह्या फिकट रंगान म्हजेर पुरायपणान ताबो मेळयलो.
பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத்துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.
सगळो संवसार म्हणटा की वियोगाच्या दुख्खाक लागून म्हजो रंग फिकट जावपाक लागला पूण प्रियकार म्हाका सोडून गेल्ल्यान म्हजी अशी गत जाल्या हे जाणून लेगीत कोणूच ताका कांयच म्हणिनात.
பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.
वियोग दिवन म्हाका सोडून गेल्लो म्हजो प्रियकर अपराधमुक्त उरता जाल्यार हें म्हजें शरीर ह्या फिकट रंगान पिडीत आसूं.
பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார்நல்காமை தூற்றார் எனின்.
जर लोक म्हाका शरिराचो रंग फिकट जाल्ली अस्तुरी म्हणटात तर म्हाका कांयच समस्या ना पूण म्हज्या ह्या परिस्थिती खातीर म्हज्या प्रियकराक दोश दिवन ताका हिणसावपाक जायना.
ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0 · ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ବହୁଭାଷୀ ଆପ୍ ଭାବେ ମଧ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ
