अनुवाद
22 भाषामा तिरुक्कुरल
आठौँ अनुसूचीका भाषाहरूमा CICT का अनुवादसहित सबै 1,330 कुरल। अध्याय र भाषा रोज्नुहोस्।
तिरुक्कुरल अध्ययन साथीलाई सोध्नुहोस् →
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
120. தனிப்படர் மிகுதி · The Solitary Anguish
தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரேகாமத்துக் காழில் கனி.
తాను ప్రేమించిన ప్రియుడు తనను ప్రేమిస్తున్నట్లయితే ప్రేమికులు ప్రేమైక జీవనానికి గింజలు లేని పండు లభించిన వాళ్లవుతారు.
வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்குவீழ்வார் அளிக்கும் அளி.
ప్రేమికులు ఒకరి నొకరు తగిన సమయంలో కలుసుకోవడం
జీవనానికి అవసరమైన వర్షం కురిసిన దానితో సమానం.
జీవనానికి అవసరమైన వర్షం కురిసిన దానితో సమానం.
வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமேவாழுநம் என்னும் செருக்கு.
నేను ప్రేమించిన యువకుడు నామీద ప్రేమానురాగాలను కలిగి ఉన్నట్లయితే మనం సాగించే జీవితమే చక్కటి జీవితం అనే గర్వం ఏర్పడుతుంది.
வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார்வீழப் படாஅர் எனின்.
తాను ప్రేమించిన యువకునిచే తాను ప్రేమను పొందలేక పోయినట్లయితే ఈలోకం ప్రశంసించినప్పటికీ ప్రయోజనం లేదు.
நாம்காதல் கொண்டார் நமக்கெவன் செய்பவோதாம்காதல் கொள்ளாக் கடை.
నేను ఇష్టపడి ప్రేమిస్తున్నట్లు వారుకూడా నన్ను ఇష్టపడాలి
అలా లేక పోయినట్లయితే వారివలన నాకు ఏం సుఖం లభించగలదు?
అలా లేక పోయినట్లయితే వారివలన నాకు ఏం సుఖం లభించగలదు?
ஒருதலையான் இன்னாது காமம்காப் போலஇருதலை யானும் இனிது.
కావడి కర్ర రెండువైపులా ఒకే కొలతలో ఉన్నట్లు ప్రేమకూడ స్త్రీ పురుషుల ఇరువురిలోనూ ప్రభవించాలి
ఒకవైపు ఏర్పడే ప్రేమ వలన ప్రయోజనం లేదు. దానివలన దుఃఖం కూడ సంభవిస్తుంది.
ఒకవైపు ఏర్పడే ప్రేమ వలన ప్రయోజనం లేదు. దానివలన దుఃఖం కూడ సంభవిస్తుంది.
பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன்ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.
మన్మధుడు ఒకే దిశలో ఉండడం వలన నన్ను ప్రేమ వ్యాధి పీడించడం
నా శరీరం వైవర్ణ్యం కావడం చూడకుండా ఉన్నాడుకాబోలు.
నా శరీరం వైవర్ణ్యం కావడం చూడకుండా ఉన్నాడుకాబోలు.
வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாஅது உலகத்துவாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
ఎడబాసిన ప్రియుని దగ్గరి నుండి ఒక తీయని మాటకూడ రాని ప్రపంచంలో జీవనం సాగిస్తున్న వారికన్న కఠిన హృదయులు ఎవరూ లేరు.
நசைஇயார் நல்கார் எனினும் அவர்மாட்டுஇசையும் இனிய செவிக்கு.
ప్రియుడు నా దగ్గర ప్రేమ చూపించక ఎడబాసి ఉన్నప్పటికీ వారి గురించిన ప్రశంసావాక్యాలు నా చెవికి తేనె వర్షం కురిసినట్లుంది.
உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் கடலைச்செறாஅஅய் வாழிய நெஞ்சு.
ఓ మనసా! నీవు వర్ధిల్లు
నీపై ప్రేమలేని వారిదగ్గర నీ కష్టాలు చెప్పి ఓదార్పు పొందడంకన్న సముద్రానికి ఏతా మెత్తడం సులభమైన పని.
నీపై ప్రేమలేని వారిదగ్గర నీ కష్టాలు చెప్పి ఓదార్పు పొందడంకన్న సముద్రానికి ఏతా మెత్తడం సులభమైన పని.
अध्यायहरू
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0 · तिरुक्कुरल बहुभाषिक एपका रूपमा पनि उपलब्ध
