மொழிபெயர்ப்புகள்
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
எட்டாம் அட்டவணை மொழிகளில் CICT-இன் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் 1,330 குறள்கள். அதிகாரத்தையும் மொழியையும் தேர்ந்தெடுக்க.
திருக்குறள் கற்றல் துணைவனிடம் கேட்க →
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
125. நெஞ்சொடு கிளத்தல் · Soliloquy
நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும்எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து.
હે હૃદય! મનન કરીને તું મને
આ અસાધ્ય (પ્રેમ) રોગનાં નિવારણ હેતુ કોઈ ઔષધ નહીં ચીંધે?
આ અસાધ્ય (પ્રેમ) રોગનાં નિવારણ હેતુ કોઈ ઔષધ નહીં ચીંધે?
காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவதுபேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.
ચિરાયુ ભવ હૃદય! અજાણ છે જે પ્રેમની વાતથી
તેના હેતુ વ્યથિત થવું તો મૂઢતા છે!
તેના હેતુ વ્યથિત થવું તો મૂઢતા છે!
இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.
હે હૃદય! મારામાં સ્થિત રહી તું એના સ્મરણથી કેમ વ્યથિત છે?
આ દુઃખ-રોગ લગાડનારતો સ્નેહભર્યુ સ્મરણ પણ નથી કરતો!
આ દુઃખ-રોગ લગાડનારતો સ્નેહભર્યુ સ્મરણ પણ નથી કરતો!
கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத்தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று.
હે હૃદય! આ નેત્રોને પણ (તારી સાથે) લઈ જા
નહીં તો એમના દર્શનથી વંચિત એ મારું ભક્ષણ જ કરી નાખશે!
નહીં તો એમના દર્શનથી વંચિત એ મારું ભક્ષણ જ કરી નાખશે!
செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்உற்றால் உறாஅ தவர்.
હે હૃદય! અમે અનુરક્ત હતાં તો પણ એ નિર્મમ ચાલ્યા ગયાં
તો શું અમારૂં પણ એમને તજવું સાધ્ય છે?
તો શું અમારૂં પણ એમને તજવું સાધ્ય છે?
கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய்பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு.
પ્રિયસંગ સંયોગ વેળાએે તો તું રુષ્ઠ થતું નથી
અને હવે મિથ્યા ક્રોધ દર્શાવે છે મમ હૃદય તું!
અને હવે મિથ્યા ક્રોધ દર્શાવે છે મમ હૃદય તું!
காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சேயானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.
હે સુન્દર હૃદય! પ્રેમભાવ નો ત્યાગ કર
અથવા ત્યાગ લજ્જા! આ ઉભય (એકસાથે) સહન નથી થતાં.
અથવા ત્યાગ લજ્જા! આ ઉભય (એકસાથે) સહન નથી થતાં.
பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.
વિયોગી સુજાન જેઓ છે દયારહિત
તેમનું અનુગમન કરવું છે મૂઢતા હે મમ હૃદય!
તેમનું અનુગમન કરવું છે મૂઢતા હે મમ હૃદય!
உள்ளத்தார் காத லவராக உள்ளிநீயாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு.
હે મમ હૃદય! તારામાં જ છે જ્યારે પ્રિયતમનો આવાસ
તો એમની સ્મૃતિમાં તું એમને શોધવા ક્યાં જઈ રહ્યું છે?
તો એમની સ્મૃતિમાં તું એમને શોધવા ક્યાં જઈ રહ્યું છે?
துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமாஇன்னும் இழத்தும் கவின்.
સાથ છોડીને તજી દીધી જેમણે તેમને રાખી હૃદયમાં સ્થિત
ક્ષીણ થઈ અમે કરીએ છીએ સૌન્દર્યનો ક્ષય!
ક્ષીણ થઈ અમે કરીએ છીએ સૌન્દર્યનો ક્ષય!
அதிகாரங்கள்
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0 · திருக்குறள் பன்மொழிச் செயலியாகவும் கிடைக்கிறது
