અનુવાદો
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
આઠમી અનુસૂચિની ભાષાઓમાં CICTના અનુવાદો સાથે તમામ 1,330 કુરલો. અધ્યાય અને ભાષા પસંદ કરો.
તિરુક્કુરલ અભ્યાસ સાથીને પૂછો →
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
130. நெஞ்சொடு புலத்தல் · Expostulation with Oneself
அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சேநீஎமக்கு ஆகா தது.
অ’ মোৰ হৃদয়, তেওঁৰ হৃদয়খন তেওঁৰ সৈতে অকলে আছে। তুমি কিয় মোৰ সৈতে থাকিব নোৱাৰা?
உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.
অ’মোৰ হৃদয়, তুমি জানা যে তেওঁৰ মোৰ প্ৰতি কোনোধৰণৰ প্ৰেম নাই,
তথাপিও তেওঁৰ পিছে পিছে এনেদৰে যোৱা যেন তেওঁৰ খং নুঠে।
তথাপিও তেওঁৰ পিছে পিছে এনেদৰে যোৱা যেন তেওঁৰ খং নুঠে।
கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீபெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.
হে মোৰ হৃদয়, তুমি বিচ্ছেদিত প্ৰেমিকজনৰ পিছে পিছে এই কাৰণে যোৱা যে ধ্বংস হোৱাসকলৰ কোনো বন্ধু নাথাকে।
இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சேதுனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.
অ’ হৃদয়, তেওঁৰ সৈতে তুমি অভিমানৰ আনন্দৰ বিষয়ে কথা পাতিবানে,
যেতিয়া তেওঁৰ সৈতে অভিমান নকৰোঁ?
যেতিয়া তেওঁৰ সৈতে অভিমান নকৰোঁ?
பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும்அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.
তেওঁৰ সৈতে থাকিলেও ভয় লাগে আৰু তেওঁৰ অবিহনে থাকিলেও এইটো ভাবি ভয় লাগে যে বিচ্ছেদ হ’লে চিৰদিনৰ বাবে মোৰ হৃদয়খন দুখী হৈ পৰিব।
தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.
যেতিয়া মোৰ হৃদয়ে অকলশৰে তেওঁৰ বিষয়ে ভাবি থাকে,
তেতিয়া হৃদয়ে মোৰ মাংস আৰু হাড়বোৰ ভক্ষণ কৰে।
তেতিয়া হৃদয়ে মোৰ মাংস আৰু হাড়বোৰ ভক্ষণ কৰে।
நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.
বুৰ্বক হৃদয়খনৰ বাবে মই তেওঁক পাহৰিব নোৱাৰি মোৰ ৰক্তিম
লাজখিনি পাহৰি গ’লোঁ।
লাজখিনি পাহৰি গ’লোঁ।
எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
মোৰ প্ৰেমাসক্ত হৃদয়ে তেওঁৰ প্ৰসিদ্ধিৰ বাহিৰে একো নাভাবে,
কিয়নো তেওঁক তিৰষ্কাৰ কৰাটো অপমানজনক।
কিয়নো তেওঁক তিৰষ্কাৰ কৰাটো অপমানজনক।
துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடையநெஞ்சந் துணையல் வழி.
কোনে দুখত সহায় কৰিবলৈ আহিব,
যদি নিজ হৃদয় খনেই দুখৰ পৰা মুক্তি দিবলৈ অপাৰগ?
যদি নিজ হৃদয় খনেই দুখৰ পৰা মুক্তি দিবলৈ অপাৰগ?
தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடையநெஞ்சம் தமரல் வழி.
যদি তোমাৰ হৃদয়খন তোমাৰ নহয়, তেতিয়াহ’লে
অন্যজন তোমাৰ নোহোৱাটো আশ্চৰ্যজনক নহয়।
অন্যজন তোমাৰ নোহোৱাটো আশ্চৰ্যজনক নহয়।
અધ્યાયો
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0 · તિરુક્કુરલ બહુભાષી ઍપ રૂપે પણ ઉપલબ્ધ
