અનુવાદો
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
આઠમી અનુસૂચિની ભાષાઓમાં CICTના અનુવાદો સાથે તમામ 1,330 કુરલો. અધ્યાય અને ભાષા પસંદ કરો.
તિરુક્કુરલ અભ્યાસ સાથીને પૂછો →
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
130. நெஞ்சொடு புலத்தல் · Expostulation with Oneself
அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சேநீஎமக்கு ஆகா தது.
उनको मन त छ उनका वशमा दिन्छ उनलाई पूर्ण सहयोग;
तर हे मन तँ पनि जान्छस् प्रिय समीप नै दिई मलाई वियोग।
तर हे मन तँ पनि जान्छस् प्रिय समीप नै दिई मलाई वियोग।
உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.
मन! तेरो पर्वाह छैन प्रियलाई उनको निर्ममता जान;
रुष्ट नहुन् प्रिय भनी प्रियतमतर्फ गर्छस् तँ पयान।
रुष्ट नहुन् प्रिय भनी प्रियतमतर्फ गर्छस् तँ पयान।
கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீபெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.
प्रियका पछि लाग्छस् सदा म दुखियालाई गरी त्याग;
मित्र दुखीको को छ मन यसैले तँ पनि गर्छस् विराग।
मित्र दुखीको को छ मन यसैले तँ पनि गर्छस् विराग।
இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சேதுனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.
क्षणभर रिसाउनु छ व्यर्थ, दर्शन पाउँदै हुन्छ लीन;
मन वञ्चक! तँ नभए कसरी धैर्य पाउँछु म दीन।
मन वञ्चक! तँ नभए कसरी धैर्य पाउँछु म दीन।
பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும்அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.
मिलनमा पनि वियोग भय, मिलन नभए दुखी मन;
दुवै हालतमा प्रियसित मेरो मन कहिले पाउँदैन चैन।
दुवै हालतमा प्रियसित मेरो मन कहिले पाउँदैन चैन।
தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.
एक्लै प्रियको याद गर्छु, शरीरमा लिई विलाप;
तर पनि साथ नाथको रही मन दिन्छ मलाई सन्ताप।
तर पनि साथ नाथको रही मन दिन्छ मलाई सन्ताप।
நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.
अधम-मूर्ख यो मनका संगतिमा दयनीय दशा छ आज;
प्रियतमलाई भुल्न सकिनँ, बिर्सें निश्चय सब लाज।
प्रियतमलाई भुल्न सकिनँ, बिर्सें निश्चय सब लाज।
எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
मन उदास हुन्छ, प्रियको गर्छु भने निन्दा अनुयोग;
प्रियको सुमिर गुण स्मरणले दिन्छ उरलाई सुख संयोग।
प्रियको सुमिर गुण स्मरणले दिन्छ उरलाई सुख संयोग।
துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடையநெஞ்சந் துணையல் வழி.
आफ्नै मन छैन साथमा जान्छ यो प्रियसँग;
अरूबाट सुख सहायता पाउने आउँछ कहाँ प्रसंग?
अरूबाट सुख सहायता पाउने आउँछ कहाँ प्रसंग?
தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடையநெஞ்சம் தமரல் வழி.
मेरो मन छैन सगा, मबाट टाढा प्रियसित छ लगाउ;
अन्य यस्तो सगा संसारमा अजब होइन यो सहज भाव।
अन्य यस्तो सगा संसारमा अजब होइन यो सहज भाव।
અધ્યાયો
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0 · તિરુક્કુરલ બહુભાષી ઍપ રૂપે પણ ઉપલબ્ધ
