Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
130. நெஞ்சொடு புலத்தல் · Expostulation with Oneself
அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே
நீஎமக்கு ஆகா தது.
நீஎமக்கு ஆகா தது.
ਹੇ ਮਨ ! ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ, ਕੀਹ ਕਾਰਨ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ?
ਫਿਰ, ਕੀਹ ਕਾਰਨ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ?
உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்
செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.
செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.
ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਨਿਰਮੋਹਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਸਾਰ,
ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਹ ਰੁੱਸ ਨਾ ਜਾਏ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਹ ਰੁੱਸ ਨਾ ਜਾਏ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ
பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.
பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.
ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੇ ਪਿਛੇ- ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ
ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਦੁਖਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਦੁਖਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே
துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.
துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.
ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਸਾਰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਾਹਲਾ ਨਾ ਪੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਰੁੱਸਣ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਹੀ ਆਤਮਸਮਰਪਣ ਕਰ,
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਕੌਣ ਲਵੇਗਾ?
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਕੌਣ ਲਵੇਗਾ?
பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும்
அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.
அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.
ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਕਿਤੇ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਮਨ ਵਿਚ ਡਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਭੈ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸਦਾ ਹੀ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਭੈ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸਦਾ ਹੀ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਏਕਾਂਤ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ
ਮੈਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்
மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.
மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.
ਇਸ ਮਨ ਵਿਚ ਇਤਨਾ ਵੀ ਵਿਵੇਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਹੀ ਦੇਵੇ,
ਅਜਿਹੇ ਸਵੈ-ਅਭਿਮਾਨ ਰਹਿਤ ਮਨ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸਤ੍ਰੀਤਵ ਵਾਲੀ ਲੱਜਾ ਨੂੰ ਹੀ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹਾਂ।
ਅਜਿਹੇ ਸਵੈ-ਅਭਿਮਾਨ ਰਹਿਤ ਮਨ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸਤ੍ਰੀਤਵ ਵਾਲੀ ਲੱਜਾ ਨੂੰ ਹੀ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹਾਂ।
எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
ਉਸ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹੀ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਮੰਨ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਉਸ ਦੇ
ਉੱਤਮ ਗੁਣਾ ਨੂੰ ਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਉੱਤਮ ਗੁਣਾ ਨੂੰ ਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடைய
நெஞ்சந் துணையல் வழி.
நெஞ்சந் துணையல் வழி.
ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਦਿਲ ਸਾਥ ਨਾ ਦੇਵੇ
ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਸਹਾਰਾ ਬਣੇਗਾ?
ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਸਹਾਰਾ ਬਣੇਗਾ?
தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய
நெஞ்சம் தமரல் வழி.
நெஞ்சம் தமரல் வழி.
ਜੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਹੀ ਸਾਥ ਨਾ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਪਰਾਏ ਲੋਕ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨ? ਹੱਠ ਕਰਨਾ - ਪੁਲਵਿ
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
