تراجم

22 زبانوں میں تِروکُّرل

تمام 1,330 اشعار، آٹھویں شیڈول کی زبانوں میں CICT کے تراجم کے ساتھ۔ باب اور زبان منتخب کریں۔

تِروکُّرل مطالعاتی ساتھی سے پوچھیں ←

باب زبان → پچھلا اگلا ←

அறத்துப்பால் · Virtue › துறவறவியல் · Ascetic Virtue

28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture

تمل متن کمپیوٹر کی آواز میں پڑھا جاتا ہے۔

271

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்ஐந்தும் அகத்தே நகும்.

पाखंडी मनशाचें फटींगपण पळोवन ताच्या कुडी भीतर आशिल्ले पांच घटक भितरल्या भीतर हांसतले.

272

வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்தான்அறி குற்றப் படின்.

जर मनशालें मन आपले दोश स्वता जाणा तर दुसर्‍यां सामकार स्वताक आकाशा इतलो ऊंच आनी पवित्र दाखोवपाच्या त्या मुद्रेचो कितें उपेग.

273

வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.

एक दुर्बळ मानसिकताय आशिल्लो मनीस शक्तिशाली दैत्यालें रूप धारण करून हेरांक जर नागयता वा ताचो लुटमारो करता तर वागाच्या कातींत चरपी बैला समान तो देखावो आसतलो.

274

தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்துவேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.

तप-भेस धारण करून दुराचारी मनीस गुप्तपणान वायट काम करता तर तें काम पारधी झुडपांत लिपून सुकण्यांची शिकार करता ते समान आसा.

275

பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்றுஏதம் பலவுந் தரும்.

जो मनीस त्याग आनी वैराग्याचें धोंग रचून कपट करता तो तत्काळ आपल्या उद्देशांत सफळ जावपाचो आनंद मेळयता पूण तरी शेवटाक ताका पश्चाताप जाता आनी वेदनेन तो म्हणत रावता की ‘म्हजे कडल्यान कसलो अनर्थ जालो’,
‘हांवें हें कितें केलें’ ‘हाय हाय’, ‘आरेरे’.

276

நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்துவாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.

मनांत वैराग्य ना, तरी तपस्वी रूप धारण करून फटिंगपणान जगपी ह्या नाडपी लोकां इतले निर्दयी हेर कोणूच नात.

277

புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றிமூக்கிற் கரியார் உடைத்து.

कुनरी सारके - पळोवपाक तांबड्या रंगा भशेन पूण वयल्यान कपटी आनी फटकिरो काळो रंग, खूब आसात अश्या तरेचे,
भायल्यान दिसपी तांबसो काळसो रंग पूण भितरल्यान कुनरिच्या मुखामळा समान लुबाडपी काळ्या रंगान भरिल्लो.

278

மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடிமறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.

आपल्या मनांतलो मळ लिपयतना म्हान तपस्वी समान पवित्र प्रवाहांत न्हाण करपाचें धोंग करून स्वताक पवित्र दाखोवपी जायते मिथ्या लोक ह्या संवसारांत आसात.

279

கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்னவினைபடு பாலால் கொளல்.

विणा वांकडीं आसता पूण मधूर नाद मनमोहक आसतात. बाण सरळ आसता पूण जीव घेता. आमकां कळपाक जाय की भायल्या रूपावेल्यान वायट-बर्‍याची वळख जायना. मनश्यां वांगडा तांच्या देखाव्यान न्हय तर तांचे कृती प्रमाण न्याय करचो.

280

மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம்பழித்தது ஒழித்து விடின்.

संन्यास घेवप्यांक माथ्याचे केंस तासपाची कृती, मुडंण वा लांब केंसांचें खाड वा जटा दवरपाची गरज ना,
हें सगळें भायलें रूप आसा. ताणीं संवसार जांचो निशेध करता तें करपाचें टाळचें. निंदनीय कार्य करपा पसून पयस रावचें.

ابواب

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை