अनुवाद
22 भाषामा तिरुक्कुरल
आठौँ अनुसूचीका भाषाहरूमा CICT का अनुवादसहित सबै 1,330 कुरल। अध्याय र भाषा रोज्नुहोस्।
तिरुक्कुरल अध्ययन साथीलाई सोध्नुहोस् →
அறத்துப்பால் · Virtue › துறவறவியல் · Ascetic Virtue
28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்ஐந்தும் அகத்தே நகும்.
ਕਪਟ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਕਪਟਤਾ ਭਰਿਆ ਆਚਰਣ ਦੇਖ ਕੇ
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਪੰਚਭੂਤ ਉਸ ਉਪਰ ਹੱਸਦੇ ਹਨ।
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਪੰਚਭੂਤ ਉਸ ਉਪਰ ਹੱਸਦੇ ਹਨ।
வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்தான்அறி குற்றப் படின்.
ਜੇ ਮਨ, ਅੰਦਰਲੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਯਥਾਰਥ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਤੱਕ ਉਚਾ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਦਰਸਾਉਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?
வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.
ਮਾਨਸਿਕ ਰੂਪ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤਪੱਸਵੀ ਦਾ ਵੇਸ ਧਾਰਣ ਕਰਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਠੱਗਣਾ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਗਊ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਖੱਲ ਪਾ ਕੇ ਘਾਹ ਨੂੰ ਚਰ ਲਵੇ।
தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்துவேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.
ਤਪੱਸਵੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਕਰਨਾ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਝਾੜੀ ਓਹਲੇ ਲੁਕ ਕੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਪਕੜਦਾ ਹੈ।
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਝਾੜੀ ਓਹਲੇ ਲੁਕ ਕੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਪਕੜਦਾ ਹੈ।
பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்றுஏதம் பலவுந் தரும்.
ਤਿਆਗ ਤੇ ਵੈਰਾਗ ਦਾ ਢੌਂਗ ਰਚ ਕੇ ਮੱਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ
ਮਨੋਰਥ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਛਤਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਹਾਇ ਮੈਂ ਇਹ ਕੀਹ ਕਰ ਬੈਠਾ!’
ਮਨੋਰਥ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਛਤਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਹਾਇ ਮੈਂ ਇਹ ਕੀਹ ਕਰ ਬੈਠਾ!’
நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்துவாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੈਰਾਗ ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰੰਤੂ ਬਾਹਰੋਂ ਸਨਿਆਸੀ ਭੇਖ ਧਾਰ ਕੇ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਵਰਗਾ ਨਿਰਦਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਵਰਗਾ ਨਿਰਦਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றிமூக்கிற் கரியார் உடைத்து.
ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬਾਹਰੋਂ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਬੇਰ ਵਾਂਗ
ਸੁੰਦਰ ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਬੇਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਂਗ ਕਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸੁੰਦਰ ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਬੇਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਂਗ ਕਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடிமறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.
ਦਿਲ ਦੀ ਮੈਲ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਪਾਖੰਡੀ ਲੋਕ ਤੀਰਥ ਇਸ਼ਨਾਨ
ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்னவினைபடு பாலால் கொளல்.
ਤੀਰ ਸਿੱਧਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਜਾਨ-ਲੇਵਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਵੀਣਾ ਟੇਢੀ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਮਧੁਰ ਧੁਨੀ ਦੁਆਰਾ ਮਨ ਨੂੰ ਮੁਗਧ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਵੇਂ ਹੀ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਮਾਨਵ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਸਰੂਪ ਨਾਲੋਂ ਉਸਦੇ ਕਰਤੱਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம்பழித்தது ஒழித்து விடின்.
ਜੋ ਸੰਨਿਆਸੀ ਨਿੰਦਨੀਯ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੇਸਾਂ ਦਾ ਮੁੰਡਣ ਕਰਨ ਜਾਂ ਦਾੜ੍ਹੀ ਤੇ ਸਿਰ ਦੀਆਂ ਜਟਾਂ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾ ਨਹੀਂ। ਛੱਲ ਕਪਟ ਦਾ ਤਿਆਗ - ਕੱਲ਼ਾਮੈ
अध्यायहरू
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0 · तिरुक्कुरल बहुभाषिक एपका रूपमा पनि उपलब्ध
