অনুবাদ

22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল

অষ্টম তফসিলের ভাষাগুলিতে CICT-র অনুবাদসহ সব 1,330টি কুরাল। একটি অধ্যায় ও একটি ভাষা বেছে নিন।

তিরুক্কুরাল পাঠসঙ্গীকে জিজ্ঞাসা করুন →

অধ্যায় ভাষা ← পূর্ববর্তী পরবর্তী →

அறத்துப்பால் · Virtue › துறவறவியல் · Ascetic Virtue

28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture

তামিল পাঠটি কম্পিউটারের কণ্ঠে পড়া হয়।

271

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்ஐந்தும் அகத்தே நகும்.

దుష్ప్రవర్తనతో ప్రపంచాన్ని మోసంచేసే వంచకుని చూసి అతని శరీరంలోని భూమి
నీరు, అగ్ని,గాలి, ఆకాశం అనే పంచభూతాలు తమలో తామే నవ్వుకుంటాయి.

272

வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்தான்அறி குற்றப் படின்.

తమ హృదయానికి దోషమని తెలిసీ చేసేవారు తపోవేషం వేసుకున్నప్పటికీ ఎలాంటి ప్రయోజనమూ లేదు.

273

வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.

మనసును అణచుకోలేనివారు తపోవేషం ధరించడం ఆవు పులితోలు కప్పుకొని పైరు మేయడంతో సమానం.

274

தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்துவேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.

తపోవేషంలో పాపకార్యాలు చేయడం పొదల్లో దాక్కొని వేటగాడు పక్షులను వలపన్ని పట్టుకోవడం లాంటిది.

275

பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்றுஏதம் பலவுந் தரும்.

`అయ్యో! ఎలాంటి పనిచేశాము?' అని తమలో తామే దుఃఖించవలసిన పరిస్థితి బంధాలను ఛేదించుకున్నామని అబద్ధం చెప్పి ప్రపంచాన్ని ఏమార్చేవాళ్లకు కలుగుతుంది.

276

நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்துவாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.

హృదయంలోని బంధాలను ఛేదించకుండా బంధాలను ఛేదించుకొన్నట్లు చెప్పుకొని జీవించే వంచకుల కన్న కఠినాత్ములు వేరొకరు లేరు.

277

புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றிமூக்கிற் கரியார் உடைத்து.

పైకి చూడ్డానికి గురివిందగింజ వలె ఎరగ్రా మనోహరంగా ఉన్నప్పటికీ గురివిందగింజ అడుగుభాగాన ఉన్న నలుపువలె మలిన హృదయంగలవాళ్లు లోకంలో ఉన్నారు.

278

மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடிமறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.

మనసులో మాలిన్యం పెట్టుకొని
తపో వేషధారులై పుణ్య తీర్థాలలో స్నానంచేస్తూ వంచనా బుద్ధితో సంచరించే ప్రజలు చాలామంది ఈలోకంలో ఉన్నారు.

279

கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்னவினைபடு பாலால் கொளல்.

నిలువుగా ఉన్న బాణం మరణాన్ని కొని తెస్తుంది. వంగిన యాళ్‌ వాయిద్యం సంగీతాన్ని వర్షిస్తుంది
అదే విధంగా ప్రజల గుణగణాలను వాళ్ల ప్రవర్తన వలన మాత్రమే తెలుసుకోగలం.

280

மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம்பழித்தது ஒழித்து விடின்.

ప్రజలు నిందించే నీతి బాహ్యములైన పనులు చేయకుండా ఉండాలి
అంతేగాని తలబోడి చేసుకోవడం, జడలు పెంచుకోవడంలాంటి బాహ్యవేషం నిష్ర్పయోజనం.

অধ্যায়সমূহ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை