Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

அறத்துப்பால் · Virtue › துறவறவியல் · Ascetic Virtue

29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud

281

எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும்
கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.

ନିନ୍ଦନୀୟ ଜୀବନରୁ ଯଦି ମୁକ୍ତି ଚାହଁ
ଚୌର୍ଯ୍ୟ-ଚିନ୍ତନକୁ ଚିର ନିର୍ବାସନ ଦିଅ ।

282

உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே பிறன்பொருளைக்
கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்.

ପରସ୍ୱ ଅପହରଣ କରିବାର କଥା
ଚିନ୍ତାରେ ଆଣିବା ମଧ୍ୟ ପାପରେ ଗଣା ତା ।

283

களவினால் ஆகிய ஆக்கம் அளவிறந்து
ஆவது போலக் கெடும்.

ପରସ୍ୱ ହରିତ ଧନ ହଉ ଅପ୍ରମିତ
ଅବଶ୍ୟ ହୋଇବ ତାହା ଶେଷରେ ବିଲୁପ୍ତ ।

284

களவின்கண் கன்றிய காதல் விளைவின்கண்
வீயா விழுமம் தரும்.

ଚୌର୍ଯ୍ୟ ବୃତ୍ତିରେ ଯାହାର ବଢ଼ଇ ଆସକ୍ତି
ଅସୀମ ଦୁଃଖ ତାହାର ଧ୍ରୁବ ପରିଣତି ।

285

அருள்கருதி அன்புடைய ராதல் பொருள்கருதிப்
பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல்.

ଦୟାପୂର୍ଣ ପ୍ରେମ ଯାର ହୃଦୟରେ ନାହିଁ
ଚୋରୀ କରି ପରଦ୍ରବ୍ୟ ଗ୍ରାସୀ ଥାଏ ସେହି ।

286

அளவின்கண் நின்றொழுகல் ஆற்றார் களவின்கண்
கன்றிய காத லவர்.

ପରସ୍ୱ ହରଣେ ଯିଏ ସଦା ଲାଳାୟିତ
ଜ୍ଞାନଧର୍ମ ପଥୁ ନିଶ୍ଚେ ହୁଅଇ ବିଚ୍ୟୁତ ।

287

களவென்னும் காரறி வாண்மை அளவென்னும்
ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல்.

ଧର୍ମ ଆଚରଣ ପଥେ ଯା’ ଚିତ୍ତ ନିବିଷ୍ଟ
ପରସ୍ୱ ଲୋଭେ ସେ କେବେ ହୁଏନା ଆବିଷ୍ଟ ।

288

அளவறிந்தார் நெஞ்சத் தறம்போல நிற்கும்
களவறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு.

ବିରାଜେ ସଜ୍ଜନ ମନେ ସଦା ଧର୍ମଭାବ
ଛଳ ଆଚରଣ ସଦା ଚୋରର ସ୍ୱଭାବ ।

289

அளவல்ல செய்தாங்கே வீவர் களவல்ல
மற்றைய தேற்றா தவர்.

ସର୍ବଦା ଯେ ମଗ୍ନ ରହେ ଚୋରୀର ଚିନ୍ତାରେ
ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ତା ପତନ ହୋଇବ ଅଚିରେ ।

290

கள்வார்க்குத் தள்ளும் உயிர்நிலை கள்வார்க்குத்
தள்ளாது புத்தே ளுளகு.

ଚୋରର ଶରୀର ସୁଦ୍ଧା ବଶ ନୁହେଁ ତା’ର
ଅସ୍ତେୟକୁ ମିଳିଥାଏ ସ୍ୱର୍ଗେ ସମାଦର ।

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App