Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

அறத்துப்பால் · Virtue › பாயிரவியல் · Prologue

4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue

சிறப்புஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு
ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.

ಧರ್ಮವೇ ತರುವುದು ಸಿರಿಯ, ತೋರುವುದು ಮುಕ್ತಿಪಥವ
ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮಿಗಿಲಾವುದು, ಮಾನವಗೆ?

அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனை
மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.

ಧರ್ಮ ಪಾಲನೆಯೇ ಶ್ರೇಯಕ್ಕೆ ಹಾದಿ,
ಧರ್ಮವ ಮರೆವುದು ಬೇರೆಲ್ಲ ಕೇಡು.

ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதே
செல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல்.

ಅವಕಾಶ ದೊರಕಲು ಎಸಗಿಬಿಡು ಧರ್ಮವ ಸದಾ ಚಿಂತಿಸು ಒಳಿತನು;
ನುಡಿ ಒಳಿತನು; ಎಸಗಿಬಿಡು ಒಳಿತನು ಎಡೆಬಿಡದೆ.

மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன்
ஆகுல நீர பிற.

ಮನವಿರೆ ಮಲರಹಿತವಾಗಿ ಅದುವೇ ಶ್ರೇಯ ಧರ್ಮವು
ಬೇರೆಲ್ಲವ ಪಾಲಿಪದು ಬರೇ ಮಾತಿನ ಔತಣವು.

அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்
இழுக்கா இயன்றது அறம்.

ಈರ್ಷೈ, ಲೋಭ, ಕ್ರೋಧ, ಕಟುನುಡಿ, ಈ ನಾಲ್ಕನು ಬಿಟ್ಟು
ನಡೆವುದೇ ಧರ್ಮ ಪರಿಪಾಲನೆಯು.

அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது
பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.

ಧರ್ಮವ ಪರಿಪಾಲಿಸು ಅನವರತ ಆ
ಧರ್ಮವೇ ಮರಣಾಂತ್ಯದಲಿ ಬರುವುದು ಜತೆಗೆ.

அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகை
பொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.

ಧರ್ಮದ ಲಾಭವ ಪರಿಭಾಷಿಸಲೆಂತು? ಊಹಿಸದಿರು
ಪಾಲಿಕೆಯೊಳು ಭವನಿಪವನ ಮತ್ತು ಹೊರುವವನ ಅಂತರವ ಕಂಡು.

வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின் அஃதொருவன்
வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல்.

ಎಡೆಬಿಡದೆ ಎಸಗುವ ಧರ್ಮವು ಜನನ ಮರಣವ
ತಡೆಯುವ ಗೋರ್ಕಲ್ಲಿರುವಂತೆ. (ಧರ್ಮದ ಕರ್ಮದ ವರ್ಮವ ನೋಡಿರೇ ಧರ್ಮವಂದಳದಿ ಬರುತಿರ್ಪದ ಹೊತ್ತು ಕರ್ಮ ಬರುತ್ತಿಕ್ಕು ಸರ್ವಜ್ಞ.)

அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம்
புறத்த புகழும் இல.

ಧರ್ಮ ಕಾರ್ಯದಲಿ ದೊರೆವುದು ಮಹದಾನಂದ
ಬೇರೆಲ್ಲ ಹರ್ಷ ತಂದರೂ ತರುವುದು ದುಃಖವ ಪಡೆದ ಪೊಗಳ ಅಳಿಪುದು.

செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்கு
உயற்பால தோரும் பழி.

ಎಸಗುತಿರು ಸತ್ ಧರ್ಮವ
ತ್ಯಜಿಸಿರು ಬೇರೆಲ್ಲವ.

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App