Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
அறத்துப்பால் · Virtue › பாயிரவியல் · Prologue
4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
சிறப்புஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்குஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.
श्रेयःप्रदात् सम्पत्तिजनकात् धर्मात्, जीवानाम् अधिकं फलसाधकम्, किमन्यद् भवितुमर्हति ।
அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனைமறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.
धर्मादधिकं हितकरं नास्ति ।
तस्य विस्मरणादधिकम्, अहितकरमपि (किमपि) नास्ति ।
तस्य विस्मरणादधिकम्, अहितकरमपि (किमपि) नास्ति ।
ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதேசெல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல்.
मनुष्यः यथाशक्ति, अनवरतम् च, सर्वेष्वप्ययनेषु धर्मकार्याणि कुर्यात्।
மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன்ஆகுல நீர பிற.
मनुष्येण मनसि निष्कलंकेन भवितव्यम् ।
एष एव धर्मः। सर्वमन्यत्, आडम्बरात्मकमेव।
एष एव धर्मः। सर्वमन्यत्, आडम्बरात्मकमेव।
அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்இழுக்கா இயன்றது அறம்.
असूया, कामना, क्रोधः, कटुवचनं चेति एतच्चतुष्टयेन अव्याप्तम् आचरणमेव धर्मः ।
அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றதுபொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.
’तस्मिन् दिने द्रक्ष्यामः’ इति चिन्तनं विहाय, धर्माचरणं कुर्यात् ।
अथ सः एव (धर्मः) अन्तकाले अविनाशी सहचरः ।
अथ सः एव (धर्मः) अन्तकाले अविनाशी सहचरः ।
அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகைபொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.
कश्चित् शिविकारूढः, कश्चिदन्यश्च तद्वाहकः ।
‘तयोर्मध्ये (दृष्टः) अयं भेदः, धर्मानुष्ठानमूलः’ इति कथनम्, अनावश्यकम् ।
‘तयोर्मध्ये (दृष्टः) अयं भेदः, धर्मानुष्ठानमूलः’ इति कथनम्, अनावश्यकम् ।
வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின் அஃதொருவன்வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல்.
वृथा दिवसम् अयापयन्, यदि कश्चित् धर्मम् आचरेत्, (तर्हि), स एव तस्य पुनर्जन्मावरोधकः प्रस्तरः भवेत् ।
அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம்புறத்த புகழும் இல.
तदेव सुखम्, यद्धर्मेण (धर्मात् वा), सिद्ध्येत् ।
अन्यत्सर्वम्, तद् बाह्यम् । यशःप्रदमपि न भवेत् ।
अन्यत्सर्वम्, तद् बाह्यम् । यशःप्रदमपि न भवेत् ।
செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்குஉயற்பால தோரும் பழி.
अनुष्ठातुं योग्यस्तु कस्यचित्, धर्मः एव ।
त्यक्तुं योग्यं च, अपयशः एव ।
त्यक्तुं योग्यं च, अपयशः एव ।
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
