Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
அறத்துப்பால் · Virtue › பாயிரவியல் · Prologue
4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
சிறப்புஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்குஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.
ధర్మం సర్వోత్కృష్టతనూ, సంపదలనూ అందిస్తుంది
అందువలన మానవులకు ధర్మం కంటె మించినది ఏదీలేదు.
అందువలన మానవులకు ధర్మం కంటె మించినది ఏదీలేదు.
அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனைமறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.
సకల శుభాలనూ అందించగల ధర్మాన్ని పోలినది జీవితంలో వేరొకటి లేదు
అటువంటి ధర్మాన్ని విస్మరించినట్లయితే దానికి మించిన హాని వేరొకటి లేదు.
అటువంటి ధర్మాన్ని విస్మరించినట్లయితే దానికి మించిన హాని వేరొకటి లేదు.
ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதேசெல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல்.
చేయవలసిన పనులు ఏవైనప్పటికీ వాటిని అన్ని సందర్భాల్లోనూ ధర్మమార్గంలోనే చేయాలి.
மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன்ஆகுல நீர பிற.
మనసు పరిశుద్ధంగా ఉండడమే ధర్మం
మిగిలినవన్నీ ఆడంబరాలేకానీ వేరొకటి కాదు.
మిగిలినవన్నీ ఆడంబరాలేకానీ వేరొకటి కాదు.
அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்இழுக்கா இயன்றது அறம்.
ఈర్ష్య, దురాశ, కోపం
మనసును బాధించే మాటలు - ఈ నాల్గింటికి చోటివ్వక జీవనం సాగించడమే ధర్మం.
మనసును బాధించే మాటలు - ఈ నాల్గింటికి చోటివ్వక జీవనం సాగించడమే ధర్మం.
அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றதுபொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.
`తరువాత చేసుకోవచ్చులే' - అని వాయిదా వేయకుండా యువకులు ధర్మ మార్గంలో ప్రవర్తించాలి
మరణ సమయంలో ఆ ధర్మమే అతనికి తోడుగా ఉంటుంది.
మరణ సమయంలో ఆ ధర్మమే అతనికి తోడుగా ఉంటుంది.
அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகைபொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.
ధర్మం యొక్క ఫలితం ఇదీ అని ఎవరూ ఎవరికీ తెలియజేయవలసిన అవసరంలేదు
పల్లకిని మోసుకుంటూ వెళ్ళేవాడు, అందులో కూర్చొని ప్రయాణం చేసేవాడు – ఈ దృశ్యమే ధర్మంయొక్క ఫలితమేమిటో తెలియజెప్తుంది. అని పరిమేలళగర్ వ్యాఖ్యానించారు.
పల్లకిని మోసుకుంటూ వెళ్ళేవాడు, అందులో కూర్చొని ప్రయాణం చేసేవాడు – ఈ దృశ్యమే ధర్మంయొక్క ఫలితమేమిటో తెలియజెప్తుంది. అని పరిమేలళగర్ వ్యాఖ్యానించారు.
வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின் அஃதொருவன்வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல்.
ధర్మ మార్గాన్ని అతిక్రమించక మంచిపనులే చేస్తూ వచ్చినట్లయితే అది జీవిత కాల పర్యంతమూ అతనికి మార్గనిర్దేశం చేసే మైలురాయిగా ఉంటుంది.
அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம்புறத்த புகழும் இல.
ధర్మమార్గంలో జీవనం సాగించడమే ఆనందం
దానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తించడం వలన కలిగేది ఆనందంకాదు. అది కీర్తి అనిపించుకోదు.
దానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తించడం వలన కలిగేది ఆనందంకాదు. అది కీర్తి అనిపించుకోదు.
செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்குஉயற்பால தோரும் பழி.
జీవితకాలంలో ప్రయత్న పూర్వకంగా చేయదగింది ధర్మమే
తనను తాను కాపాడుకోవలసింది అపనింద నుండి.
తనను తాను కాపాడుకోవలసింది అపనింద నుండి.
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
