ଅନୁବାଦ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।

ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →

ଅଧ୍ୟାୟ ଭାଷା ← ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରବର୍ତ୍ତୀ →

பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty

46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations

ତାମିଲ ପାଠଟି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସ୍ୱରରେ ପଢ଼ାଯାଏ।

451

சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்.

ಸಜ್ಜನರು ಅಂಜುವರು ಅಧಮರ ಸಂಗಕೆ
ದುರ್ಜನರು ನೀಚರ ಸಂಗದೊಳು ಪಡೆವರು ಪ್ರಸನ್ನತೆಯ.

452

நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்குஇனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.

ನೆಲದ ಮಣ್ಣಿನ ಗುಣವ ನೀರು ತಾಕೊಂಬಂತೆ
ಸೇರುವªರ ಗುಣ ಕೊಳುವ ಮಾನವ.

453

மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம்இன்னான் எனப்படுஞ் சொல்.

ಮನದಿಂದ ಬರುವುದು ಮಾನವಗೆ ಬುದ್ಧಿ; ಆದರೆ
ಸ್ನೇಹ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು ಅವನ ಗುಣವ.

454

மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்குஇனத்துள தாகும் அறிவு.

ಮನಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಅರಿವು ಬೆಳೆವುದು ಎಂದರೂ ಸಂಗಾತಿಗಳ
ಮನ ಪ್ರಭಾವದಿ ತೊರೆಯುವುದು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯ.s

455

மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும்இனந்தூய்மை தூவா வரும்.

ಮನ ಶುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನಡೆಶುದ್ಧಿ ಇವ್ವೆರಡೂ
ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುವುದು ಪಾವನ ಸತ್ಸಂಗದಿ.

456

மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும் இனந்தூயார்க்குஇல்லைநன் றாகா வினை.

ಪವಿತ್ರ ಮನವುಳ್ಳವನ ಜೀವನ ಸಮೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುವುದು
ಸಾಧು ಜನರ ಸತ್ಸಂಗ ಇಹದೊಳು ಸಕಲ ಸುಖ ಸಫಲತೆಯ ಕೊಡುವುದು.

457

மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம்எல்லாப் புகழும் தரும்.

ಮನ ನಲಿವು ಮಣ್ಣೊಳು ಜೀವ ಕಾಯ್ದಿರೆ
ಇನಿಯರ ನಲವು ಎಲ್ಲಾ ಪೊಗಳ ತರುವುದು.

458

மனநலம் நன்குடைய ராயினும் சான்றோர்க்குஇனநலம் ஏமாப் புடைத்து.

ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಮನದೊಳು ಪವಿತ್ರ ಗುಣವಿದ್ದರೂ
ಸತ್ಸಂಗವು ಅವರನು ಸಧೃಢ ಮಾಡುವುದು.

459

மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற் றஃதும்இனநலத்தின் ஏமாப் புடைத்து.

ಮನದ ಪವಿತ್ರತೆ ಬರುವ ಜೀವನವ ಸುಖಮಯ ಮಾಡಲು
ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹ ಇಹ ಜೀವನವ ಸದೃಢವಾಗಿಸುವುದು.

460

நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின்அல்லற் படுப்பதூஉம் இல்.

ಸತ್ಸಂಗಕ್ಕೆ ಮಿಗಿಲಾದ ಸಹಾಯಕ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ
ದುಷ್ಟರ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖದಾಯಕ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை