अनुवाद

22 भाषाओं में तिरुक्कुरल

आठवीं अनुसूची की भाषाओं में CICT के अनुवादों के साथ सभी 1,330 कुरल। अध्याय और भाषा चुनें।

अध्याय भाषा ← पिछला अगला →

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life

இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும்
நல்லாற்றின் நின்ற துணை.

ਸੱਚਾ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਉਹ ਕਹਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੋਰ ਤਿੰਨਾਂ
ਆਸ਼੍ਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

துறந்தார்க்கும் துவ்வாதவர்க்கும் இறந்தார்க்கும்
இல்வாழ்வான் என்பான் துணை.

ਸਾਧੂ, ਨਿਰਧੰਨ ਤੇ ਨਿਰ-ਆਸ਼੍ਰਿਤ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ
ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு
ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.

ਪੂਰਵਜ, ਭਗਵਾਨ, ਸੰਬੰਧੀ, ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਤੇ ਆਪਣਾ ਆਪ
ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਲਈ ਸਤਿ ਕਰਮ ਕਰਨਾ- ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕਰਤੱਵ ਹੈ।

பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கை
வழியெஞ்சல் எஞ்ஞான்றும் இல்.

ਜੋ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਧੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪਾਪ-ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਖਰਚ
ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆ ਕੇ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਵੰਸ਼ ਫਲਦਾ ਫੁਲਦਾ ਹੈ।

அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை
பண்பும் பயனும் அது.

ਜੋ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਧਰਮ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਸਥਿਤ ਹੋਵੇ
ਉਹ ਸੰਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਉੱਤਮ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில்
போஒய்ப் பெறுவ தெவன்?

ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ
ਹੋਰ ਆਸ਼੍ਰਮਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਈ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾ ਨਹੀਂ।

இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்
முயல்வாருள் எல்லாம் தலை.

ਧਰਮ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪਾਲਣ
ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਸਭ ਆਸ਼੍ਰਮ ਵਾਸੀਆਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।

ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை
நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து.

ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਧਰਮ-ਯੁੱਕਤ ਬਨਾਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਆਪ ਧਰਮ-ਹੀਣ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ
ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਪੱਸਵੀ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ।

அறனெனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.

ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਆਸ਼੍ਰਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੀਵਨ ਵੀ ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ।

வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்
தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.

ਧਰਮ-ਯੁੱਕਤ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

अध्याय

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை