ترجمہٕ

22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل

سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←

باب زَبان → پَتھ کُن برونٛہہ کُن ←

பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty

59. ஒற்றாடல் · Detectives

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

581

ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்தெற்றென்க மன்னவன் கண்.

సమర్థుడైన గూఢచారి
నీతిగ్రంధం ఇవి రెండూ రాజుకు రెండు కళ్లుగా భావింపబడుతోంది

582

எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்.

మిత్రులు, శత్రువులు, తటస్థులు అందరి దగ్గరా అన్ని కాలాల్లో జరిగిన అన్ని సంఘటనలను
సమర్థులైన గూఢచారులను పెట్టుకొని తెలుసుకోవడం రాజధర్మం

583

ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.

దేశ పరిస్థితులను గూఢచారుల ద్వారా తెలుసుకొని దాని పరిణామాలను పరిశీలించి నడచుకోని రాజు జయం పొందడానికి మార్గమే లేదు

584

வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்குஅனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.

ఉద్యోగులు, ఆత్మీయులు, విరోధులు, బంధువులు
అనే పక్షపాతం లేకుండా అందరినీ పరీక్షించే వాడే నిజమైన గూఢచారి

585

கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்உகாஅமை வல்லதே ஒற்று.

సందేహం కలిగించని వేషధారణతో, ఆవిధంగా సందేహంతో చూసేవారికి భయపడకుండా
ఏం జరిగినా మనసులో ఉన్నది బహిర్గతం కానివ్వకుండా ఉన్నవారే గూఢచారులుగా ఉండడానికి అర్హులు

586

துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்துஎன்செயினும் சோர்விலது ஒற்று.

సన్యాసివేషాన్ని ధరించి, అసాధ్యమైన ప్రదేశాలన్నింటికీ వెళ్లి, ఆమూలాగ్రం పరిశీలించి
ఎన్ని కష్టాలు వచ్చినప్పటికీ సహించి, తన్నుతాను బహిర్గతం కానివ్వక ఉన్నవాడే సమర్ధుడైన గూఢచారి

587

மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவைஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று.

రహస్యంగా జరిగిన విషయాలను జాగ్రత్తగా విని వాటిని సంకోచించక నిర్భయంగా చెప్పగలిగినవాడే సమర్ధుడైన గూఢచారి

588

ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர்ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்.

ఒక గూఢచారి తెలుసుకొన్న విషయాలను
మరొక గూఢచారిద్వారా తెలుసుకొన్న విషయాలను రెండింటినీ పోల్చిచూసిన తరువాతనే వాస్తవాన్ని గ్రహించాలి

589

ஒற்றொற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர்சொற்றொக்க தேறப் படும்.

ఒక గూఢచారిని మరో గూఢచారి తెలుసుకోలేని విధంగా వరుసగా ముగ్గురు గూఢచారులను నియమించి వాళ్లు ముగ్గురు చెప్పేవి సరిపోతుంటే అవి వాస్తవాలని నమ్మాలి

590

சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.

ఒక గూఢచారి సామర్థ్యాన్ని ఇతరులు చూసే విధంగా మెచ్చుకోకూడదు
ఆ విధంగా చేస్తే గూఢంగా ఉన్న విషయాన్ని బహిర్గతం చేసినట్లవుతుంది

اَبواب

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை