अनुवाद

22 भाशाएं च तिरुक्कुरल

सारे 1,330 कुरल, अट्ठमीं अनुसूची दियें भाशाएं च CICT दे अनुवादें समेत। ध्याऽ ते भाशा चुनो।

तिरुक्कुरल अध्ययन साथी कोला पुच्छो →

ध्याऽ भाशा ← पिछला अगला →

பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty

61. மடி இன்மை · Unsluggishness

तमिल पाठ कंप्यूटर दी आवाज च पढ़ेआ जंदा ऐ।

601

குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்மாசூர மாய்ந்து கெடும்.

ਆਲਸਪਨ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਸਦੀਵੀ ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ ਵੰਸ਼ਰੂਪੀ ਦੀਪਕ
ਬੁੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

602

மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்குடியாக வேண்டு பவர்.

ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਤਮਈ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ
ਆਲਸ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਕੇ ਉਦਮੀ ਬਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

603

மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்தகுடிமடியும் தன்னினும் முந்து.

ਨਾਸਵਾਨ ਆਲਸ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਵਿਵੇਕੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ
ਗੌਰਵ ਉਸ ਦੇ ਜਿਊਂਦੇ ਜੀਅ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

604

குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்துமாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.

ਜੋ ਲੋਕ ਆਲਸ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼
ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋਰ ਕਈ ਦੋਸ਼ ਵੀ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

605

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்கெடுநீரார் காமக் கலன்.

ਆਲਸ, ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਗੇ ਪਾਉਣ ਦੀ ਰੁਚੀ, ਭੁਲੱਕੜ ਸੁਭਾਅ ਤੇ ਨੀਂਦ ਇਹ ਚਾਰੋਂ ਬੁਧੀਹੀਣਾ ਦੀਆਂ
ਬੇੜੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਮਾਰਗ ’ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

606

படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்மாண்பயன் எய்தல் அரிது.

ਰਾਜ-ਕ੍ਰਿਪਾ ਵਰਗੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਜੇ ਕੋਈ ਆਲਸ ਦੇ ਦਮਨ ਚੱਕਰ
ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਉਠਾ ਸਕਦਾ।

607

இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்துமாண்ட உஞற்றி லவர்.

ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਲਸ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਉਦਮੀ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ
ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿਚ ਤ੍ਰਿਸਕਾਰਿਤ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

608

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்குஅடிமை புகுத்தி விடும்.

ਉੱਚਾ ਰਾਜ-ਘਰਾਣਾ ਵੀ ਜੇ ਆਲਸ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿਚ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ
ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣਾ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।

609

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.

ਆਲਸ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਕੇ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ ਉਪਰ
ਆਈ ਅਧੋਗਤੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

610

மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.

ਜੋ ਰਾਜਾ ਆਲਸ ਤੋਂ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿਚ ਮੁਕਤ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ
ਬਣ ਜਾਏਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤ੍ਰੀਵਿਕ੍ਰਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਨਾਪਿਆ ਸੀ।

ध्याऽ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை