ଅନୁବାଦ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।

ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →

ଅଧ୍ୟାୟ ଭାଷା ← ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରବର୍ତ୍ତୀ →

பொருட்பால் · Wealth › அமைச்சியல் · Ministers of State

69. தூது · The Envoy

ତାମିଲ ପାଠଟି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସ୍ୱରରେ ପଢ଼ାଯାଏ।

681

அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு.

ಕುಲೀನತೆ, ಸ್ನೇಹಭಾವ, ದೊರೆಯ ಪ್ರಸನ್ನಿಪ ದಕ್ಷತೆ
ಇವು ಮೂರೂ ದೂತನ ಲಕ್ಷಣಗಳು.

682

அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்குஇன்றி யமையாத மூன்று.

ದೇಶಪ್ರೇಮ ವಾಕ್ ಚಾತುರ್ಯತೆ ರಾಜನೀತಿ ಜ್ಞಾನ
ಇವು ಮೂರು ಅನಿವಾರ್ಯ ಗುಣಗಳು ದೂತಂಗೆ.

683

நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள்வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு.

ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಬೇರೆ ಅರಸನ ಸಭೆಯಲಿ
ಸ್ವಾಮಿಗಾಗಿ ವಾದಿಪ ಗುಣ ಇರಬೇಕು ದೂತಂಗೆ.

684

அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன்செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.

ಸಹಜ ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಕುಶಲ ಪ್ರಶಿಕ್ಷಣ
ಪಡೆದವನೇ ದೌತ್ಯಕಾರ್ಯಕೆ ಯೋಗ್ಯನು.

685

தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லிநன்றி பயப்பதாந் தூது.

ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಿ ಒಲ್ಲದನ್ನು ತೆಗೆದು, ಪ್ರಸನ್ನ ಮುದ್ರೆಯಲಿ
ತನ್ನ ವಾದವ ಪೇಳ್ವದು ದೌತ್ಯ ಲಕ್ಷಣ.

686

கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால்தக்கது அறிவதாம் தூது.

ನಿರ್ಭೀತ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವಕ್ತೃ ರಾಜನೀತಿಯೊಳು ಸಮರ್ಥನಾದರೂ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯುಕ್ತಿ ಪ್ರಯೋಗಿಪ ದಕ್ಷತೆಯುಳ್ಳವನೇ ದೂತ.

687

கடனறிந்து காலங் கருதி இடனறிந்துஎண்ணி உரைப்பான் தலை.

ವ್ಯವಹಾರ ದಕ್ಷತೆ ಉಚಿತ ಸ್ಥಾನದಲಿ ಉಚಿತ ವಕ್ತೃತ್ವದಿ
ಸ್ವಾಮಿ ಸಂದೇಶವ ಪೇಳ ಬಲ್ಲವನೇ ದೂತ.

688

தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின்வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.

ಶುದ್ಧ ಆಚರಣೆ ಸತ್ಸಂಗ ಬಲ ಸಾಹಸ ಈ ಮೂರೊಂದಿಗೆ
ಸತ್ಯ ನಿಷ್ಠೆಯೂ ಅವಶ್ಯ ದೂತಂಗೆ.

689

விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம்வாய்சோரா வன்க ணவன்.

ಮರೆತೂ ದುರ್ಬಲ ಪ್ರತಿಕೂಲ ವಾರ್ತೆಯ ಪ್ರಯೋಗಿಸದೆ
ಸ್ವಾಮಿ ಸಂದೇಶವ ದೃಢತೆಯಿಂ ಪೇಳ ಬಲ್ಲವನೇ ದೂತ.

690

இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்குஉறுதி பயப்பதாம் தூது.

ಪ್ರಾಣಭಯವ ತೊರೆದು ಸಾಹಸಿಯಾಗಿ
ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ಹಿತದೊಳು ಗುರಿಯಾಗಿರುವವನೇ ಸಫಲ ದೂತ.

ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை