ترجمہٕ

22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل

سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←

باب زَبان → پَتھ کُن برونٛہہ کُن ←

பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State

77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

761

உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.

పరిపూర్ణమైనదీ, అడ్డంకులకు భయపడకుండా యుద్ధం చేయగలిగేదీ అయిన సైన్యమే రాజుకున్న సంపదలలో మేటి అయిన సంపద

762

உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்தொல்படைக் கல்லால் அரிது.

పోరులో బలం తగ్గినప్పటికీ
అడ్డంకులు ఎదురైనప్పటికీ అకుంఠిత ధైర్యస్థైర్యాలు ప్రాచీన సైన్యానికి కాకుండా వేరే ఏ సైన్యానికి ఉంటాయి

763

ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகைநாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.

ఎలుకలన్నీచేరి సముద్రమువలె ఘోషించినప్పటికీ ఏమిహాని జరుగుతుంది? నాగుబాము పడగెత్తి చేసే ఒక్క బుస మాత్రంచేతనే అవన్నీ నశిస్తాయి
(వీరుడు ఒంటరిగా శౌర్యంతో విజృంభించి నపుడు సైన్యం చెల్లాచెదురు కాదా?)

764

அழிவின்று அறைபோகா தாகி வழிவந்தவன்க ணதுவே படை.

ఏ పరిస్థితుల్లోనూ నశించనిదీ, మోసాలకు బలికానిదీ
తరతరాలుగా శౌర్యసాహసాలతో పేరు గాంచినదీ అయిన సైన్యమే నిజమైన సైన్యం

765

கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்ஆற்ற லதுவே படை.

యముడే కోపించి తనను ఎదుర్కొన్నప్పటికీ భయపడకుండా ఏకమై ఎదుర్కొనే ధైర్యం దేనికుందో దానినే సైన్యం అంటారు

766

மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.

శౌర్యం, మానం, పెద్దలు చూపిన మార్గం
నాయకుని నమ్మిక పొందడం - ఈ నాలుగు సైన్యాన్ని కాపాడే గుణాలు

767

தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்தபோர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.

తనను ఎదిరించడానికి వచ్చిన శత్రు సైన్యాన్ని ఎదుర్కొని, యుద్ధంలో శత్రువులను జయించే మార్గాలను తెలుసుకొని
యుద్ధరంగంలో మొట్టమొదటగా దండెత్తి వచ్చే సైన్యాన్ని నిలువరించగల సాహసమున్న సైన్యమే శౌర్యోపేత సైన్యం

768

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானைபடைத்தகையால் பாடு பெறும்.

యుద్ధంచేయగల శౌర్యం
ఎదిరించి నిలబడే బలం లేకపోయినప్పటికీ వ్యూహ రచన కారణంగా సైన్యానికి కీర్తి లభిస్తుంది

769

சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்இல்லாயின் வெல்லும் படை.

సంఖ్యాబలం తగ్గక, నాయకునిపై ద్వేషభావం లేక
దారిద్య్రము సమీపించక ఉన్నట్లయితే సైన్యము విజయాన్ని సాధించగలదు

770

நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானைதலைமக்கள் இல்வழி இல்.

శౌర్యోపేతులైన వీరులు అధిక సంఖ్యలో ఉన్నప్పటికీ నాయకత్వం వహించే నాయకులు లేనట్లయితే ఆ సైన్యం నిలబడలేదు

اَبواب

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை