अनुवाद
22 भाषामा तिरुक्कुरल
आठौँ अनुसूचीका भाषाहरूमा CICT का अनुवादसहित सबै 1,330 कुरल। अध्याय र भाषा रोज्नुहोस्।
तिरुक्कुरल अध्ययन साथीलाई सोध्नुहोस् →
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடைநேரா நிரந்தவர் நட்பு.
जसरी फलाम पगाल्छ लोहार गरी प्रखर आघात;
मनमा मैला, मृदुभाषीबाट उसै भाँति सम्भव अपघात।
मनमा मैला, मृदुभाषीबाट उसै भाँति सम्भव अपघात।
இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்மனம்போல வேறு படும்.
स्वाँग साँचो मित्रको गर्छन्, तर मनमा छैन प्रीति;
यिनलाई बद्लन के बेर, छलिनी नारीका झैं रीति।
यिनलाई बद्लन के बेर, छलिनी नारीका झैं रीति।
பலநல்ல கற்றக் கடைத்தும் மனநல்லர்ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.
प्रेमशून्य हृदय भएका व्यक्तिबाट सम्भव छैन सद्व्यवहार;
कुटिल मनमाथि सद्ग्रन्थको गहन अध्ययन पनि बेकार।
कुटिल मनमाथि सद्ग्रन्थको गहन अध्ययन पनि बेकार।
முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னாவஞ்சரை அஞ்சப் படும்.
मुखमा मृदु मुस्कान तर मनमा भरी छ हलाहल वैर;
सावधान रहनु कपटी जनको मित्रता प्राप्तिमा छैन खैर।
सावधान रहनु कपटी जनको मित्रता प्राप्तिमा छैन खैर।
மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.
जोसंग मिल्दैन मन, सुन्नु उनको वचन मात्र;
कुनै विषयमा पनि नसोच्नु यी छन् भरोसा पात्र।
कुनै विषयमा पनि नसोच्नु यी छन् भरोसा पात्र।
நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்ஒல்லை உணரப் படும்.
मित्रले झैं हितकारी वचन बोले पनि छ मनमा शत्रुभाव;
बेर लाग्दैन अवसर आई खुल्छ मनको सब बात भाव।
बेर लाग्दैन अवसर आई खुल्छ मनको सब बात भाव।
சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்தீங்கு குறித்தமை யான்.
सूचक छ यो आपत्तिको धनुष नमनको बान;
सो शत्रुको विनम्र वचनलाई आफ्नो हितकर नमान।
सो शत्रुको विनम्र वचनलाई आफ्नो हितकर नमान।
தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
कपटीको प्रणाम- कर अञ्जलिमा लुकेको छ शास्त्रधार;
तिमीलाई डुबाउने सागर हो शत्रुको नयनको जलधार।
तिमीलाई डुबाउने सागर हो शत्रुको नयनको जलधार।
மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்துநட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.
जो अति मैत्री प्रकट गरी मनमा गर्छन् ह्रास;
खुशी भई त्यही मैत्री भावले गर्नु उसको नाश।
खुशी भई त्यही मैत्री भावले गर्नु उसको नाश।
பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டுஅகநட்பு ஒரீஇ விடல்.
शत्रु मित्र झैं बन्छन् जब आउँछ यस्तो काल;
मुखमा मैत्री प्रकट गरी मनबाट त्यसलाई निकाल।
मुखमा मैत्री प्रकट गरी मनबाट त्यसलाई निकाल।
अध्यायहरू
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0 · तिरुक्कुरल बहुभाषिक एपका रूपमा पनि उपलब्ध
