ترجمہٕ
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மை
இன்மையா வையா துலகு.
இன்மையா வையா துலகு.
शाणेपणाची कमतरताय आसप हें खरें दारिद्र्य, हेर दारिद्र्याक जग दारिद्र्य समजना.
அறிவிலான் நெஞ்சுவந்து ஈதல் பிறிதியாதும்
இல்லை பெறுவான் தவம்.
இல்லை பெறுவான் தவம்.
मूर्ख मनीस जर बर्या मनान कोणाकूय कितेंय दान म्हूण दिता तर दान तर हाचो कांयच वेगळो अर्थ लावचो न्हय तर दान घेवप्याचें बरें भाग्य वा सुकर्म मानचें हेर कांयच न्हय.
அறிவிலார் தாந்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழை
செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது.
செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது.
मूर्ख मनीस स्वता आपूण जावन इतले त्रास करून घेतात की इतले त्रास तांकां तांचे दुस्मान लेगीत दिवचे नात.
வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மை
உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு.
உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு.
जर कोणूय स्वताक ‘हांव चड बुद्दिमान’ अशें समजता आनी ताचें ताका घमेंड आसत तर हें ताचें अहंकारी मूर्खपणाचें लक्षण हेर कांयच न्हय.
கல்லாத மேற்கொண் டொழுகல் கசடற
வல்லதூஉம் ஐயம் தரும்.
வல்லதூஉம் ஐயம் தரும்.
म्हान ग्रंथाचो अभ्यास करिनासतना जो मूर्ख त्या ग्रंथाचेर आपलो अधिकार दाखयता, तर विद्वान ताणें वास्तवीक अभ्यास केल्ल्या हेर ग्रंथाचेर लेगीत संशय घेतले.
அற்றம் மறைத்தலோ புல்லறிவு தம்வயின்
குற்றம் மறையா வழி.
குற்றம் மறையா வழி.
गिन्यानाच्या उणाकपणाची कुरूपताय जर पावलोपावली दिसता तर शरीर शृंगार करून ताचो कितें फायदो जातलो.
அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும்
பெருமிறை தானே தனக்கு.
பெருமிறை தானே தனக்கு.
गुप्त गोश्टी स्वता कडेन सांबाळून दवरिनासतना उगड्यार घालपी मूर्ख, उथळ आनी उतावीळ मनीस स्वताचेर खूब व्हडली संकश्टां आडून घेतलो.
ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர்
போஒம் அளவுமோர் நோய்.
போஒம் அளவுமோர் நோய்.
जो हेरांलो बरो उपदेश वा सल्लो आयकून घेना आनी बरें-वायट समजून घेवपाची अक्कल जाचे कडेन ना असो मूर्ख मरता म्हणसर आपल्या नात्यांतल्या हेरांक त्रास दीत रावतलो.
காணாதான் காட்டுவான் தான்காணான் காணாதான்
கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு.
கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு.
मूर्खांक जो शाणो करपाक वता शेवटाक तोच मूर्ख थारता कित्याक तर मूर्ख फकत एकच दृश्टिकोन बाळगिता आनी तोच योग्य अशें कांयम तो मानता.
உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்து
அலகையா வைக்கப் படும்.
அலகையா வைக்கப் படும்.
पुराय संवसार जीं तथ्यां मानता जांचेर विस्वास दवरता आनी प्रमाणां सयत हेरांक समजायता आनी मूर्ख ताचो विरोध करतात, ती तथ्यां आपणायना. असल्या सैतानी वृत्तीच्या मनशांक संवसार मनशा शरिरांत जल्म घेतिल्लें भूत मानता आनी तांचो तिरस्कार करता.
اَبواب
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0 · تِرُکُّرَل کثیٖر لِسٲنی ایپ رٔنگؠ تہِ دستیاب
