Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State

85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance

841

அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மை
இன்மையா வையா துலகு.

ସର୍ବବିଧ ଦୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟେ ଗୁରୁ ମେଧା-ଦୈନ୍ୟ
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦୈନ୍ୟେ ସଂସାର ମଣଇ ନଗଣ୍ୟ ।

842

அறிவிலான் நெஞ்சுவந்து ஈதல் பிறிதியாதும்
இல்லை பெறுவான் தவம்.

ମୂର୍ଖ ଯଦି ସ୍ୱତଃ କିଛି ଦାନ କରୁଥାଏ
ପ୍ରତିଗ୍ରାହୀ ସୁକୃତ ତା ଅନ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ ।

843

அறிவிலார் தாந்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழை
செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது.

ଆପଣାକୁ ମୂଢ଼ ନିଜେ ଯେତେ ପୀଡ଼ା ଦିଏ
ସେତେ ପୀଡ଼ା ଶତ୍ରୁ ସୁଦ୍ଧା ତାକୁ ନାହିଁ ଦିଏ ।

844

வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மை
உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு.

ତାହାକୁ ନିର୍ବୋଧ ବୋଲି କହଇ ଜଗତ
ଯେ ନିଜକୁ ବିଜ୍ଞ କହି ଆତ୍ମ ଶ୍ଳାଘା ରତ ।

845

கல்லாத மேற்கொண் டொழுகல் கசடற
வல்லதூஉம் ஐயம் தரும்.

ଯେ ବିଷୟେ ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ ଥିବା ଛଳ କରେ
ତା’ର ଥିବା ଜ୍ଞାନେ ଲୋକ ଅବିଶ୍ୱାସ କରେ ।

846

அற்றம் மறைத்தலோ புல்லறிவு தம்வயின்
குற்றம் மறையா வழி.

ଅନ୍ତର୍ଦୋଷ ନିବାରକ ଆବରଣ ନାହିଁ
ଅଧମ ସ୍ଥୁଳ-ଦେହର ନଗ୍ନତା ଢାଙ୍କଇ ।

847

அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும்
பெருமிறை தானே தனக்கு.

ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଗୋପନତା ସର୍ବଗ କରାଇ
ବୁଦ୍ଧିଭ୍ରଷ୍ଟ ନିଜେ ନିଜ ବିପଦେ ଡାକଇ ।

848

ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர்
போஒம் அளவுமோர் நோய்.

ଶୁଣେନା ମନ୍ତ୍ରଣା, ନିଜ ହିତ ଜାଣେ ନାହିଁ
ଆମରଣ ଏ ଧରାର ରୋଗ ତୁଲ ସେହି ।

849

காணாதான் காட்டுவான் தான்காணான் காணாதான்
கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு.

ମୂଢ଼ ଭାବେ ନିଜେ ବିଜ୍ଞ ତା ମାର୍ଗଦର୍ଶନ-
ଯେ କରିବା ଚେଷ୍ଟା କରେ ସେ ନିଜେ ଅଜ୍ଞାନ ।

850

உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்து
அலகையா வைக்கப் படும்.

ଜ୍ଞାନୀ-ସ୍ୱୀକୃତ-ସତ୍ୟେ ଯେ ନକରେ ବିଶ୍ୱାସ
ସେ ଜନ ନୁହଇ ନର, ଅଟଇ ରାକ୍ଷସ ।

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App