अनुवाद

22 भाषा मे तिरुक्कुरल

आठम अनुसूचीक भाषा सभ मे CICT केर अनुवादक संग सभ 1,330 कुरल। अध्याय आ भाषा चुनू।

तिरुक्कुरल अध्ययन संगी सँ पुछू →

अध्याय भाषा ← पछिला अगिला →

பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State

85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance

तमिल पाठ कंप्यूटरक आवाज मे पढ़ल जाइत अछि।

841

அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மைஇன்மையா வையா துலகு.

भागे बुद रेयाक् ओ̣भाब गे, सानाम खोन बा̣ड़िच् ओ̣भाब कान।
ऎटाक् ओ̣भाव को जेगेत रे, नासे बाको̣ मानावेत् ओ̣भाव कान।।

842

அறிவிலான் நெஞ்சுவந்து ஈதல் பிறிதியாதும்இல்லை பெறுவான் தவம்.

मुरखू हो̣ड़ रिदा̣ई खो̣न, जुदीय एमो̣क्आय जाँहाँन दान।
आर जाहानाक् दो̣ बाङ, आङ्गो̣चियावाक् सुलुक जो̣ कान।।

843

அறிவிலார் தாந்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழைசெறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது.

मुरखू हो̣ड़ आच् ते जाँहाँतिनाक् दुक आञ्जले जो̣ङाय।
जाँहाँय बा̣इरी उनी उना̣क्, वाय सान्थाव दाड़ेयाय।।

844

வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மைஉடையம்யாம் என்னும் செருக்கு.

बॆबुदान ओ̣को̣येम मॆताय, कुली लेखान नोआ बाडाय मॆ।
दिग्धा̣ ते नोआय ला̣ई, इञगे कानाञ बुदगा̣रिया̣ बाड़ाय मॆ।।

845

கல்லாத மேற்கொண் டொழுகல் கசடறவல்லதூஉம் ஐயம் தரும்.

बॆपाड़हाविच् को हों̣ पाड़हावाकान मॆन कातॆन, जाँहाँय बेभाराय।
बुदान हों̣ पाड़हाविच् चेतान रे हों̣, दिग्धा̣ रेयाक् ए इरचीवाय।।

846

அற்றம் மறைத்தலோ புல்லறிவு தம்வயின்குற்றம் மறையா வழி.

तारा ता̣पुक् साहा बॆगो̣र, ओ̣को̣ कातॆन निजाक् ओ̣गेयान।
किचरिच् ते ओरवालकाक् ओ̣ङ्गे, मुरखू को̣वाक् ओ̣गेयान।।

847

அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும்பெருமிறை தானே தனக்கு.

जाँहाँय मुरखूय सो̣दो̣र, आ̣डी ओ̣को̣ दानाङ काथा।
आच् चेतान उनी माराङ, झा̣लीक् आय आच् काथा।।

848

ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர்போஒம் அளவுமோர் நோய்.

बुझा̣उ मॆ रे बाम बुज, आर बाम बुझा̣उ लॆत् आम।
गुजुक् हा̣बिच् ताहॆन कान, रोग-आजार साराप ताम।।

849

காணாதான் காட்டுவான் தான்காணான் காணாதான்கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு.

बॆबुझा̣विच् एम बुझावे, ताहेँ एनाम बॆबुज आम।
बेबुजिच् बुझा̣नतार बाराग, उदुक् आमाय आम।।

850

உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்துஅலகையா வைக்கப் படும்.

जाँहाँन तेतेत् रेयाक् मॆनाक्आ, मानावाको जेगेत् रेन सानाम।
जाँहाँय नोआ बाय मानाव, ओना जेगेत, मानावाको बो̣द सो̣मान।।

अध्याय सभ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை