অনুবাদ
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
অষ্টম তফসিলের ভাষাগুলিতে CICT-র অনুবাদসহ সব 1,330টি কুরাল। একটি অধ্যায় ও একটি ভাষা বেছে নিন।
তিরুক্কুরাল পাঠসঙ্গীকে জিজ্ঞাসা করুন →
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்போற்றலுள் எல்லாம் தலை.
తలపెట్టిన కార్యాన్ని పూర్తిచేయగల కార్యదక్షులను నిందించకుండా ఉన్నట్లయితే అదే తమను కాపాడుకొనే మార్గాల్లో మేలైనది
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்பேரா இடும்பை தரும்.
పెద్దలను గౌరవించక ప్రవర్తించినట్లయితే అది తీరని దుఃఖాన్ని కలిగిస్తుంది
கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு.
ఒకడు తన్ను తానే నాశనం చేసుకోవాలని అభిలషిస్తే తలచుకొన్న మాత్రం చేతనే పగను నాశనం చేయగల సమర్థులైన వారి మాటలను లెక్కచేయక అలక్ష్యంగా మాట్లాడితే చాలు
கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்குஆற்றாதார் இன்னா செயல்.
బలవంతుడైన వ్యక్తికి బలహీనుడు హానిచేస్తే యముణ్ణి చేసన్న చేసి పిలిచి నట్లుంటుంది
யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்வேந்து செறப்பட் டவர்.
బలవంతుడైన రాజు కోపానికి గురయిన వాళ్లు తప్పించుకొని ఎక్కడికి వెళ్లినప్పటికీ వాళ్లు అక్కడ ప్రాణాలతో జీవించలేరు
எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்.
అగ్ని కీలలు చుట్టిముట్టినప్పటికీ ఒకరు ప్రాణాలతో బయటపడవచ్చు
అయితే పెద్దలకు హాని కలిగిస్తే తప్పించు కోవడం కష్టం
అయితే పెద్దలకు హాని కలిగిస్తే తప్పించు కోవడం కష్టం
வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.
భోగ భాగ్యాలతో సుఖంగా జీవనం సాగించినప్పటికీ అర్హత గడించిన మహనీయుల కోపానికి అవన్నీ నిష్ప్రయోజనమవుతాయి
குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடுநின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து.
మేరు సమానధీరులైన పెద్దల కీర్తికి కళంకం తేవాలని తలచేవారు ఎంతటి ధనవంతులైనప్పటికీ మూల మట్టంగా నశించి పోతారు
ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்துவேந்தனும் வேந்து கெடும்.
ఉన్నత లక్ష్యాలతో జీవించే మహనీయులు కోపగించి నట్లయితే దేశాన్ని పరిపాలించే రాజుకూడ పతనమైపోతాడు
இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்.
ఎంతటి ఆస్తిపాస్తులున్నప్పటికీ
బలమైన తోడు ఉన్నప్పటికీ మహనీయుల కోపాన్ని ఎదిరించి ప్రాణాలతో జీవించలేరు
బలమైన తోడు ఉన్నప్పటికీ మహనీయుల కోపాన్ని ఎదిరించి ప్రాణాలతో జీవించలేరు
অধ্যায়সমূহ
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0 · তিরুক্কুরাল বহুভাষিক অ্যাপ হিসেবেও পাওয়া যায়
