ଅନୁବାଦ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।

ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →

ଅଧ୍ୟାୟ ଭାଷା ← ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରବର୍ତ୍ତୀ →

பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State

95. மருந்து · Medicine

ତାମିଲ ପାଠଟି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସ୍ୱରରେ ପଢ଼ାଯାଏ।

941

மிகினும் குறையினும் நோய்செய்யும் நூலோர்வளிமுதலா எண்ணிய மூன்று.

ವಾತ, ಪಿತ್ತ, ಕಫ ಈ ಮೂರು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆಯಾದಲ್ಲಿ
ವೈದ್ಯ ರತ್ನರ ಲಿಖಿತದೊಳಿರುವಂತೆ ದೇಹವ ಪೀಡಿಪುದು ರೋಗ.

942

மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக்கு அருந்தியதுஅற்றது போற்றி உணின்.

ಹಿಂದೆ ಉಂಡದ್ದು ಜೀರ್ಣಿಸಿದ ಮೇಲೆ
ಅಳತೆಯಲಿ ಉಣಲು, ಔಷಧಿಯ ಚಟಬೇಡ. (“ಮಾತು ಬಲ್ಲವನಿಗೆ ಜಗಳವಿಲ್ಲ, ಊಟ ಬಲ್ಲವಗೆ ರೋಗ ಇಲ್ಲ”-ಗಾದೆ)

943

அற்றால் அளவறிந்து உண்க அஃதுடம்புபெற்றான் நெடிதுய்க்கும் ஆறு.

ಉಂಡದ್ದು ಮುಂಚೆ, ಜೀರ್ಣವಾಯಿತೆಂದರಿತು, ಮಿತವಾಗಿ
ಉಣಲು ದೀರ್ಘಾಯುವು ಖಂಡಿತ.

944

அற்றது அறிந்து கடைப்பிடித்து மாறல்லதுய்க்க துவரப் பசித்து.

ಉಂಡದ್ದು ಮುಂಚೆ, ಜೀರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದರಿತು, ಹಸಿದಿರಲು
ಉಣಲು ಬೇಕು ಉಚಿತ ಅಳತೆಯಲಿ ಅನುಕೂಲ ಭೋಜನವ. (ಹಸಿವಿಲ್ಲ ದುಣಬೇಡ| ಹಸಿದು ಮತ್ತಿರಬೇಡ ಬಿಸಿ ಬೇಡ ತಂಗುಳವು ಬೇಡ-ವೈದ್ಯನ ಗಸಣಿಸಿಯೇ ಬೇಡ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)

945

மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.

ಶರೀರವ ಕಾಯಲು ತಕ್ಕ ಭೋಜನವ ಸೇವಿಸೆ
ಸಂಕಟ ತರುವ ರೋಗವೂ ಅಂಟದು. (ಉಂಡು ಕೆಂಡವ ಕಾಯಿ, ಉಂಡು ನಡೆ ಶತಪತವ ಉಂಡೆಡದ ಮಗ್ಗುಲೊಳಿರಲು-ವೈದ್ಯನ ಭಂಡಾಟ ಬೇಡೆಂದ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)

946

இழிவறிந்து உண்பான்கண் இன்பம்போல் நிற்கும்கழிபேர் இரையான்கண் நோய்.

ಅಳತೆಯೊಳು ಉಂಡವನ ಶರೀರವ ಅಂಟದು ರೋಗ
ಅಳತೆ ಮೀರಿ ಉಣುವವನ ಬಿಡದೆಂದೂ ರೋಗ.

947

தீயள வன்றித் தெரியான் பெரிதுண்ணின்நோயள வின்றிப் படும்.

ಜಠರಾಗ್ನಿಯ ಕ್ಷಮತೆಯನರಿಯದೆ, ಅಳತೆ ಮೀರಿ
ಉಣಲು ಅಳಿಯುವನು ಅಗಣಿತ ರೋಗದಲಿ.

948

நோய்நாடி நோய்முதல் நாடி அதுதணிக்கும்வாய்நாடி வாய்ப்பச் செயல்.

ರೋಗವನರಿತು, ರೋಗದ ಮೂಲವರಿತು, ಅದ ತಣಿಪ
ಮದ್ದು ಸೇವಿಸಲು ಒಳಿತು.