ଅନୁବାଦ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।

ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →

ଅଧ୍ୟାୟ ଭାଷା ← ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରବର୍ତ୍ତୀ →

பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State

96. குடிமை · Nobility

ତାମିଲ ପାଠଟି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସ୍ୱରରେ ପଢ଼ାଯାଏ।

951

இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.

ಕುಲೀನರ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಕಾಣಲರಿದು
ಕರ್ಮ, ಮನ, ವಚನದಲಿ ಐಕ್ಯಭಾವವ, ಲಜ್ಜೆಯ ಪಾಪ ಕರ್ಮಕೆ.

952

ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும்இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.

ಸದಾಚಾರ, ವಿನಮ್ರತೆ, ಸತ್ಯ, ಈ ಮೂರ
ಬಿಡರು ಉಚ್ಛ ಕುಲದಿ ಉದಿಸಿದವರು.

953

நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.

ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖ ಉದಾರತೆ ಮಧುರ ವಚನ
ನಿಂದಿಸದಿರುವುದು ಈ ನಾಲ್ಕು ಕುಲೀನತೆಯ ಲಕ್ಷಣ.

954

அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்குன்றுவ செய்தல் இலர்.

ಹಲವಾರು ಕೋಟಿ ಕೊಟ್ಟರೂ, ಕುಲೀನರು, ಕುಲ ಮರ್ಯಾದೆಗೆ
ಹಾನಿ ತರುವ ಹೀನ ಕರ್ಮವ ಮಾಡರು.

955

வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடிபண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.

ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ಕ್ಷೀಣವಾದರೂ, ಪರೋಪಕಾರಕೆ
ಅಸಮರ್ಥರಾದರೂ, ಬಿಡರು ತಮ್ಮ ಉದಾರ ಗುಣವ ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು.

956

சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்றகுலம்பற்றி வாழ்தும்என் பார்.

ಕುಲ ಗೌರವವ ರಕ್ಷಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಪವನು ಎಂದೂ
ಛಲದಿ ಮಾಡನು ನಿಂದನೀಯ ಕರ್ಮವ.

957

குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின்மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.

ಕಾಣಬಹುದು ಕುಲೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೋಷವ
ಕಾಣುವಂತೆ ಚಂದ್ರನೊಳಿರುವ ಕಳಂಕವ.

958

நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக்குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.

ಉತ್ತಮ ಗುಣದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲಿ ಸ್ನೇಹ ಅಭಾವವ ಕಾಣಲು
ಪ್ರಶ್ನಿಪರು ಅವನ ಕುಲೀನತೆಯ.

959

நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.

ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಲು ಅಂಕುರಿಸಿ ಭೂಮಿಯ ಗುಣ ತೋರುವಂತೆ
ಕುಲೀನರ ವಾಣಿಯೊಳು ಕಾಣು ಕುಲ ಗೌರವವ.

960

நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம்வேண்டின்வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.

ಸತ್ಕೀರ್ತಿ ಬೇಕೆಂದರೆ ಇರಬೇಕು ಲಜ್ಜೆ, ಪಾಪಕರ್ಮಕೆ
ಕುಲಗೌರವ ಕಾದಿಡಲು ಬೇಕು ವಿನಮ್ರತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை