Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
96. குடிமை · Nobility
இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்
செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.
செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.
অচুম-অরান খায়না চৎপা ঙম্বা অমসুং ইকাইখঙবা হায়বা গুনসি অৱাংবা শাগৈ-জাৎতা পোক্লবশিংগী মশাদা লোয়নরকই৷
ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும்
இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.
இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.
অৱাংবা শাগৈ-জাৎতা পোকপা মীওইশিংদি অচুম্বা চৎপা,
অচুম্বা ঙাঙবা অমসুং নোল্লুকপা হায়রিবা গুনশিংসি কৈদৌনুংদা ৱাৎতে৷
অচুম্বা ঙাঙবা অমসুং নোল্লুকপা হায়রিবা গুনশিংসি কৈদৌনুংদা ৱাৎতে৷
நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்
வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.
வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.
মোমোন নোকপা মায়থোং, পীনহৈবা,
ৱাহৈ-খোন্দা নুংশিবা অমসুং নোল্লুকপা হায়রিবা গুন মরিসি তশেংনা অচৌবা শাগৈ-জাৎতা পোক্লকপা মীওইশিংদা চেল্লিবা গুননি৷
ৱাহৈ-খোন্দা নুংশিবা অমসুং নোল্লুকপা হায়রিবা গুন মরিসি তশেংনা অচৌবা শাগৈ-জাৎতা পোক্লকপা মীওইশিংদা চেল্লিবা গুননি৷
அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்
குன்றுவ செய்தல் இலர்.
குன்றுவ செய்தல் இலர்.
অৱাংবা শাগৈ-জাৎতা পোকপশিংদি কোতি কয়া কান্নগদবা ওইরগসু মশাগী ঈজ্জৎ মাঙগদবা অমসুং মিংচৎ থীগদবা থবক্তি কৈদৌনুংদা তৌরোই৷
வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி
பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.
பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.
দান তৌবা ঙম্বগী মতীক-মঙম হন্থরক্লগসু শাগৈ-জাৎ ৱাংবা ইমুংগী মীওইশিংদি মখোয়দা চেল্লিবা থৌজাল হৈবগী গুনদু কৈদৌনুংদা মাঙহনবা তৌরোই৷
சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற
குலம்பற்றி வாழ்தும் என் பார்.
குலம்பற்றி வாழ்தும் என் பார்.
ইমুংগী ঈজ্জৎ কন্ননবা থৌদাং লৌবা মখোয়দি ইকাইনীংঙাই ওইবা থবক্তু থৌনা ফনা চোংথোক্তুনা কৈদৌনুংদা তৌরোই৷
குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின்
மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.
மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.
অচৌ-অশাংগী অৱাংবা শাগৈদা পোকপা মীওইশিংগী মরালদি অতিয়াদা থোক্লিবা থাজগী মায়থোংদা লৈবা অমম্বা দাগকুম্না ময়েক শেংনা উবা ফংগনি৷
நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக்
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.
শাগৈ-জাৎ অফবদা পোকপা মীওইদা চেনগদবা অফবা লীচৎ-শাজৎতু য়াওদ্রগদি মহাকপু ইমুংদুদা পোকপ্রনে হায়না মীয়াম্না চিংনৈ৷
நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்
குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.
குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.
ঈনখৎলক্লিবা পাম্বীগী নৌরিবা ময়োলনা লৈবাক-লৈহাও চেনবা অমসুং চেন্দবা তাকপগুম কনাগুম্বনা ঙাঙথোরকপা ৱাঙাঙনা মহাক্কী হৌরকফম ইমুংগী ফিভম তাকই৷
நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம்வேண்டின்
வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.
வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.
অফবা ওইনীংলবদি নোল্লুকপা লমচৎ-শাজৎ তমগদবনি অদুগা মিংচৎ মাঙনীংদ্রগনা মীপূম খুদিংদা ইকাইখুম্নবা উৎকদবনি৷
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
